В этой главе мы вновь взглянули на основные вехи уникального проекта «Сахалин-2», попытались обобщить его эволюцию и отразить историю нефте- и газодобычи на шельфе острова Сахалин, начиная с истоков и по сей день. Много событий произошло с тех пор, когда в далекие 70-е годы прошлого века на континентальном шельфе острова Сахалин началось бурение первых разведочных скважин. Наша компания прошла нелегкий путь развития, и сегодня мы становимся свидетелями новой истории Сахалина. Мы уверены, что и в дальнейшем в жизни проекта будут успехи и радостные свершения.
1975 год
• Начаты геологоразведочные работы на шельфе Сахалина.
1984 год
• На северо-восточном шельфе Сахалина открыто уникальное по запасам газа Лунское месторождение.
1986 год
• На северо-восточном шельфе Сахалина открыто нефтяное Пильтун-Астохское месторождение.
1991 год
• Объявлен международный конкурс на разработку технико-экономического обоснования (ТЭО) освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков.
1992 год
• Победителем конкурса на подготовку ТЭО объявлен консорциум в составе «Марафон» (США), «Мак-Дермотт» (США) и «Мицуи» (Япония).
• Подписано соглашение между Российской Федерацией и консорциумом о подготовке ТЭО освоения лицензионных участков проекта «Сахалин-2».
• К консорциуму присоединяются «Шелл» (Великобритания – Нидерланды) и «Мицубиси» (Япония).
Названия компаний |
Названия компаний |
«Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» | Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. |
«Сахалин Энерджи» | Sakhalin Energy |
ОАО «Газпром» | Gazprom |
«Шелл Сахалин Холдингс Б.В.» | Shell Sakhalin Holdings B.V. |
Дальневосточное морское управление разведочного бурения (ДМУРБ) | Far East Marine Exploratory Drilling Company (FEMCO) |
Компания СиТиЭсДи Лтд. | CTSD Ltd. |
«Приморское морское пароходство» | Primorsk Shipping Company (Prisco) |
ООО «Газпром Трансгаз Томск» | Gazprom Transgaz Tomsk |
Японский банк международного сотрудничества (ЯБМС) | Japan Bank of International Cooperation (JBIC) |
ОАО «Совкомфлот» | Sovkomflot |
1993 год
• ТЭО проекта «Сахалин-2» утверждено Российской Федерацией.
1994 год
• Консорциум создает компанию «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» («Сахалин Энерджи») для выполнения функций оператора проекта «Сахалин-2».
• «Сахалин Энерджи» и Российская Федерация, представленная Правительством Российской Федерации и администрацией Сахалинской области, подписывают соглашение о разделе продукции по проекту «Сахалин-2» – первое СРП в России.
1995 год
• «Сахалин Энерджи» зарегистрировала свой филиал в Южно-Сахалинске. Он стал первым зарегистрированным в России филиалом компании со 100% иностранным капиталом.
1996 год
• Вступает в силу Федеральный закон «О соглашениях о разделе продукции».
• «Сахалин Энерджи» получает лицензии на разработку Пильтун-Астохского и Лунского месторождений.
• Дан официальный старт проекту «Сахалин-2»: в соответствии с СРП «Сахалин Энерджи» объявляет начальную дату проекта.
1997 год
• Наблюдательный совет утверждает план освоения Астохской площади Пильтун-Астохского месторождения (первый этап проекта).
• «Сахалин Энерджи» объявляет дату начала освоения Пильтун-Астохского месторождения (первый этап проекта).
• «МакДермотт» передает свою долю акционерного участия в проекте другим акционерам «Сахалин Энерджи».
• Начаты исследования охотско-корейской популяции серых китов на сахалинском шельфе.
1998 год
• От трех ведущих международных кредитно-финансовых организаций получено первое в Российской Федерации проектное финансирование.
• Утверждено технико-экономическое обоснование (ТЭО) первого этапа проекта.
• На Астохском участке Пильтун-Астохского месторождения установлена первая в России морская производственно-добывающая платформа ледового класса «Моликпак» (ПА-А).
