Список бюро переводов РФ

Для того чтобы взаимопонимание партнеров по бизнесу, изобретателей, ученых и людей самых разных профессий и мировоззрений было полным в международном масштабе, существуют бюро переводов.

Именно сотрудники этих фирм, помогают удалить языковой барьер, малейшее непонимание между гражданами России и их зарубежными коллегами. Благодаря их высокому профессионализму осуществляется плодотворное сотрудничество между бизнесменами, читается художественная и техническая литература зарубежных писателей.

Тут можно посмотреть список бюро переводов РФ и СНГ, а здесь - полный список бюро переводов в городах России

Список услуг бюро переводов России

Современные переводчики и работники переводческих агентств выполняют самые различные переводы:

Информативный перевод – эта услуга содержит в себе перевод текстов, носящих информационный характер. К ним относятся научные статьи, технические инструкции, официально-деловые и политические материалы. Такой вид услуги требует от переводчика точного перевода специальных терминов передающее не менее точное смысловое значение. Поэтому такой вид перевода считается наиболее сложным.

Перевод текстов в письменном виде – стандартная услуга бюро. Качество зависит от того насколько перевод соответствует оригиналу в смысловом значении.

• словесный перевод – этот вид услуги отличается своей сложностью в том, что не дает переводчику права на промах. Перевод должен осуществляться абсолютно правильно с первого раза и имеет два разряда:
• параллельный – перевод делается синхронно с докладчиком. Это крайне сложный тип перевода и нуждается в специальном техническом оборудовании. Синхронисты – это «элита», среди всех категорий профессиональных переводчиков.
• последовательный перевод – осуществляется в паузах, которые делает оратор. Они могут быть после нескольких сказанных предложений или же через несколько минут непрерывной речи. Поэтому переводчик делает записи, чтобы суметь восстановить всю полученную информацию.

Бюро переводов исполняет также перевод и апостилирование свидетельства, аттестата, паспорта и других документов, необходимых для проживания в иностранных государствах. Такой вид услуги называется нотариальным переводом документов. Он выполняется для лиц, выезжающих за границу с целью обучения, трудоустройства или проживания. Нотариусом заверяется оригинальность подписи переводчика свершившего перевод всех документов.

Одной из востребованных услуг является перевод переписки. Перевод письма, выполненный специалистом, обеспечивает точно выраженный смысл текста и правильное его понимание адресатом.

Локализация сайта – услуга переводческого агентства, требующая от переводчика не только языкового профессионализма, но и некоторых познаний в создании и оформлении сайтов.

Специалисты бюро, как правило, обладают всеми знаниями необходимыми в оказании той или иной услуги. Поэтому, если вы обратились за помощью к профессиональному переводчику, можете не сомневаться, что работа будет исполнена с высоким качеством, при этом тарифы бюро переводов не будут грабительскими.