«Сахалин-2» глазами переводчика

В данной брошюре обобщен опыт переводчиков компании «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.», накопленный за время реализации проекта «Сахалин-2». В ней представлены на двух языках (русском и английском) история проекта и основная терминология, использованная в проектной документации. Переводчики компании делятся личным опытом и воспоминаниями, предлагают свои варианты перевода сложных лексических и фразеологических единиц. Отдельный раздел посвящен организации переводческого процесса в компании. Брошюра представляет интерес для переводчиков, специалистов нефтегазовой отрасли, персонала международных компаний, работающих в России, а также для широкого круга читателей.

This brochure summarises the experience that translators working for Sakhalin Energy Investment Company Ltd. gained during implementation of the Sakhalin-2 project. It features in two languages – Russian and English – the project history and the basic terminology used in the project documentation. In-house translators share their personal experiences and memories, and offer their own variants for translation of intricate terms and idioms. A special section is dedicated to translation services and procedures followed within the company. The brochure will be interesting for translators / interpreters, oil and gas specialists, personnel of multinational companies operating in Russia, as well as the general reader.

Составитель: С. Д. Трефилова

Редакционная коллегия: М. Ф. Бирюкова (Научно-образовательный центр «Школа Китайгородской»), К. А. Войцехович, Г. А. Дубина, И. В. Игнатьев, С. Д. Трефилова, Ю. А. Тулинова (агентство переводов «Априори»), И. О. Черняховский

Авторы материалов: С. Д. Трефилова, Е. Б. Агешина, Ф. Джонс, Д. Г. Зайдин, В. М. Пивоваров, И. А. Свинцов, Г. М. Седов, Р. В. Узбяков, Т. П. Филаткина, Р. Цой, И. М. Чилингарян, О. Е. Чухланцев Редакторы: Е. В. Гордеева, О. Е. Чухланцев

Дизайн и верстка: М. И. Белкин

© «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.», 2009

© НОЦ «Школа Китайгородской», 2009

Фото: © «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.»

Все права сохранены.

Представительство компании«Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.»
Новинский бульвар, 31, Москва, Россия, 123424