1999 год
• Вступает в силу Федеральный закон «О внесении в законодательные акты Российской Федерации изменений и дополнений, вытекающих из Федерального закона «О соглашениях о разделе продукции».
• Начата добыча нефти с платформы «Моликпак».
• Начаты экспортные поставки сахалинской нефти в страны азиатско-тихоокеанского региона.
2000 год
• Подписав договор с компанией «Марафон» об обмене активами, «Шелл» становится главным акционером «Сахалин Энерджи».
2001 год
• Наблюдательный совет утверждает комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского месторождений (второй этап проекта).
2002 год
• «Сахалин Энерджи» разрабатывает и представляет ТЭО комплексного освоения месторождений по второму этапу проекта.
Геологи давно предполагали, что на Сахалине лишь треть запасов нефти и газа залегает в недрах острова, а две трети – под дном моря, в прибрежной полосе. В конце 1968 года ПО «Сахалиннефть» (сегодня – ОАО «Роснефть-Сахалинморнефтегаз») приступило к бурению необычной – наклонно-направленной – скважины на северо-восточном побережье острова, между заливами Уркт и Кеуту. Так были начаты разведочные работы на шельфе Охотского моря, которые открыли новую страницу в истории нефтегазовой промышленности области. С помощью первой скважины, Кеутинской № 1, геологи выяснили состав пород, определили оптимальный режим работы оборудования. А из разведочной наклонно-направленной скважины № 26, пробуренной в начале июля 1971 года на площади Одопту, был получен первый фонтан нефти промышленного значения. В январе 1972 года было завершено бурение 3406-метровой скважины с отклонением под дно моря на 2370 м. Это отклонение стало рекордным для того времени при бурении наклонно-направленных скважин в стране. С 1975 по 1983 год в рамках Генерального соглашения между СССР и Японией о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождений, добычи нефти и газа советскими специалистами в сотрудничестве с японской компанией «Содеко» проводились поисково-разведочные работы на шельфе острова. В результате были открыты нефтегазоконденсатные месторождения Одопту (1977 г.) и Чайво (1979 г.). В результате самостоятельных геологоразведочных работ ОАО «Роснефть-Сахалинморнефтегаз» в 1984-1990 годах были открыты Лунское (1984 г.), Пильтун-Астохское (1986 г.) и Аркутун-Дагинское (1989 г.) месторождения. Общий итог морских геологоразведочных работ – открытие восьми месторождений, создание мощной ресурсной базы углеводородов на шельфе острова. Разведанные запасы нефти и газа на шельфе превышают запасы на суше соответственно в 25 и 57 раз и составляют более 1 млрд тонн нефти и 3,6 трлн кубометров газа. По материалам www.gtrk.ru/region/neftegaz.html |
2003 год
• Дан официальный старт второму этапу освоения по проекту «Сахалин-2».
• Заключены первые долгосрочные договоры на поставку сжиженного природного газа (СПГ) с японскими энергетическими компаниями.
• Утверждено ТЭО второго этапа проекта.
• Присуждены основные контракты на проектирование, материально-техническое снабжение и строительство объектов второго этапа проекта «Сахалин-2».
2004 год
• Начато строительство транссахалинской трубопроводной системы.
• «Сахалин Энерджи» заключает договор о поставках СПГ на Западное побережье Северной Америки.
• С двумя российско-японскими консорциумами судовладельческих компаний подписаны договоры о долгосрочном фрахте трех судов новой постройки для перевозки СПГ.
• «Сахалин Энерджи» инициирует создание группы независимых экспертов по серым китам.
2005 год
• «Сахалин Энерджи» переносит трассу морских трубопроводов, отдалив ее от зоны нагула серых китов.
• «Сахалин Энерджи» заключает договор о поставках СПГ в Южную Корею.
• На Лунском месторождении и Пильтунcком участке Пильтун-Астохского месторождения установлены первые в России железобетонные основания гравитационного типа для морских платформ.
