Требования к переводу текстов внештатными переводчиками
Таблица 4 ЗНАЧЕНИЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ КОНСТАНТ
Константа |
Обозначение |
Числовое значение |
Размерность и единица физической величины |
||
Универсальные константы |
|||||
Скорость света в вакууме |
с |
299 792 458 |
м×с2 |
||
Магнитная постоянная |
μ0 |
4π-10-7 |
H10-Ф1 |
||
Гравитационная постоянная |
С |
6,672 59(85) |
10-11M3кг-1×с-2 |
||
Постоянная Планка в электрон вольтах h/{e} |
h ħ |
6,6260755(40) 4,135 6692(12) 1,05457266(63) 6,582 1220(20) |
10-34×Дж×с 10-34Дж×с 10-16×эВ×с |
||
Планковская масса (hc/G)1/2 Планковская длина h/mpc=(hG/c3)1/2 Планковское время l0/c=( ħG/c3)1/2 |
тр Lp tp |
2,176 71(14) 1,616 05(10) 5.390 56(34) |
10-8 кг 10-35 м 10-44 с |
||
Электромагнитные константы Элементарный заряд |
е e/h |
1,602 17733(49) 2,417 98836(72) |
10-19Кл 1014Кл×Дж×с-1 |
||
Квант магнитного потока h/2e Отношение Джозефсона Квантовая проводимость Холла |
Ф0 2e/h e2/h |
2,067 834 61(61) 4,835 9767(14) 3,874046 14(17) |
10-15Вб 10-14Гц105 см |
||
Квантовое сопротивление Холла h/е2=1/2 μ0 с/а |
Rh |
25812,8056(12) |
Oм |
||
Магнетон Бора е ħ /2тbh в электронвольтах μb /{e} в герцах μb /h в волновых числах μb /hc в Кельвинах μb /k |
μb |
9,2740154(31) 5,788 382 63(52) 1,399 624 18(42) 46,686 437(14) 0,671 7099(57) |
10-24Дж×Тл-1 10-5эВ×Тл-1 1010Гц× Тл м-1×Тл-1 К10-8эВ× Тл-1 МГц-Тл-1 10-2м-1×Тл-1 10-4К×Тл-1 |
||
Атомные константы |
|||||
Постоянная тонкой структуры μ0 се2/2h |
а а--1 |
7,297 353 08(33) 137,035 9895(61) |
10-3 |
||
Постоянная Ридберга mecа2/2h в герцах R∞c в джоулях R∞3hc в электронвольтах R∞hc/{e} |
R∞ |
10 973 731,534(13) 3,289 841 9499(39) 2,179 8741(13) 13,605 6981(40) |
Μ-1 1015Гц 10-18Дж эВ |
||
Боровский радиус а4π R∞ Энергия Хартри *е2/4π ε0a0=2 R∞hc в электронвольтах Еh{е} Квант циркуляции |
a0 Eh h/2me h/me |
0,529 177 249(24) 4,359 7482(26) 27,211 3961(81) 3,636 948 07(33) 7,273 896 14(65) |
10-10 м 10-18×Дж эВ 10-4×м2c-1 10-4м2с-1 |
||
Электрон |
|||||
Масса покоя электрона в атомных единицах массы в электронвольтах тес /{е} |
mb |
9,109 3897(54) 5,485 799 03(13) 0,510 999 06(15) |
10-31 кг 10-4а.е.м. МэВ |
||
Отношение массы электрона к массе мюона Отношение массы электрона к массе протона Отношение массы электрона к массе дейтрона Отношение массы электрона к массе альфа-частицы |
me /mμ me /mp me /md me /ma |
4,836 332 18(71) 5,446 170 13(11) 2,724 437 07(6) 1,370 933 54(3) |
10-3 10-4 10-4 10-4 |
||
Отношение заряда электрона к его массе Молярная масса электрона |
-е /mb М(е) |
-1,758 819 62(53) 5,48579903(13) |
1011Кл 10 -7кг/моль |
||
Комптоновская длина волны электрона h/mec λс/2π=a2πR∞ |
λс |
4 2,426 310 58(22) 3,861 593 23(35) |
10-12м 10-3 м |
||
Классический радиус электрона a2a0 Томсоновское сечение рассеяния (8π/3)r2e |
Rb σ |
2,817 940 92(38) 0,665 246 16(18) |
10-5 м 10-28м2 |
||
Магнитный момент электрона в магнетонах Бора в ядерных магнетонах |
μb μb /μβ μb /μn |
