Требования к переводу текстов внештатными переводчиками
Таблица 9 СООТНОШЕНИЯ С ЕДИНИЦАМИ СИ НЕКОТОРЫХ РАНЕЕ ШИРОКО ПРИМЕНЯВШИХСЯ ЕДИНИЦ
Величина |
Единица |
||
Наименование |
Обозначение |
||
международное |
русское |
||
Длина |
ангстрем |
А |
A |
икс-единица |
X |
икс-ед |
|
микрон |
m |
мк |
|
Площадь |
барн |
b |
6 |
ар |
а |
a |
|
Телесный угол |
квадратный градус |
□° |
□° |
Масса |
центнер |
q |
ц |
килограмм-сила-секунда в квадрате на метр |
kgf·s2/m |
кгс·с2/м |
|
Сила, вес |
тонна-сила |
tf |
тс |
килограмм-сила |
kgf |
кгс |
|
грамм-сила |
gf |
гс |
|
дина |
dyn |
дин |
|
Момент силы, |
тонна-сила-метр |
tf·m |
тс·м |
момент пары сил |
килограмм-сила-метр |
kgf·m |
кгс·м |
грамм-сила-сантиметр |
gf·cm |
гс·см |
|
Удельный вес |
тонна-сила на кубический метр |
tf/m3 |
тс·м3 |
килограмм-сила на кубический метр |
kgf/m3 |
кгс/м3 |
|
Динамический |
килограмм-сила-метр-секунда в квадрате |
kgf·m·s2 |
кгс·м·с |
момент инерции |
|||
(момент инерции), |
|||
маховой момент |
|||
Плотность |
тонна-сила-секунда в квадрате на метр в |
tf·s2/m4 |
тс·с2/т4 |
четвертой степени |
|||
килограмм-сила-секунда в квадрате на метр |
kgf·s2/m4 |
кгс·с2/т4 |
|
в четвертой степени |
|||
грамм-сила-секунда в квадрате на сантиметр |
gf ·s/cm4 |
гс·с2 /cm4 |
|
в четвертой степени |
|||
Импульс силы |
тонна-сила-секунда |
tfs |
тс·с |
килограмм-сила-секунда |
kgf·s |
кгс·с |
|
Давление и |
атмосфера |
at |
ат |
механическое |
килограмм-сила на квадратный сантиметр |
kgf/cm2 |
кгс/см2 |
напряжение |
килограмм-сила на квадратный метр |
kgf/m2 |
кгс/м2 |
килограмм-сила на квадратный миллиметр |
kgf/mm2 |
кгс/мм2 |
|
миллиметр ртутного столба |
mm Hg |
мм рт. ст. |
|
торр |
Torr |
Торр |
|
миллиметр водяного столба |
mm H2O |
мм вод. ст. |
|
Градиент давления |
килограмм-сила на метр в кубе |
kgf/m3 |
кгс/м |
килограмм-сила на квадратный сантиметр- |
kgf/(cm2·m) |
кгс/(см ·м) |
|
метр |
|||
Работа, энергия |
тонна-сила-метр |
tf·m |
тс·м |
килограмм-сила-метр |
kgf·m |
кгс·м |
|
грамм-сила-сантиметр |
gf·cm |
гс·см |
|
лошадиная сила-час |
— |
л. с. ·ч |
|
эрг |
erg |
эрг |
|
Удельная работа, |
килограмм-сила-метр на килограмм |
kgf·m/kg |
кгс·м/кг |
удельная |
грамм-сила-сантиметр на грамм |
gfc·m/g |
гс·см/г |
Мощность |
лошадиная сила |
— |
л.с. |
килограмм-сила-метр в секунду |
kgf·m/s |
кгс·м/с |
|
грамм-сила-сантиметр в секунду |
gfc·m/s |
гсс·м/с |
|
Удельная проч- |
килограмм-сила-сантиметр на грамм |
kgf-cm/g |
кгс-см/г |
ность, удельная |
квадратный метр на килограмм-силу |
m2/kgf |
м2/кгс |
жесткость |
квадратный сантиметр на килограмм-силу |
cm2/kgf |
см2/кгс |
Динамическая |
килограмм-сила-секунда на |
||
вязкость |
квадратный метр |
kgf·s/m2 |
кгс·с/м2 |
килограмм на секунду-метр |
kg/(s·m) |
кг/(с·м) |
|
пуаз |
P |
п |
|
сантипуаз |
cP |
сП |
|
Кинематическая |
стоке |
St |
Ст |
вязкость |
сантистокс |
cSt |
сСт |
Поверхностное |
килограмм-сила на метр |
kgf/m |
кгс/м |
натяжение |
|||
Ударная вязкость |
килограмм-сила-метр на квадратный |
kgf·m/cm2 |
кгс·м/см2 |
сантиметр |
|||