2006 год
• «Сахалин Энерджи» проводит уникальную операцию по установке на шельфе верхнего строения платформы «Лунская-А».
• Завершено строительство причала для отгрузки СПГ.
• Весь объем будущей продукции двух технологических линий завода СПГ (9,6 млн тонн СПГ в год) законтрактован на основе долгосрочных контрактов покупателями в Японии, Южной Корее и Северной Америке.
2007 год
• Крупнейшая российская компания ОАО «Газпром» становится главным акционером «Сахалин Энерджи».
• Еще одним мировым рекордом компании стала операция по установке на шельфе верхнего строения платформы ПА-Б.
• На первом в России заводе СПГ начинаются пусконаладочные работы. Для этого произведен импорт СПГ.
• Два танкера-газовоза, построенные в Японии для перевозки сахалинского СПГ, получают имена «Гранд Елена» и «Гранд Анива».
2008 год
• Третьему газовозу, также построенному в Японии, присваивается имя «Гранд Мерея».
• Распоряжением российского правительства порт Пригородное открыт для захода иностранных судов.
• «Сахалин Энерджи» подписывает договор о проектном финансировании второго этапа с Японским банком международного сотрудничества (ЯБМС) и международным консорциумом коммерческих банков. Это рекордное по объему проектное финансирование для проекта, осуществляемого в России.
• Министр природных ресурсов Российской Федерации Ю. П. Трутнев вручает «Сахалин Энерджи» премию «Экологический проект года».
• Опыт «Сахалин Энерджи» признан лучшим примером социальной ответственности бизнеса и рекомендован Комитетом Совета Федерации по делам Севера и малочисленных народов к распространению.
• «Сахалин Энерджи» приступает к круглогодичным экспортным поставкам нефти через новый терминал отгрузки нефти в порту Пригородное.
2009 год
• Президент Д. А. Медведев открывает первый в России завод по производству СПГ.
• Покупателям отгружена первая партия СПГ.
Этапы работ по проекту |
Sakhalin-2 |
• Подготовка технико-экономического обоснования инвестиций. | • Drafting a feasibility study. |
• Подготовка исходных данных для проектирования. | • Drafting a basis of design package. |
• Предпроектные изыскания: предварительный землеотвод, инженерные и фоновые изыскания, проведение переговоров с потенциальными подрядчиками по предварительному проектированию (подготовке проектной документации), проведение предварительного квалификационного отбора, проведение тендера и переговоров по вопросам заключения контракта. | • Pre-FEED (pre-front end engineering and design): preliminary land allocation, engineering and environmental surveys, discussions with potential FEED (design documentation) contractors, their further pre-qualification, contract tender, and negotiation. |
• Предварительное проектирование: контроль соответствия проектной документации международным нормам и стандартам, сопоставление международных норм и стандартов с российскими, оценка вариантов концепции реализации проекта. | • FEED (front end engineering and design): checking the design against international standards, comparing these standards with Russian standards and evaluating conceptual options. |
• Техническое задание (ТЗ) на проектирование. | • Technical design assignment (TDA). |
• Технико-экономическое обоснование (ТЭО) строительства (проект). | • TEOC, technical and economic substantiation of construction (design). |
• Окончательное решение об инвестициях. | • Final investment decision. |
• Рабочее проектирование, закупка материалов и оборудования, строительство. | • Engineering, procurement, construction. |
• Пусконаладочные работы, ввод в эксплуатацию. | • Commissioning and start-up. |
• Этап эксплуатации. | • Operations stage. |
• Вывод объектов из эксплуатации. | • Decommissioning. |
Содержание
Contents
К Читателям
To the Reader
Основные вехи проекта
Project Milestones
«Сахалин-2» от А до Я
Sakhalin-2: from A to Z
О компании
Объекты проекта
Технологии
Социальная экономика
Будни перевода
Daily Round
Организация перевода
Устный перевод
Особенности перевода
Этика перевода
Письменный перевод
Нормы перевода
Игра слов
Play on Words
Проблемы перевода
От первого лица
In the First Person
Советы начинающим...
Как все начиналось...