| "вибросейс" |
borehole seismic x-press |
| "воздух" |
overreported
production, air barrels |
| "стоп" |
screen-out |
| % отбора от НИЗ, % отбора от начальных извлекаемых запасов |
annual
rate of recovery against initial reserves |
| % парафина |
%
wax |
| % серы |
%
sulfur |
| 90Д план |
90D
plan |
| SWOT-анализ |
SWOT
analysis, strength, weaknesses, opportunities, threats analysis |
| а.о., глубина по абсолютной отметке |
TVDss,
true vertical depth subsea |
| абсолютная глубина |
TVD,
true vertical depth, subsea depth |
| абсолютная отметка |
actual
elevation, elevation |
| аварийное глушение |
emergency
killing |
| аварийное отключение электроэнергии |
emergency
power shut-off |
| АВО, аппарат воздушного охлаждения |
air
cooling unit |
| АВР, автоматическое включение резервного питания |
automatic
actuation of spare capacity |
| авторский надзор |
designer's
follow-up supervision, author's on-site supervision, Author's Supervision
Report |
| адаптация модели |
history
matching |
| административный отдел |
administration
department |
| администратор |
administrator |
| администратор ОТ, ОЗ и ОС |
HSE
administrator |
| администратор баз данных |
database
administrator |
| администратор базы данных |
data
administrator |
| администратор департамента по персоналу |
administrator
of HR department |
| администратор налогового учета |
tax
accountant administrator |
| администратор отдела логистики и МТО |
procurement
administrator |
| администратор отдела по персоналу |
HR
administrator |
| администратор по безопасности системы САП |
SAP
security administrator |
| администратор по контрактам |
contracts
administrator |
| администратор по контрактам САП |
SAP
contracts administrator |
| администратор по обучению |
learning
administrator |
| администратор по учету материалов |
materials
control administrator |
| администратор транспортного цеха |
transport
administrator |
| администратор-ассистент по организации поездок |
travel
and administrative assistant |
| азимут |
azimuth |
| азотная установка |
nitrogen
unit |
| активная циркуляция |
active
circulation |
| акустический каротаж |
sonic
logging, acoustic logging |
| АКЦ, акустический каротаж цемента |
CBL,
cement bond log |
| аллокация затрат |
cost
allocation |
| алмазная головка колонкового снаряда (набора) со съемным
керноприемником |
diamond
bit core head |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую
буровой раствор подается непосредственно на забой, предотвращая тем самым
размыв керна |
face
discharge diamond bit |
| алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально
предназначенное для бурения с помощью турбобура |
t-series
turbine bit |
| алмазы угловатой формы для армирования буровых коронок и шарошек |
rectangular
shaped cutters |
| алюминиевая бурильная труба |
alu
drill rod |
| алюминиевый керноприемник бурового снаряда со съемным
керноприемником |
aluminium
inner tube |
| амбар |
pit |
| Американская Ассоциация Стандартов |
ASA,
American Standard Association |
| Американский национальный институт стандартов |
ANSI,
American National Standards Institute |
| Американский нефтяной институт |
API,
American Petroleum Institute |
| Американское общество гражданских инженеров |
ASCE,
American Society for Civil Engineers |
| Американское общество инженеров-механиков |
ASME,
American Society of Mechanical Engineers |
| Американское общество по испытаниям и материалам |
ASTM,
American Society of Testing Materials |
| Американское общество сварки |
AWS,
American Welding Society |
| амортизационное устройство в бурильной колонне |
shock
absorber |
| анализ деятельности конкурентов |
competitor
intelligence |
| анализ керна |
core
analysis |
| анализ осадконакопления |
sedimentary
analysis |
| анализ разработки |
Analysis
of Development |
| анализ риска |
risk
analysis |
| анализ чувствительности |
sensitivity
analysis |
| анализ эксплуатационных рисков |
hazard
and operability study |
| аналитик |
business
proсess analyst |
| аналитик группы поддержки программного обеспечения для
нефтедобычи |
production
software assist desk engineer |
| аналитик отдела затрат и планирования |
cost
and planning analyst |
| аналитик отдела управления рисками |
project
analyst |
