Заказать устный перевод бизнес-встреч (Москва)

Как известно, в процессе перевода имеет место переосмысление текста или слов на исходном языке путем выдачи его эквивалента на другом языке. Устный перевод деловых встреч - это род перевода, во время которого исходная речь и готовый перевод не записываются письменно. В отличие от проведения письменного перевода, специалист обязан понять смысловое содержание переводимого текста сразу же, как услышал, поскольку воспринять его повторно нельзя. Аналогично, не выйдет отредактировать перевод по окончании звучания речи.

По мнению специалистов, устный перевод бизнес-встреч делится на два подвида:

1. Последовательный устный перевод деловых встреч. Текст перевода создается после прослушивания фрагмента речи оратора пока оратор ждет завершения перевода высказывания.

2. Синхронный перевод бизнес-встреч. Переводчик-синхронист произносит перевод без пауз одновременно с восприятием оригинала с задержкой полминуты.

Синхронный перевод деловых встреч

Особенность синхронного перевода на встречах и переговорах приводит к тому, что его называют одним из труднейших видов переводческих работ. Процедура перевода деловых встреч происходит следующим способом. Специалист слушает слова оратора и с разницей всего в двадцать секунд озвучивает текст перевода. Как правило, этот процесс происходит в особой кабине, куда переводчику через наушники транслируется текст. Он говорит в свой микрофон, после чего перевод транслируется в наушники слушателей.

Специалист по синхронному переводу должен обладать навыком совмещения разных речевых действий. При переводе бизнес-встреч он должен слушать исходный язык, в уме переводить на другой и произносить текст на целевом языке. И суметь не отстать от скорости речи выступающего. Для комбинации этих трех действий переводчик задействует память на полную катушку, пребывая при этом в состоянии раздвоенного внимания, чтобы проговаривать перевод, без путаницы, которая может возникнуть от последующих текстовых отрезков прослушиваемой речи и поправлять в уме свои слова в ходе работы. Также существенным при синхронном переводе деловых встреч является умение находить молниеносные решения.

Последовательный перевод бизнес-встреч

Последовательный перевод производится во время пауз оратора, которые являются окончаниями смысловых отрезков текста. Это тоже довольно трудный процесс, но не требующий такого концентрирования памяти и внимания, как при синхронном переводе. Опытный переводчик справится с переводом деловых встреч без особого напряжения.

Бюро переводчиков Норма-ТМ предоставляет квалифицированных синхронистов в Москве и по всей России для бизнес-встреч и других мероприятий любого уровня сложности и профиля. Успешно трудимся с 1998 года. Свяжитесь с нами по тел. (495) 981-81-40.

Читать далее: устный перевод форумов