килограмм-сила-сантиметр на квадратный |
kgf·cm/cm2 |
кгс·см/см2 |
|
сантиметр |
|||
Проницаемость |
дарси |
D |
д |
пористых сред |
|||
(горных пород) |
|||
Массовая прони- |
килограмм в час на метр-миллиметр |
kg/(hm·mm H2O) |
кг/(ч·м х мм вод. ст.) |
цаемость (влаго- |
водяного столба |
||
проницаемость) |
килограмм в час на метр х 0,1 атмосферы |
kg/(h·ma·0,l at) |
кг/(ч·м·0,1 ат) |
строительных |
грамм в час на метр-миллиметр ртутного |
g/(h·m·mm Hg) |
г/(ч·м·мм рт. ст.) |
конструкций |
столба |
||
Объемная |
кубический метр в час на метр-миллиметр |
m3(h·m·mm H2O) |
м3/(ч·м х мм вод. ст.) |
проницаемость |
водяного столба |
||
(воздухо-, паро- и |
|||
газопроницаемость) |
|||
строительных |
|||
конструкций |
|||
Количество теплоты |
теракалория |
Teal |
Ткал |
гигакалория |
Gcal |
Гкал |
|
мегакалория |
Meal |
Мкал |
|
килокалория |
kcal |
ккал |
|
калория |
cal |
кал |
|
калория термохимическая |
calth |
калтх |
|
Удельное |
калория на грамм |
cal/g |
кал/г |
количество теплоты |
килокалория на килограмм |
kcal/kg |
ккал/кг |
Удельная |
калория на грамм-градус Цельсия |
cal/(g·°C) |
кал/(г·°С) |
теплоемкость |
килокалория на килограмм-градус Цельсия |
kcal/(kg·°C) |
ккал/(кг·°С) |
Удельная энтропия |
калория на грамм-кельвин |
cal/(g·K) |
кал(г·К) |
килокалория на килограмм-Кельвин |
kcal/(kg·K) |
ккал(кг·К) |
|
Удельная газовая |
килограмм-сила-метр на килограмм-градус |
kgf-m/(kg·°C) |
кгс-м/(кг·°С) |
постоянная |
Цельсия |
||
Тепловой поток |
калория в секунду |
cal/s |
кал/с |
килокалория в час |
kcal/h |
ккал/ч |
|
мегакалория в час |
Mcal/h |
Мкал/ч |
|
По верх ностная |
килокалория в час на квадратный метр |
kcal/(h·m2) |
ккал/(ч·м2) |
плотность |
мегакалория в час на квадратный метр |
Mcal/(h·m2) |
Мкал/(ч·м2) |
Пространственная |
килокалория в час на кубический метр |
kcal/(h·m3) |
ккал/(ч·м3) |
(объемная) плот- |
мегакалория в час на кубический метр |
Mcal/(h·m3) |
Мкал/(ч·м3) |
ность теплового |
|||
потока |
|||
Коэффициент |
килокалория в час на квадратный метр- |
kcal/(h·m2·°C) |
ккал/(ч·м2·°С) |
теплообмена |
градус Цельсия |
||
(теплоотдачи), |
калория в секунду на квадратный сантиметр- |
cal/(s·cm3·°C) |
кал/(с·см3·°С) |
коэффициент |
градус Цельсия |
||
теплопередачи |
килокалория в час на метр-градус Цельсия |
kcal/(h·m·°C) |
ккал/(ч·м·°С) |
калория в секунду на сантиметр-градус |
cal/(s·cm·°C) |
кал/(с·см·°С) |
|
Цельсия |
|||
Удельное |
ом-квадратный миллиметр на метр |
Ω·mm2/m |
Ом мм2/м |
электрическое |
|||
сопротивление |
|||
Магнитный поток |
максвелл |
Mx |
Мкс |
Магнитная |
гаусс |
Gs |
Гс |
индукция |
|||
Магнитодвижущая |
гильберт |
Gb |
Гб |
сила, разность |
ампер-виток |
At |
ав |
магнитных |
|||
потенциалов |
|||
Напряженность |
эрстед |
Oe |
Э |
магнитного поля |
|||
Освещенность |
фот |
ph |
фот |
Яркость |
стильб |
st |
ст |
нит |
nt |
нт |
|
Поток ионизирую- |
частица в секунду |
- |
част. /с |
щих частиц |
|||
Плотность потока |
частица в секунду на квадратный метр |
- |
част./(с·м2) |
ионизирующих |
|||
частиц |
|||
Активность нуклида |
кюри |
Ci |