| аналитик по контролю за реализацией проекта |
project
control analyst |
| аналитик по САП |
SAP
analyst |
| аналитик проектной группы |
SAP
business process analyst |
| аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений по бурению и
проектированию скважин |
well
engineering business applications analyst |
| аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений по геологии
и разработке месторождений |
subsurface
business applications analyst |
| аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений системы САП |
SAP
business applications analyst |
| аналитик развития и сопровождения общекорпоративных
бизнес-приложений |
business
administration business applications analyst |
| аналитик службы поддержки системы САП |
SAP
support and security analyst |
| аналитик технической документации |
technical
researcher |
| аналитик финансовых систем |
financial
systems analyst |
| ангидрит |
anhydrite |
| аномалия амплитуды |
amplitude
anomaly |
| АПВ, автоматика повторного включения |
repeated
actuation automatics |
| АРМ, автоматизированное рабочее место |
automated
workstation |
| армированный кабель |
armored
cable |
| архитектор интегрированной модели бизнес-приложений предприятия |
enterprise
applications architect |
| архитектор интегрированной модели данных предприятия |
enterprise
data architect & data modeler |
| архитектурное решение |
architectural
solution |
| АС, абонентская станция |
subscribers
station |
| ассистент |
assistant |
| ассистент бухгалтера |
accountant
assistant |
| ассистент бухгалтера отдела по расчету с поставщиками |
AP
clerk |
| ассистент департамента внешних связей |
external
affairs assistant |
| ассистент департамента внешних связей/переводчик |
communications
assistant/translator |
| ассистент департамента ОЗОТОС |
HSE
assistant |
| ассистент координатора ОТ,ОЗ и ОС |
HSE
coordinator assistant |
| ассистент координатора по поездкам |
travel
coordinator assistant |
| ассистент отдела внешних связей |
EA
assistant |
| ассистент отдела кадров |
HR
assistant |
| ассистент отдела контрактов |
contract
department assistant |
| ассистент отдела контрактов и МТО |
assistant
to contracts & procurement department |
| ассистент отдела персонала |
HR
assistant |
| ассистент отдела по расчетам с поставщиками и подрядчиками |
accounts
payable assistant |
| ассистент переводчиков |
interpreter
assistant |
| ассистент по администрированию контрактов |
contract
administrator assistant |
| ассистент по информационным системам в бурении |
DIMS
assistant |
| ассистент по контролю документооборота |
document
control assistant |
| ассистент по ОЗ, ОТ и ОС |
HSE
assistant |
| ассистент по организации поездок |
travel
assistant |
| ассистент по ОТ, ОЗ и ОС |
HSE
technical assistant |
| ассистент по персоналу |
HR
assistant |
| ассистент по устойчивому развитию |
sustainable
development assistant |
| ассистент по экологии и охране окружающей среды |
environmental
assistant |
| ассистент проекта |
project
assistant |
| ассистент финансового отдела |
assistant
of financial department |
| ассистент-переводчик |
assistant-translator |
| АСУ ТП, автоматизированная система управления технологическим
процессом |
PAS,
process automation system |
| АТС, автоматическая телефонная станция |
automatic
exchange station |
| АУР, административно-управленческие расходы |
G&A
expenses, general and administrative expenses |
| АЧР, автоматическая частотная разгрузка |
automatic
frequency unloading |
| аэрированная жидкость разрыва |
aerated
frac fluid |
| БА, блок автоматики |
automation
unit |
| база по ремонту |
repair
base |
| базовая добыча |
base
production |
| баланс запусков/остановок |
start-up
vs. shut-down balance |
| балансовые запасы |
booked
reserves |
| балансовый фонд скважин |
booked
well-stock |
| БАН, блок автоматической настройки |
ATU,
automatic tuning unit |
| банк данных геолого-промысловой информации |
exploration
& production database |
| барабан |
spool,
reel |
| барит |
barite |
| башмак керноприемника бурового снаряда со съемным
керноприемником |
inner
tube shoe |
| башмак колонны промывочных труб |
washover
shoe |
| башмак обсадной колонны |
casing
shoe |
| башмак обсадной колонны с обратным клапаном |
float
shoe |
