Рассказывает Валерий Маратович Пивоваров
Комната на Петровке и минута славы
Когда-то году в 90-м весь нынешний сахалинский проект в лице представителя компании «МакДермотт» умещался за одним столом в большой сдвоенной квартире на втором этаже солидного дореволюционного дома на Петровке...
Читать далее »
Вспоминает Дмитрий Григорьевич Зайдин
Словари как национальное достояние
Договор о совместной разработке нефтегазовых месторождений на шельфе острова Сахалин был заключен еще в советские времена с правительством СССР...
Читать далее »
Рассказывает Фред Джонс,
один из первых американских инженеров-экологов компании «МарафонОйл»,
приехавших на остров Сахалин для участия в работах по проекту «Сахалин-2».
«Грязь» из Вайоминга едет в Россию
Суббота, утро. Я сижу в аэропорту в ожидании рейса «Рив Алеутианс», которым сегодня вылетаю в Россию. Пронести в самолет восемь контейнеров с ледяным охлаждением было непросто...
Читать далее »
Содержание
Contents
К Читателям
To the Reader
Основные вехи проекта
Project Milestones
«Сахалин-2» от А до Я
Sakhalin-2: from A to Z
О компании
Объекты проекта
Технологии
Социальная экономика
Будни перевода
Daily Round
Организация перевода
Устный перевод
Особенности перевода
Этика перевода
Письменный перевод
Нормы перевода
Игра слов
Play on Words
Проблемы перевода
От первого лица
In the First Person
Советы начинающим...
Как все начиналось...