928,477 01(31) 1,001 159 652 193(10) 1838,282 000(37) |
10-28Дж×Тл-1 |
||
Аномалия магнитного момента электрона |
|||||
μ6/μΒ-1 g-фактор свободного электрона 2(1+ае) Отношение магнитного момента электрона к магнитному моменту мюона |
аb gb μe /μμ |
1,159652193(10) 2,002 319 304 386(20) 206,766 967(30) |
10-3 |
||
Отношение магнитного момента электрона к магнитному моменту протона |
μe /μp |
658,210 6881(66) |
|||
Мюон |
|||||
Масса покоя мюона в атомных единицах массы в электронвольтах mμc2/{e} |
mμ |
1,883 5327(11) 0,113428913(17) 105,658 389(34) |
10-28кг а.е.м. МэВ |
||
Отношение массы мюона к массе электрона |
mμ/mb |
206,768 262(30) |
|||
Молярная масса мюона |
Μ(μ) |
1,134 289 13(17) |
10-4 кг/моль |
||
Магнитный момент мюона в магнетонах Бора в ядерных магнетонах |
μμ μμ /mb μμ /mn |
4,4904514(15) 4,841 970 97(71) 8,890 5981(13) |
10-26Дж×Тл'' 10-3 |
||
Анeомалия магнитного момента мюона [μμ/h/2mμ)] - 1 |
аμ |
1,165 9230(84) |
10-3 |
||
tf-фактор свободного мюона 2(1 + αμ) Отношение магнитного момента мюона к магнитному моменту протона |
gμs μμ/μΡ |
2.002 331 846(17) 3,183 34547(47) |
|||
Протон |
|||||
Масса покоя протона в атомных единицах массы в электронвольтах mμс2 /{е} |
mp |
1,672 6231(10) 1,007 276 470(12) 938,272 31(28) |
10-28кг а.е.м. МэВ |
||
Отношение массы протона к массе электрона |
mp/mb |
1836,152 701(37) |
|||
Отношение массы протона к массе мюона Отношение заряда протона к его массе Молярная масса протона |
mρ / mμ e/mp Μ(ρ) |
8,880 2444(13) 9.5788309(29) 1.007 276 470(12) |
107Кл×кг-1 10-3 кг/моль |
||
Комптоновская длина волны протона h/mpc λcp/2π |
λcρ |
1,321410 02(12) 2,103 089 37(19) |
10-15м 10-16м |
||
Магнитный момент протона в магнетонах Бора в ядерных магнетонах |
μΡ μΡ /μb μΡ /μn |
1.410 607 61(47) 1,521 032 202(15) 2,792847 386(63) |
10-26Дж×Тл'' 10-3 |
||
Поправка на диамагнитное экранирование протонов в воде ,для сферического образца при 25°С 1 - μρ/ μρ |
σH2O |
25,689(15) |
10-6 |
||
Магнитный момент протона (Н2О, сферический образец, 25 0C) |
μρ |
1,410571 38(47) |
10-26Дж×Тл-1 МГц ×Тл-1 |
||
Гиромагнитное отношение протона (Н2О, сферический образец, 25°С) |
γρ γρ/2π |
26751,5255(81) 42,576375(13) |
×Тл-1 МГц ×Тл-1 |
||
Нейтрон |
|||||
Масса покоя нейтрона в атомных единицах массы в электронвольтах тпс2/{е} |
тп |
1,674 9286(10) 1,008 664 904(14) 939,565 63(28) |
10-27 кг а.е.м. МэВ |
||
Отношение массы нейтрона к массе электрона Отношение массы нейтрона к массе протона |
mp/me mn/mp |
1838,683 662(40) 1,001 378 404(9) |
|||
Молярная масса нейтрона Комптоновская длина волны нейтрона h/mnc λcn/2π Магнитный момент нейтрона** в магнетонах Бора в ядерных магнетонах |
М(п) λcn μn μn /μb μn /μN |
1,008 664 904(14) 1,319591 10(12) 2,100 194 45(19) 0,966 237 07(40) 1,041 875 63(25) 1,913 042 75(45) |
10-3 кг/моль 10-15M 10-16м 10-26 Дж×Тл-1 10-3 |
||
Отношение магнитного момента нейтрона к магнитному моменту электрона |
μn /μb |
1,040 668 82(25) |
10-3 |
||