Ки |
в радиоактивном |
|||
источнике (актив- |
|||
ность изотопа) |
|||
Удельная (массовая) |
кюри на килограмм |
Ci/kg |
Ки/кг |
активность |
кюри на грамм |
Ci/g |
Ки/г |
Объемная |
кюри на кубический метр |
Ci/m3 |
Ки/м3 |
активность |
кюри на литр |
Ci/l |
Ки/л |
кюри на миллилитр |
Ci/ml |
Ки/мл |
|
Поверхностная |
кюри на квадратный метр |
Ci/m2 |
Ки/м2 |
активность |
кюри на квадратный сантиметр |
Ci/cm2 |
Ки/см2 |
Экспозиционная |
рентген |
R |
Р |
доза фотонного |
|||
излучения |
|||
Мощность экспо- |
рентген в секунду |
R/s |
Р/с |
зиционной дозы фо- |
рентген в минуту |
R/min |
Р/мин |
тонного излучения |
рентген в час |
R/h |
Р/ч |
Поглощенная доза |
рад |
rad |
рад |
излучения |
|||
Эквивалентная доза |
бэр |
rem |
бэр |
излучения |
|||
Мощность погло- |
рад в секунду |
rad/s |
рад/с |
щенной дозы излу- |
рад в час |
rad/h |
рад/ч |
чения (мощность |
джоуль в секунду на килограмм |
J/(s·kg) |
Дж/(с·кг) |
дозы излучения) |
ватт на килограмм |
W/kg |
Вт/кг |
Мощность |
бэр в секунду |
rem/s |
бэр/с |
эквивалентной дозы |
ватт на килограмм |
W/kg |
Вт/кг |
излучения |
Таблица 10 НЕМЕТРИЧЕСКИЕ РУССКИЕ ЕДИНИЦЫ
Величина |
Единица |
Значение в единицах СИ, кратных и дольных от них |
Величина |
Единица |
Длина |
миля (7 верст) |
7.4676 км |
Вместимость |
ведро |
верста (500 саженей) |
1,0668 км |
четверть (для сыпучих тел) |
||
сажень (3 аршина; 7 футов; 100 соток) |
2.1336 м |
четверик (8 гарнцев; 1/8 четверти) |
||
сотка |
21 .336 мм |
гарнец |
||
аршин (4 четверти; 16 вершков; 28 дюймов) |
711,2 мм |
Масса |
берковец (10 пудов) |
|
четверть (4 вершка) |
177.8 мм |
пуд (40 фунтов) |
||
вершок |
44,45 мм |
фунт (32 лота; 96 золотников) |
||
фут (12 дюймов) |
304,8 мм (точно) |
лот (3 золотника) |
||
дюйм (10 линий) |
25,4 мм (точно) |
золотник (96 долей) |
||
линия (10 точек) |
2,54 мм (точно) |
доля |
||
точка |
254 мкм (точно) |
Сила, вес* |
берковец (163,805 кгс) |
|
Площадь |
квадратная верста |
1,13806 км2 |
пуд (16,3805 кгс) |
|
десятина |
10 925,4 м2 |
фунт (0,409512 кгс) |
||
квадратная сажень |
4,55224 м2 |
лот (12,7973 гс) |
||
кубическая сажень |
9,7126 м3 |
золотник (4,26575 гс) |
||
кубический аршин |
0,359 73 м3 |
доля (44,4349 мгс) |
||
кубический вершок |
87,824 см3 |
* Наименования русских единиц силы и веса совпадали с наименованиями русских единиц массы.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение А Наиболее распространенные стилистические ошибки.
Приложение Б Нормы русскоязычной технической литературы.
Приложение В Примеры перевода некоторых часто встречающихся терминов.
Приложение Г «Ложные друзья» переводчика.
Приложение Д Представление чисел, денежных сумм и дат
Приложение Ж Особенности перевода описаний к программным продуктам.
Приложение 3 Рекомендации по настройке MS Word перед началом выполнения перевода.
Приложение И Некоторые особенности набора на иностранных языках.
Приложение К Справочник единиц измерения. часть 2 часть 3 часть 4
Приложение Л Правила транслитерации.
агентство переводов услуги перевода расценки контакты вакансии статьи