| башмак трубного ключа |
core
tong shoe |
| башмачный скребок керноприемной трубы |
inner
tube shoe knife |
| БГС, боковой горизонтальный ствол |
horizontal
sidetrack, horisontal ST |
| безальтернативный подрядчик |
sole-source
contractor |
| безамбарное бурение |
pitless
drilling, closed-loop drilling |
| бездействующая добывающая скважина |
idle
producer |
| бездействующая нагнетательная скважина |
idle
injection well |
| бездействующая нефтяная скважина |
idle
production well |
| бездействующая скважина |
inactive
well |
| бездействующий добывающий фонд |
inactive
production well |
| бездействующий нагнетательный фонд |
inactive
injection well-stock |
| бездействующий нефтяной фонд |
idle
production well-stock |
| бездействующий фонд |
idle
well-stock, inactive well-stock |
| библиотекарь |
librarian |
| бизнес-аналитик |
business
analyst |
| бизнес-аналитик по САП |
SAP
business analyst |
| бизнес-планирование |
business
planning |
| бизнес-процесс |
business
process |
| бизнес-финансирование |
business
finance |
| БКНС, блочная кустовая насосная станция |
packaged
well pad pump station, modular injection station |
| БКРУ, блочно-комплектное распределительное устройство |
packaged
switch gear |
| БКУ, блок контроля и управления |
control
and monitoring unit |
| блуфилд |
bluefield |
| БНКТ, безмуфтовая насосно-компрессорная труба |
coil
tubing |
| боковой газлифтный клапан газоподъемной колонны |
sidepocket
gas-lift valve |
| большая авария |
major
accident |
| бонус вхождения в проект |
signature
bonus |
| борт карьера |
open
pit slope |
| борьба с выносом песка |
sand
control |
| борьба с нефтегазоводопроявлениями, борьба с НГВП |
well
control |
| БПГ, блок подготовки газа |
gas
treatment package |
| брать на баланс |
book |
| браунфилд |
brown
field, mature field |
| бригада КРС, бригада капитального ремонта скважин |
workover
crew |
| бригада по ликвидации аварийных разливов нефти |
SRT,
spill response team |
| бригада ПРС, бригада подземного ремонта скважин |
well
servicing crew, current workover crew |
| бригада текущего ремонта скважин |
well
servicing crew |
| бригада ТРС |
current
workover crew |
| бригадир |
crew
chief |
| Британский институт стандартов |
BSI,
British Standards Institution |
| броня |
armor |
| БС, боковой ствол |
ST,
sidetrack |
| БСК, батареи статических конденсаторов |
static
capacitors batteries |
| бурение |
drilling |
| бурение "под ключ" |
turnkey
drilling |
| бурение в открытых выработках |
bench
drilling |
| бурение в условиях соблюдения техники безопасности |
safe
drilling |
| бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого
открытым способом |
blast
hole production drilling |
| бурение комплексом со съемным керноприемником |
wireline
core drilling |
| бурение на депрессии |
UBD,
underbalanced driling |
| бурение на равновесии |
balanced
drilling |
| бурение на репрессии |
overbalanced
drilling |
| бурение при производстве вскрыши |
overburden
drilling |
| бурение прямолинейных скважин |
straight-hole
drilling, performance drilling |
| бурение с верхним ударником |
top
hammer drilling |
| бурение с забойным двигателем |
downhole
drilling |
| бурение с погружным пневмоударником |
down-the-hole
drilling |
| бурение скважины |
making
hole |
| бурильная колонна |
drillstring,
drilling string |
| бурильная труба для бурения комплексом со съемным
керноприемником |
wireline
drill rod |
| бурильный замок |
tool
joint |
| бурильщик |
driller |
| бурить скважину |
drive
a bore-hole |
| буровая вышка из трубчатых конструкций |
beam
leg bolted derrick |
| буровая каретка для бурения шпуров в своде шахтной выработки |
mine
roof driller-bolter apparatus |
| буровая коронка |
sintered
diamond coring bit |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части,
предназначена для бурения пород средней плотности |
step
crown bit |
| буровая коронка, армированная поликристаллическими
синтетическими алмазами |
diamond
compact coring bit |
| буровая коронка, армированная термостойкими синтетическими
алмазами |
ballaset
coring bit |
| буровая площадка |
DS,
drilling site, drill site |
| буровая скважина |
drill
well |
| буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного
бурения |
DTU
joint, double-tilted U joint |