Отношение магнитного момента нейтрона к магнитному моменту протона |
μn /μΡ |
0,684 979 34(16) |
|||
Дейтрон |
|||||
Масса покоя дейтрона в атомных единицах массы в электронвольтах тdс2/{е} |
md |
3,343 5860(20) 2,013 553 214(24) 1875,613 39(57) |
10-27кг а.е.м. МэВ |
||
Отношение массы дейтрона к массе электрона Отношение массы дейтрона к массе протона |
md / mb md / mp |
3670,483014(75) 1,999007 496(6) |
|||
Молярная масса дейтрона Магнитный момент дейтрона** в магнетонах Бора в ядерных магнетонах |
M(d) μd μd /μb μd /μn |
2,013 553 214(24) 0,433 073 75(15) 0,466 975 4479(91) 0,857 438 230(24) |
10-3 кг/моль 10-26 Дж×Тл-1 10-3 |
||
Отношение магнитного момента дейтрона к магнитному моменту электрона Отношение магнитного момента дейтрона к магнитному моменту протона |
0,466 4345 460(91) 0,307 012 2035(51) |
10-3 |
|||
Физико-химические константы |
|||||
Постоянная Авогадро Молярная постоянная Планка |
NA NAh NAhc |
6,022 1367(36) 3,990 313 23(36) 0,119626 58(11) |
1023моль-1 10-10Дж×с×моль-1 Дж×м×моль-1 |
||
Атомная единица массы 1 а.е.м.= 1/12m(|2С) = mа.е.м в электронвольтах та.е.м сг/(е} |
а.е.м. |
1,660 5402(10) 931,494 32(28) |
10-27кг МэВ |
||
Постоянная Фарадея Универсальная газовая постоянная Постоянная Больцмана R/NA в электронвольтах к/{е} в герцах k/h в волновых числах k/hc |
F R k |
96 485,309(29) 8,314 510(70) 1,380 658(12) 8,617 385(73) 2,083 674(18) 69,503 87(59) |
Кл×моль-1 Дж×моль-1×K-1 10-23×Дж10-3M-2к-4 |
||
с2 Вторая постоянная излучения hc/k |
cl 2 |
3,741 7749(22) 0,014 387 69(12) |
16×м2 м×К |
||
bλmaxTc/4,965 114 23...**** |
b |
2,897 756(24) |
10-3м×K |
||
* Энергия Хартри (1 хартри) равна единице энергии в атомной системе единиц.
** Здесь приведена скалярная величина момента нейтрона. Магнитный диполь нейтрона имеет направление, противоположное направлению магнитного диполя протона, и соответствует диполю, обусловленному вращением распределенного отрицательного заряда. Приближенно выполняется векторное соотношение μd = μp + μn
Таблица 5 ЕДИНИЦЫ, ДОПУСКАЕМЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ НАРАВНЕ С ЕДИНИЦАМИ СИ
Единица |
|||
Величина |
Наименование |
Обозначение |
|
международное |
русское |
||
Длина |
астрономическая единица |
uа |
a. e. |
световой год |
lу |
св. год |
|
парсек |
рс |
пк |
|
Масса |
тонна |
t |
т |
атомная единица массы |
u |
a. e. м. |
|
Время* |
минута |
min |
мин. |
час |
h |
ч |
|
сутки |
d |
сут. |
|
Плоский угол |
градус |
…°, |
…°, |
минута |
…’, |
…’, |
|
секунда |
…’’, |
…’’, |
|
град(гон) |
…g (gon) |
град. |
|
Площадь |
гектар |
ha |
га |
Объем, вместимость |
литр |
l, L |
л |
Энергия |
электронвольт |
eV |
эВ |
Оптическая сила |
диоптрия |
— |
дптр |
Механическое напряжение |
ньютон на квадратный |
N/mm2 |
Н/мм2 |
миллиметр |
|||
Полная мощность (в электротехнике) |
вольт-ампер |
V·A |
В·А |
Реактивная мощность (в электротехнике) |
вар |
var |
вар |
* Допускается применять также неделю (нед), месяц (мес), год, век, тысячелетие.
