Нотариальный перевод руководств пользователя (по эксплуатации)
В глобализованном мире транснациональный бизнес - в перечне наиболее популярных направлений. Это связано с растущей заинтересованностью деловых кругов в международной хозяйственной деятельности. Однако ввиду того, что деловые контрагенты являются носителями различных языков, международный оборот коммерческой документации не обходится без переводческих услуг. Чаще всего услугу нотариального перевода руководств по эксплуатации заказывают с английского, который завоевал право называться интернациональным деловым языком.
Особенности перевода руководств пользователя
Качественным перевод руководств по техобслуживанию должен считаться только в случае его адекватности и эквивалентности. Эквивалентностью называется предельная близость перевода и исходного текста по лингвистическим параметрам, адекватность - это соответствие текста перевода и содержания исходника. Отсюда можно сделать вывод, что перевод руководств пользователя преследует единственную цель - максимально близкую передачу смысла текста.
Главной характеристикой перевода руководств по эксплуатации считается применение стандартных фраз и соблюдение всех правил, которые стандартизированы. К примеру, для перевода руководств по техобслуживанию переводчик помимо свободного владения языком должен знать тонкости оформления руководств по эксплуатации, их варианты в разных правовых системах, и владеть основными навыками технического писательства и основами иностранной и отечественной инженерной терминологии.
Трудности перевода руководств пользователя
Еще одной проблемой в переводе технических руководств и спецификаций представляется различное семантическое значение того или иного термина в двух языках. Подобные погрешности в переводе руководств пользователя свидетельствуют о неопытности переводчика.
В наше время культура гармонизации документации стала весьма высокой в любой точке планеты. Тем не менее даже при этом лингвист вынужден переводить те или иные слова фразы буквально. Это продиктовано тем, что соответствующий аналог нельзя в языке, на который переводят отыскать. Кроме того, подобный способ работы может уберечь от неверного толкования смысла текста технического описания или руководства, которое при политическом переводе может вылиться чуть ли в международный скандал.
Хороший перевод технического описания (паспорта) обязан быть адекватным с точки зрения сохранения семантического наполнения исходного текста и при этом предельно приближаться к нему по форме.
Виды перевода