| буровая труба с износоустойчивыми муфтами |
wear
sleeve drill pipe assembly |
| буровая установка вращательного бурения |
rotary
well drilling rig |
| буровая установка для арктических условий |
arctic
drilling rig, cold weather rig |
| буровая установка кернового бурения |
core
drilling rig |
| буровая установка, транспортируемая вертолетом |
helicopter
transportable rig |
| буровая штанга для бурения взрывных скважин |
integral
drill steel |
| буровзрывные работы |
blast
hole drilling |
| буровое долото |
sintered
diamond bit |
| буровое долото для работы в сложных условиях |
rugged
bit |
| буровое долото со смещенным центром для бурения скважины
увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины |
bi-center
drill bit |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для вращательного
бурения |
two
prong rotary bit |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами,
применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности |
diamond
compact bit |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную
длину долот |
turbo-gage |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль
наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения
мягких пород и пород средней плотности |
tapered
crown profile |
| буровой башмак ударного типа |
punch-type
shoe |
| буровой журнал |
drilling
log |
| буровой мастер |
tool
pusher |
| буровой насос |
mud
pump, flush pump |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием
твердой фазы |
HWL-HS,
high water-loss high-solids slurry |
| буровой шламовый амбар |
drill
cuttings pit |
| буровой ясс |
drilling
jar |
| буровые работы |
drilling
operation |
| буровые штанги с вырезами для вилки |
drill
rods with flats |
| буферная жидкость |
flush
fluid |
| буферная задвижка |
swab
valve, wellhead valve |
| буферное давление |
wellhead
pressure |
| бухгалтер |
accountant |
| бухгалтер казначейства |
treasury
accountant |
| бухгалтер по банковским и кассовым операциям |
banking
accountant |
| бухгалтер по движению денежных банковских средств и банковским
операциям |
accountant,
specializing in cash and banking transactions |
| бухгалтер по капитальному строительству |
project
accountant |
| бухгалтер по материальному учету |
materials
accountant |
| бухгалтер по налогообложению |
tax
accountant |
| бухгалтер по объектам капитального строительства |
facilities
project accountant |
| бухгалтер по расчетам с подотчетными лицами |
expense
claims accountant |
| бухгалтер по расчетам с поставщиками |
accounts
payable accountant |
| бухгалтер по расчету заработной платы |
payrol
accountant |
| бухгалтер по расчету НДС |
accountant
VAT |
| бухгалтер по реализации |
sales
accountant |
| бухгалтер по управленческой отчетности |
management
accountant |
| бухгалтер по учету операционных затрат и корпоративных расходов |
operations&corporate
project accountant |
| бухгалтер по учету основных средств |
fixed
assets accountant |
| бухгалтер по финансовой отчетности |
financial
accountant |
| бухгалтер по экспорту |
export
accountant |
| бухгалтер проекта |
project
accountant |
| бухгалтерия |
accounting
department |
| бухгалтер-кассир |
accountant-cashier |
| бухгалтерский учет |
accounting |
| быстросхватывающийся цемент |
fast-setting
cement |
| в исправном состоянии |
in
good order |
| вакуумное оборудование |
vacuum
equipment |
| вахта |
rotation,
hitch |
| вахтовик |
rotational
employee |
| вахтовый поселок |
camp |
| ВВ, взвешенное вещество |
suspended
matter |
| ВВ, взрывчатое вещество |
explosive
substance |
| вверх по пласту |
updip |
| ввести в эксплуатацию |
put
in operation, commission |
| ввод скважины |
well
commissioning |
| вводить скважину |
commission
a well, bring in a well |
| ВД, высокое давление |
HP,
high pressure |
| ведущая штанга |
grief
pipe |
| ведущий бухгалтер |
lead
accountant |
| ведущий бухгалтер по налогообложению |
lead
tax accountant |
| ведущий бухгалтер по расчету заработной платы |
lead
payrol accountant |
| ведущий бухгалтер проекта |
lead
project accountant |
| ведущий геолог |
lead
geologist |
| ведущий инженер автоматизированных систем управления
технологических процессов |
senior
automation engineer |
| ведущий инженер группы геофизического исследования скважин |
