Бюро переводов «Норма-ТМ»

Требования к переводу текстов внештатными переводчиками

Таблица 11 НЕМЕТРИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Величина

Единица

 

Наименование

Обозначение

 

Длина

лига морская (междунар.)

n. league (Int)

 

лига законная (США)

st. league (US)

 

миля морская (Великобр.)

n. mile (UK)

 

миля морская (междунар.)

n. mile (lnt)l

 

миля морская (США)

n. mile (US))

 

миля (междунар.)

mile, mi (Int)

 

фурлонг

fur

 

кабельтов (междунар.)

cab (Int)

 

чейн

ch

 

род, поль, перч

rod, pole, perch

 

фатом (морская сажень)

fath

 

ярд

yd

 

фут

ft

 

спэн

span

 

линк

li

 

хэнд

hand

 

дюйм

in

 

линия большая (1/10 дюйма)

lgr

 

линия (1/12 дюйма)

1

 

калибр

cl

 

мил

mil

 

микродюйм

uin

 

пика, цицеро (полигр.)

pica, cicero

 

точка (полигр.)

pt

 

Площадь

тауншип

township

 

квадратная миля (междунар.)

mi2 (Int)

 

акр

ac

 

руд

rood

 

квадратный чейн

ch2

 

квадратный род. поль, перч

rod2, pole2, perch2

 

квадратный фатом

fath2

 

квадратный ярд

yd2

 

квадратный фут

ft2

 

квадратный дюйм

in2

 

квадратный мил

mil2

 

круговой мил

с mil

 

Объем, вместимость

акр-фут

ac-ft

 

кубический фатом

Fath3

 

корд (Великобр.)

cd. cord

 

тонна регистровая

ton reg

 

кубический ярд

yd3

 

кубический фут

ft3

 

кубический дюйм

in3

 

баррель нефтяной (США)

bbl (US)

 

баррель сухой (США)

bbl dry (US)

 

бушель (Великобр.)

bu (UK)

 

бушель (США)

bu (US)

 

пек (Великобр.)

Pk (UK)

 

пек (США)

pk (US)

 

галлон (Великобр.)

gal (UK)

 

галлон жидкостный (США)

gal liq (US)

 

галлон сухой (США)

gal dry (US)

кварта (Великобр.)

qt (UK)

кварта сухая (США)

qt dry (US)

кварта жидкостная (США)

qt liq (US)

унция жидкостная (Великобр.)

floz(UK)

унция жидкостная (США)

f 1 oz (US)

пинта (Великобр.)

pt (UK)

пинта сухая (США)

pt dry (US)

пинта жидкостная (США)

pt liq (US)

Масса

тонна длинная (Великобр.) (2240 фунтов)

ton (UK)

тонна короткая (США) (2000 фунтов)

ton (US)

центнер длинный (Великобр.)

cwt (UK)

центнер короткий (США), квинтал

cwt (US), qwintal

слаг

slug

квартер

or

фунт (торговый)

lb

фунт тройский, аптекарский

lb tr, lb ap

унция

oz

унция тройская, аптекарская

oz tr, oz ap

тонна пробирная (США)

ton (assay) (US)

тонна пробирная (Великобр.)

ton (assay) (UK)

драхма тройская, аптекарская

dr tr, dr ap

драхма (Великобр.)

dr (UK)

пеннивейт

pwt

скрупул аптекарский

s. ap

гран

gr

Плотность

фунт на кубический фут

lb/ft3

слаг на кубический фут

slufl/ft3

унция на кубический фут

oz/ft3

тонна длинная на кубический ярд (Великобр.)

ton/yd3 (UK)

фунт на кубический ярд

lb/yd3

фунт на кубический дюйм

lb/in3

фунт на жидкостный галлон (Великобр.)

lb/gal liq (UK)

фунт на жидкостный галлон (США)

lb/gal liq (US)

унция на жидкостный галлон (Великобр.)

oz/gal liq (UK)

унция на жидкостный галлов (США)

oz/gal liq (US)

гран на жидкостный галлон (США)

gr/gal liq (US)

Линейная плотность

фунт на фут

lb/ft

фунт на ярд

lb/yd

Поверхностная плотность

фунт на квадратный фут

lb/ft2

фунт на квадратный ярд

lb/yd2

Удельный объем

кубический фут на фунт

Ft/lb

кубический фут на унцию

 