Таблица 6 ВАЖНЕЙШИЕ ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ И ЛОГАРИФМИЧЕСКИЕ ВЕЛИЧИНЫ И ИХ ЕДИНИЦЫ
Единица |
Определение |
|||
Величина |
Наименование |
Обозначение |
или числовое |
|
международное |
русское |
значение |
||
Относительная величина (безразмерное |
единица (число 1) |
— |
— |
1 |
отношение физической величины к |
процент |
% |
% |
10-2 |
одноименной физической величине, |
промилле |
%0 |
%0 |
10-3 |
принимаемой за исходную): кпд; |
миллионная доля |
ррm |
млн-1 |
10-6 |
относительное удлинение, относительная |
миллиардная доля |
— |
млрд-1 |
10-9 |
плотность; коэффициент трения |
||||
скольжения; относительные |
||||
диэлектрическая и магнитная |
бел |
В |
Б |
1Б = lg(Р2/Р1) |
проницаемости; магнитная |
ПриР2= 10Р1 |
|||
восприимчивость; массовая, объемная и |
||||
молярные доли; коэффициент излучения |
lB = 21g(F2/F,) |
|||
теплового излучателя (коэффициент |
при F2 = /10F| |
|||
черноты); относительная спектральная |
||||
световая эффективность; коэффициенты |
децибел |
dB |
дБ |
1дБ = 0,1Б |
поглощения, отражения, пропускания; |
||||
относительная атомная масса элемента, |
||||
относительная молекулярная масса |
||||
вещества; степень диссоциации и др. |
||||
Логарифмическая величина (логарифм |
||||
безразмерного отношения одноименных |
||||
физических величин. Если исходная |
||||
величина фиксируется «по соглашению», то |
||||
логарифмическая величина характеризует |
||||
значение физической величины в |
||||
логарифмическом масштабе): |
||||
усиление, ослабление, уровень звукового |
||||
давления (относительно 20 мкПа) и т. д. |
||||
уровень громкости звука |
фон |
phon |
фон |
1 фон равен |
уровню гром- |
||||
кости звука, для |
||||
которого уро- |
||||
вень звукового |
||||
давления |
||||
равногромкого |
||||
с ним звука |
||||
частотой 1000 |
||||
Гц равен 1 дБ |
||||
частотный интервал |
октава |
— |
окт |
1 окт = |
Iog2(f2/f1), |
||||
при f2/f1 = 2 |
||||
декада |
— |
дек |
1 дек = lg(f2/f1) |
|
при f2/f1 = 10 |
Таблица 7 ЕДИНИЦЫ, ВРЕМЕННО ДОПУСКАЕМЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ
Единица |
(область применения) |
||||||
Обозначение |
|||||||
русское |
|||||||
морская миля |
миля |
Масса |
carat |
кар |
жемчуга |
||
текс |
tex |
В текстильной |
|||||
Скорость |
В морской навигации |
||||||
В гравиметрии |
|||||||
оборот в секунду |
r/s |
оборот в минуту |
обДавление безразмерного отношения одноименной физической исходную |
бар |
bar |
бар |
— |
непер |
Np |
Ни |
— |
||||
Таблица 8 ПРИСТАВКИ СИ И МНОЖИТЕЛИ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ ДЕСЯТИЧНЫХ КРАТНЫХ И ДОЛЬНЫХ ЕДИНИЦ И ИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Приставка |
Обозначение п |
риставки |
Множитель |
международное |
русское |
||
экса |
Е |
Э |
1013 |
пета |
p |
П |
1015 |
тера |
Т |
т |
1013 |
гига |
G |
г |
109 |
мега |
М |
м |
106 |
кило |
к |
к |
103 |
гекто |
h |
г |
102 |
дека |
da |
да |
101 |
деци |
d |
д |
10-1 |
санти |
с |
с |
10-2 |
милли |
m |
м |
10-3 |
микро |
μ |
мк |
10-6 |
нано |
n |
н |
10-9 |
пико |
p |
п |
10-12 |
фемто |
f |
ф |
10-15 |
атто |
а |
а |
10-18 |
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение А Наиболее распространенные стилистические ошибки.
Приложение Б Нормы русскоязычной технической литературы.
Приложение В Примеры перевода некоторых часто встречающихся терминов.
Приложение Г «Ложные друзья» переводчика.
Приложение Д Представление чисел, денежных сумм и дат
Приложение Ж Особенности перевода описаний к программным продуктам.
Приложение 3 Рекомендации по настройке MS Word перед началом выполнения перевода.
Приложение И Некоторые особенности набора на иностранных языках.
Приложение К Справочник единиц измерения. часть 2 часть 3 часть 4
агентство переводов услуги перевода расценки контакты вакансии статьи