lead
well reservoir surveillance&well integrity management systems engineer |
| ведущий инженер КИП и А |
CAI
lead engineer |
| ведущий инженер по автоматизированным системам управления
технологическими процессами |
lead
automation engineer |
| ведущий инженер по АСУТП, автоматизированная система управления
технологическими процессами |
lead
process control engineer |
| ведущий инженер по буровым работам |
drilling
supervisor |
| ведущий инженер по землеустройству |
permits
and approvals lead engineer |
| ведущий инженер по информационным системам и системам
безопасности |
IT&security
senior engineer |
| ведущий инженер по капитальному ремонту скважин |
principal
hoist engineer |
| ведущий инженер по контрактам |
senior
contract engineer |
| ведущий инженер по контролю качества |
principal
QA/QC engineer |
| ведущий инженер по координации информационных систем и систем
связи |
IT
& Telecom coordinator |
| ведущий инженер по логистике |
logistics
supervisor |
| ведущий инженер по надзору за капитальным строительством |
capital
construction inspection lead engineer |
| ведущий инженер по обслуживанию скважин |
lead
well services engineer |
| ведущий инженер по организации управления производством |
operations
support engineer |
| ведущий инженер по освоению и капитальному ремонту скважин |
completion
& well intervention engineer |
| ведущий инженер по освоению скважин |
well
completion / well test engineer |
| ведущий инженер по охране окружающей среды |
lead
environmental engineer |
| ведущий инженер по охране труда и промышленной безопасности |
lead
HSE engineer |
| ведущий инженер по планированию |
senior
planning/scheduling engineer |
| ведущий инженер по планированию и обеспечению производства |
head
of planning & programming |
| ведущий инженер по планированию и оптимизации |
senior
planning and optimisation engineer |
| ведущий инженер по пусконаладочным работам |
lead
comissioning engineer |
| ведущий инженер по разработке |
lead
reservoir manager |
| ведущий инженер по сложным работам в капитальном ремонте скважин
(работы с использованием гибкой нас |
lead
coiled tubing engineer |
| ведущий инженер по снабжению отдела бурения |
well
engineer, procurement |
| ведущий инженер по УЭЦН |
senior
ESP engineer |
| ведущий инженер производственного департамента |
senior
operations engineer |
| ведущий инженер-энергетик |
lead
electrical engineer |
| ведущий маркшейдер |
lead
surveyor |
| ведущий переходник |
drive
sub |
| ведущий петрофизик |
petrophysicist |
| ведущий специалист группы
пусконаладочных работ |
lead
construction commissioning specialist |
| ведущий специалист по
обустройству кустов скважин |
lead
pads construction |
| ведущий специалист по буровым работам |
Lead
drilling engineer |
| ведущий специалист по документообороту |
lead
document control |
| ведущий специалист по закупкам |
lead
procurement specialist |
| ведущий специалист по контрактам |
lead
contracts specialist |
| ведущий специалист по контрольно-измерительным приборам и
автоматики (КИПиА) |
lead
instrumentation specialist |
| ведущий специалист по контролю документооборота |
document
control lead specialist |
| ведущий специалист по контролю материальных ресурсов |
materials
control lead specialist |
| ведущий специалист по логистике |
logistics
supervisor |
| ведущий специалист по логистике и МТО |
logistics
and material supervisor |
| ведущий специалист по материально-техническому обеспечению |
materials
supervisor |
| ведущий специалист по материально-техническому снабжению |
materials
control supervisor |
| ведущий специалист по обустройству кустов скважин |
lead
pads construction specialist |
| ведущий специалист по охране окружающей среды |
lead
environmentalaist |
| ведущий специалист по планированию |
lead
planning specialist |
| ведущий специалист по подбору персонала |
senior
recruitment specialist |
| ведущий специалист по продажам нефти |
oil
sales lead specialist |
| ведущий специалист по работе с контролирующими органами |
permits
and approvals specialist |
| ведущий специалист по развитию бизнеса и согласованиям с
госорганами |
approvals
& business development senior engineer |
| ведущий специалист по строительству дорог и кустовых площадок |
