Социальная ответственность
Компания «Сахалин Энерджи» берет на себя высокую социальную ответственность, стремясь завоевать доверие покупателей, акционеров и общества в целом, наладить добрососедские отношения со всеми, кто живет и работает на Сахалине, способствовать устойчивому развитию региона.
Специалисты по связям с населением
Компания «Сахалин Энерджи» создала на острове Сахалин группу специалистов по связям с населением. Их основной задачей является информирование сахалинцев о ходе проекта, обеспечение взаимодействия компании с муниципальными властями, а также другими местными заинтересованными сторонами, регистрация фактов воздействия проекта на население Сахалина, информирование компании об изменениях в структуре населения и первичное рассмотрение жалоб от населения.
Коренные малочисленные народы Севера (КМНС)
На острове Сахалин проживают четыре основные группы коренных малочисленных народов Севера: нивхи, уйльта (ороки), эвенки и нанайцы. Традиционными видами деятельности нивхов и нанайцев являются рыболовство и охота, а хозяйственную деятельность уйльта и эвенков составляют оленеводство и рыбный промысел.
Компании-акционеры «Сахалин Энерджи» Первоначально в cоглашении акционеров о создании «Сахалин Энерджи» приняли участие 5 компаний: В настоящее время акционеры компании – ОАО «Газпром» (50% плюс 1 акция), «Ройял Датч Шелл плс» (27,5% минус 1 акция), «Мицуи энд Ко. Лтд.» (12,5%) и «Мицубиси Корпорейшн» (10%). |
Российское участие
Российское участие – это использование промышленного и кадрового потенциала России в работах по проекту. В соответствии с соглашением о разделе продукции (СРП) российское участие определяется в человеко-часах и в объеме или количестве материалов. Компания «Сахалин Энерджи» обязана достичь 70% доли российского участия в течение всего срока реализации проекта, включая персонал, оборудование, материалы и подрядные услуги.
Социальные инвестиции
Компания «Сахалин Энерджи» осуществляет социальные инвестиции с начала реализации проекта «Сахалин-2». Эти программы направлены на поддержку образования, развитие здравоохранения и благотворительность, а также обеспечение устойчивого развития региона. Социальные проекты, которые реализуются с 2005 года с учетом результатов консультаций с общественностью, сосредоточены на развитии образования, сохранении биологического разнообразия природных организмов и систем, поддержке бизнеса, модернизации инфраструктуры и усовершенствовании здравоохранения.
Заинтересованные стороны
Заинтересованными сторонами являются лица или организации, которые могут влиять на деятельность «Сахалин Энерджи». К ним относятся покупатели, поставщики, подрядчики, отраслевые организации, местные и национальные органы власти, неправительственные организации и сотрудники компании.
Устойчивое развитие
Устойчивое развитие общества позволяет удовлетворять потребности нынешних поколений, не нанося ущерба будущим поколениям и обеспечению их потребностей. Принцип устойчивого развития является приоритетным для компании «Сахалин Энерджи» и острова Сахалин. Он обеспечивает экономический рост и развитие общества такими методами, которые могут применяться на долгосрочной основе за счет сохранения природных богатств и защиты окружающей среды.
Содержание
Contents
К Читателям
To the Reader
Основные вехи проекта
Project Milestones
«Сахалин-2» от А до Я
Sakhalin-2: from A to Z
О компании
Объекты проекта
Технологии
Социальная экономика
Будни перевода
Daily Round
Организация перевода
Устный перевод
Особенности перевода
Этика перевода
Письменный перевод
Нормы перевода
Игра слов
Play on Words
Проблемы перевода
От первого лица
In the First Person
Советы начинающим...
Как все начиналось...