Динамический момент инерции (момент инерции)

фунт-фут в квадрате

ft3/oz lb·ft2

слаг-фут в квадрате

slug·ft2

Скорость

фут в час

ft/h

фут в секунду

ft/s

миля в час

mile/h, mi/h

миля в секунду

mile/s, mi/s

фут на секунду в квадрате

ft/s2

фунт в час

lb/h

фунт в секунду

lb/s

Массовый расход

тонна в час (Великобр.)

ton/h (UK)

тонна в час (США)

ton/h (US)

кубический фут в минуту

ft3/min

 

кубический фут в секунду

ft3/s

 

кубический ярд в минуту

yd/min

 

кубический ярд в секунду

yd3/s

 

Сила, вес

тонна-сила длинная (Великобр.)

tonf(UK)

 

тонна-сила короткая (США)

tonf(US)

 

фунт-сила

lbf

 

паундаль

pdl

 

унция-сила

ozf

 

Линейная сила

фунт-сила на фут

lbf/ft

 

Момент силы, момент пары сил

фунт-сила-фут

lbf-ft

 

паундаль-фут

pdl-ft

 

Удельный вес

фунт-сила на кубический фут

lbf/ft2

 

паундаль на кубический фут

pdl/ft3

 

Давление, механическое напряжение

фунт-сила на квадратный дюйм

lbf/in2

 

фунт-сила на квадратный фут

lbf/ft2

 

фунт-сила на квадратный ярд

lbf/yd2

 

паундаль на квадратный фут

pdl/ft2

 

унция-сила на квадратный дюйм

ozf/in2

 

фут водяного столба

ftH2O

 

дюйм водяного столба

inH2O

 

дюйм ртутного столба

inHg

 

Работа и энергия; количество теплоты

фунт-сила-фут

lbf·ft

 

паундаль-фут

pdl·ft

 

британская единица теплоты

Btu

 

британская единица теплоты (термохим.)

Btu th

 

Мощность; тепловой поток

фунт-сила-фут в секунду

lbf·ft/s

 

фунт-сила-фут в минуту

lbf·ft/min

 

фунт-сила-фут в час

lbf·ft/h

 

паундаль-фут в секунду

pdl·ft/s

 

лошадиная сила британская

hp

 

британская единица теплоты в секунду

Btu/s

 

британская единица теплоты в час

Btu/h

 

Динамическая вязкость

фунт-сила-час на квадратный фут

lbf·h/ft2

 

фунт-сила-секунда на квадратный фут

lbf·s/ft2

 

паундаль-секунда на квадратный фут

pdl·s/ft2

 

слаг на фут-секунду

slug/(ft·s)

 

Кинематическая вязкость;

коэффициент диффузии; температуропроводность

квадратный фут на час

ft2/h

 

квадратный фут на секунду

ft2/s

 

Температура

градус Ренкина

°R

 

градус Фаренгейта

°F

 

Разность температур

градус Ренкина

tr

 

градус Фаренгейта

∆tF

 

Удельная энергия, удельное количество теплоты

британская единица теплоты на фунт

Btu/lb

 

Объемное количество теплоты

британская единица теплоты на кубический фут

Btu/ft3

 

Поверхностное количество теплоты

британская единица теплоты на квадратный фут

Btu/ft2

 

британская единица теплоты на квадратный дюйм

Btu/in2

 

Удельная теплоемкость

британская единица теплоты на фунт-градус Фаренгейта

Btu/(lb·°F)

 

Удельная энтропия

британская единица теплоты на фунт-градус Ренкина

Btu/(lb·°R)

 

Поверхностная плотность теплового потока

британская единица теплоты в час на квадратный фут

Btu/(h·ft2)

 
 

британская единица теплоты в секунду на квадратный фут

Btu/(s·ft2)

 

Теплопроводность

британская единица теплоты в час на фут-градус Фаренгейта

Btu/(h·ft·°F)

 
 

британская единица теплоты в секунду на фут-градус Фаренгейта

Btu/(s·ft·°F)

 

Коэффициент теплообмена (теплоотдачи); коэффициент

теплопередачи

британская единица теплоты в час на квадратный фут-градус Фаренгейта

Btu/(h·ft2·°F)

 

Таблица 12 ОБОЗНАЧЕНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН ПО РЕКОМЕНДАЦИЯМ ИСО\ МЭК2,МСЧПФ3,
МСЧ11Х4 И МКО5