lead
civil specialist |
| ведущий специалист по строительству объектов энергетики |
lead
electrical construction specialist |
| ведущий специалист по строительству площадочных объектов |
lead
facilities construction specialist |
| ведущий специалист по строительству трубопроводов |
lead
pipelines construction specialist |
| ведущий специалист по учету материалов |
lead
SAP material cataloger |
| ведущий специалист по эксплуатации трубопровода |
pipeline
supervisor |
| ведущий технолог по эксплуатации, концептуальному расширению и
модернизации наземных сооружений |
production
operations design & conceptual senior process engineer |
| ведущий технолог производства |
lead
production technologist |
| ведущий экономист |
analyst |
| ведущий экономист по финансовой работе |
project
accountant lead operations and corporate |
| вездеход |
ATV,
adverse terrain vehicle, cross-country vehicle |
| вертикально поляризованная поперечная волна |
vertically
polarized shear wave |
| вертлюг |
swivel |
| вертлюг для самоходной буровой установки |
side
inlet mud swivel |
| вертлюг-сальник |
drive
head carriage |
| верхний ключ с пневматическим приводом |
air-operated
top breakout wrench |
| верхняя цементировочная пробка |
wiper
plug |
| верховой рабочий |
derrickman |
| вести документацию |
maintain
documentation |
| взаимодействие с акционерами |
interphase
with shareholders |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим
дебетом, метод индикаторных кривых |
IPR,
inflow performance relationship |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и ее общим
дебитом |
IPRб
inflow performance relationship |
| вибрационная сейсмика |
vibration
seismic |
| вибросито |
shale
shaker |
| виброударное бурение с помощью забойной ударной машины |
down-hole
percussion drilling |
| вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого
для неглубоких или наклонных скважин |
fluid
accelеrator |
| винтовая направляющая буровой каретки |
rifle
bar |
| винтовой насос |
PCP,
progressive cavity pump, screw-type pump |
| вкладыш под ведущую трубу |
kelly
bushing |
| вкладыши плашек в роторном столе, используемых для бурильных
труб |
slip
liner |
| ВЛ, воздушная линия электропередачи |
overhead
transmission line |
| внешняя граница |
outer
boundary, external boundary |
| внешняя резьба |
external
thread |
| вниз по пласту |
downdip |
| ВНИИПО, Всероссийский научно-исследовательский институт
противопожарной обороны РФ |
Russian
Scientific-Research Institute of Fire Defense of RF |
| ВНК, водонефтяной контакт |
OWC,
oil-water contact |
| ВНТП, ведомственные нормы технологического проектирования |
departmental
process design norms |
| внутреннее строение коллектора |
reservoir
architecture, internal structure of the reservoir |
| внутренний диаметр |
inside
diameter |
| внутренняя полость керноприемника |
core
receiving annulus |
| внутренняя резьба |
internal
thread |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с
гидротранспортом керна |
inner
string (of tubing) |
| внутрипластовый |
in
situ |
| внутриплощадочные трубопроводы |
intrasite
pipelines |
| внутрипромысловый трубопровод |
intrafield
pipeline |
| внутрисменные потери |
in-shift
losses |
| вовлекать запасы в разработку |
bring
reserves into development |
| водитель |
driver |
| водитель автомобиля |
car
driver |
| водитель-механик |
driver-mechanic |
| водная среда |
water
environment |
| водовод |
waterline |
| водозаборная скважина |
water
well |
| водонагнетательная скважина |
water
injection well |
| водонапорный горизонт |
aquifer |
| водонапорный режим |
water
drive |
| водонефтяная зона |
water-oil
zone |
| водонефтяной фактор |
WOR,
water-oil ratio |
| водоносный горизонт |
aquifer |
| водоприток |
water
influx |
| водопроницаемость |
water
permeability |
| водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения |
high
pressure water cannon |
| возврат в работу |
reactivation |
| возвратная скважина |
recompletion well |
| воздействие на пласт |
formation
impact, reservoir treatment |
| воздух КИП |
instrument
air |
| воздушная среда |
air
environment |
| возможные запасы |
probable
reserves |
| возникновение тектонических нарушений |
faulting |
| волна |
wave |
| волна p |
p-wave |
| волна s |
s-wave |
| волновой акустический каротаж |
full
wave sonic logs |
| волоконнооптическая передача |
fiberoptics
transmission |
| воронка |
funnel,
mixing hopper |
| воронка депрессии |
cone
of depression |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного
шлама в процессе бурения |
junk
basket |
| воронка-перо |
pen-tip
tubing shoe |
| воронка-скос |
mule-shoe |
| воспроизводство минерально-сырьевой базы |
resource
base replenishment |
| восстановление давления |
pressure
build-up |
| вращатель установки ударно-вращательного бурения |
rotating
drill piре magazine, rotation unit |
| вращательное бурение |
rotary
drilling |
| вращательно-ударная буровая установка фирмы Atlas Copco |
rotamec |
| вращающаяся платформа |
rotatable
platform |
| врезка |
tie-in,
tapping |
| время для приведения передвижной буровой установки в рабочее
положение после ее перемещения на новую точку |
setting-up
time |
| время до подъема на устье |
time
to surface |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин |
bit
time off bottom |
| время наработки насоса в погруженном состоянии |
pump
down time |
| время перемещения бурового станка |
rig
moving time |
| время простоя |
downtime |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на
забое |
|
| время работы долота в стволе скважины |
bit
run |
| время смыкания трещины |
fracture
closure time |
| время СПО, продолжительность спускоподъемных операций |
tripping
time |
| всас |
suction |
| всестороннее давление |
confining
pressure |
| вскрывать продуктивный пласт |
penetrate
reservoir |
| вскрытая поверхность забоя |
sand
face |
| вскрытие продуктивного горизонта |
reservoir
penetration |
| вскрытие продуктивного пласта |
reservoir
perforation |
| вскрытый пласт |
penetrated
formation |
| ВСН, ведомственные строительные нормы |
branch
civil norms |
| ВСП, вертикальное сейсмическое профилирование |
VSP,
vertical seismic profiling |
| вставной штанговый насос |
insert
pump |
| вторичные методы разработки |
secondary
recovery techniques |
| втулка |
bushing |
| вулканического происхождения |
volcanic |
| входное отверстие керноприемной трубы |
core
receiving passageway |
| ВЧ, высокая частота; высокочастотный |
high
frequency; high-frequency |
| выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине |
jar
collar |
| вывод из бездействия |
reactivation |
| вывод на режим |
stabilization,
rate stabilization |
| вывод непрофильного актива |
disposal
of a non-core asset, divestiture of a non-core asset |
| выдержанность пласта |
bed
continuity, reservoir continuity |
| вызвать приток |
get
inflow |
| вызывать приток |
stimulate
inflow |
| выкид |
discharge |
| выкид насоса |
pump
discharge |
| выкидная линия |
flow
line, flowline, discharge line |
| выкидной трубопровод |
flow
line |
| выклиниваться |
wedge
out |
| вынос песка |
sand
production |
| вынос пропанта |
proppant
flow back |
| выполнение графика |
schedule
activity |
| выработанное месторождение |
depleted
field |
| выравнивание профиля приемистости |
injectivity
profile modification |
| выравнивание профиля притока |
inflow
profile modification |
| высадка вовнутрь |
internal
upset |
| высадка наружу |
external
upset |
| высвободившийся газ |
liberated
gas |
| высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки |
heavy
cutter density |
| высокоамплитудный конусный профиль режущей части буровой коронки |
long
tapered flank crown profile |
| высокоамплитудный параболический профиль режущей части буровой
коронки |
long
paraboliс crown profile |
| высокодебитная скважина |
high-rate
well |
| высоконапорный |
HP,
high-pressure |
| высокообводненная скважина |
high
water-cut well, high WC well |
| высота по абсолютной отметке |
elevation |
| выставлять счет на основании контракта |
invoice
against the contract, bill against the contract |
| выступающая часть резца буровой коронки |
insert
projection |
| вытеснение |
displacement |
| вышележащий горизонт |
overlying
horizon |
| вышележащий пласт |
overlying
horizon, shallower horizon |
| вышка из трубчатых конструкций для буровых судов и полупогружных
буровых оснований |
dynamic
beam leg derrick |
| выявленная неисправность |
detected
malfunction |
| вязкость |
viscosity |