Величина

Символ

Активность

 

изотопа (нуклида) в радиоактивном

источнике

А

компонента В

λв

массовая образца

а

объемная

Av

поверхностная

As

раствора компонента В (главным образом в разбавленном растворе)

ав

Блеск

E, Ev

Вектор Пойнтинга

S

Вероятность

 

выхода резонанса

Р

отсутствия просачивания (утечек)

λ

Вес

G,(P.W)

статистический

g

удельный

γ

Вместимость

V,(v)

Восприимчивость

 

диэлектрическая

x, xc

диэлектрическая гауссова

xs

магнитная

k (xru)

магнитная гауссова

ks

Время

t,(Г)

отражения (реверберации)

T

полураспада

T1/2

Высота

h

Выход нейтронов

 

при абсорбции

η

при расщеплении

ν

Вязкость (динамическая вязкость)

ν, μ

кинематическая

Ν

ударная

a

Вялость

u

Градиент

 

давления

grad p

напряжения (нормального, касательного)

grad σ

grad τ

температуры (температурный)

grad t, grad T

Давление

p

звуковое (мгновенное звуковое)

p

осмотическое

П

парциальное компонента В (в газовой смеси)

PB

статическое (в акустике)

ps

Дебит дозы (в ультрафиолетовой терапии и фотобиологии)

E

Декремент логарифмический

Λ

Декремента энергии средняя логарифмическая

ζ

 

Дефект массы

В

 

Дефект массы относительный

Br

 

Деформация

   

линейная (относительное удлинение)

c, ε

 

объемная (относительное изменение объема)

θ

 

сдвига (угол сдвига)

γ

 

Диаметр

d

 

Длина

l

 

волны

λ

 

доминирующая

λd

 

дополнительная

λс

 

Величина

Символ

 

комптоновская

λс

 

диффузии

L

 

замедления

Ls Ls1

 

миграции

М

 

пути

s

 

Добротность

Q

 

Доза

   

в ультрафиолетовой терапии и фотобиологии

H

 

излучения (поглощенная)

D

 

излучения (эквивалентная)

   

интегральная

U,Qe

 

фотонного излучения экспозиционная

(рентгеновского и гамма-излучения)

X

 

Доля компонента В

   

массовая

ωв

 

молярная

хв

 

Емкость электрическая (емкость)

с

 

Емкость электрическая

   

гауссова

Cs

 

Жесткость удельная

ад

 

Заряд электрический (количество электричества)

Q

 

Заряд электрический гауссов

Qs

 

Заряд элементарный

е

 

Избыток массы

 

Избыток массы относительный

г

 

Излучательность

М

 

тепловая

Mth

 

Импульс (количество движения)

р

 

Импульс силы

J

 

Индуктивность

L

 

взаимная

M,(L1.2)

 

рассеяния

Zs

 

Индукция магнитная (плотность магнитного потока)

В

 

гауссова

Bs

 

остаточная

В

 

Интенсивность

   

звука

I, J

 

ионизирующего излучения (излучения)

I, Ie

 

Ионизация частиц

   

линейная

Nil

 

суммарная

Ni

 

Керма

К

 

Количество

   

вещества

n,(ν)

 

движения

p

 

теплоты (теплота)

Q

 

теплоты удельное (удельная теплота)

q

 

электричества

Q

 

Константа равновесия

К

 

Концентрация компонента В (концентрация количества вещества компонента В)

св

 

массовая

ρв

 

молекулярная

Cв

 

молярная

с

 

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А Наиболее распространенные стилистические ошибки.

Приложение Б Нормы русскоязычной технической литературы.

Приложение В Примеры перевода некоторых часто встречающихся терминов.

Приложение Г «Ложные друзья» переводчика.

Приложение Д Представление чисел, денежных сумм и дат

Приложение Е Дополнительные требования, предъявляемые к переводам, в отношении которых требуется нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика.

Приложение Ж Особенности перевода описаний к программным продуктам.

Приложение 3 Рекомендации по настройке MS Word перед началом выполнения перевода.

Приложение И Некоторые особенности набора на иностранных языках.

Приложение К Справочник единиц измерения. часть 2 часть 3 часть 4

Приложение Л Правила транслитерации.


агентство переводов услуги перевода расценки контакты вакансии статьи



Наверх Rambler's Top100
  • Мы в социальных сетях