Октябрь 2017 года: подборка вакансий и разовых заказов для переводчиков-фрилансеров. Перевод с английского и других языков

Устный переводчик в Приморском крае

Переводческому агентству "Версио" требуются устные переводчики английского, китайского, корейского языков в Приморском крае. Особенно, приветствуются переводчики, проживающие в Тернейском, Кавалеровском и Ольгинском районах. 
Отправляйте резюме со ставками на адрес order@versio42.ru 
Контактное лицо: Арина, координатор проектов 
"ПА Версио" <info@versio42.ru> 
Кемерово

* * *

Офтальмология, перевод с английского языка

Переводческая компания технической документации Neotech приглашает к сотрудничеству фриланс-переводчиков с английского языка. Специализация - офтальмология. 

Обязательные требования к кандидату: 
-грамотность, опыт перевода и понимание предметной области; 
-приветствуется знание/готовность осваивать программные средства поддержки перевода; 
-выполнение пробной работы. 
Условия работы: 
-достойная оплата; 
-регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты; 
-удобный график работы с гибкой загрузкой. 

Ждем Ваше резюме на: anna.shagieva@neotech.ru 

"Anna_NeotechVendor" <anna.lyalina@neotech.ru> 
Москва 

Предложение действительно до 25.11.2017

* * *

Устный переводчик 30го октября, г. Москва

Агентству переводов требуется переводчик английского языка, предпочтительно, чтобы знал еще немецкий. Место проведения мероприятия - Москва, ВДНХ. Дата: 30.10. с 10 до 19.00. Оплата за весь день - 8000 руб.

Резюме просьба отправлять на d.muromtseva@kolkogroup.ru 
"murashka 87" <d.muromtseva@kolkogroup.ru> 
Санкт-Петербург

* * *

Переводчик немецкого языка в штат, г.Тула

Для постоянной работы на штатной основе в связи с  созданием СП Щекиноазот – Германия по производству диметилового эфира парфюмерного качества требуется
 
ПЕРЕВОДЧИК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
(с функциями административного менеджера проекта)
 
Обязанности:
1) выполнение письменных переводов в точном соответствии лексическому и смысловому содержанию оригиналов (научная, техническая, экономическая и другая специализированная документация, патентные описания, материалы переписки с зарубежными партнерами, материалы конференций и т. д.). Участие в деловых переговорах, устные переводы (сопровождение делегаций, шеф-монтаж и т. д.)
 
Требования к кандидатам:
1) высшее профессиональное образование (преимущество – выпускникам с высоким средним баллом за период обучения, желательно иметь диплом с отличием), свободное владение немецким и английским языками, возраст до 30 лет; 
2) предпочтение выпускникам и начинающим специалистам мужского пола - активным участникам разных учебных и рабочих программ,
3) уверенный пользователь MS Office,
4) готовность к ненормированному рабочему графику, возможны частые командировки (желательно иметь действующий загранпаспорт), готовность работать в мужском коллективе,
5) наличие опыта репетиторства и готовность обучать других сотрудников,
6) наличие л/а, готовность ездить на работу на л/а,
7) дополнительное высшее образование в области экономики и юриспруденции будет преимуществом.
 
Условия найма:
1) постоянная занятость, полный соц. пакет, широкие возможности для повышения квалификации.
 
Уровень з/п обсуждается с успешными кандидатами при собеседовании. До 50 000 руб. + соцпакет.

С уважением, Екатерина Бездетнова,
Ведущий специалист (по подбору персонала)
Департамента управления персоналом  
ООО ОХК «Щекиноазот»,
Р. т.: (48751)9-29-89,
e-mail: beal@azot.net
www.n-azot.ru 

* * *

Внештатный переводчик / редактор, EN-RU - Агротехника, спецтех

Международной компании "Янус" требуются переводчики и редакторы с английского языка на русский язык и с русского на английский по тематике "спецтехника". 

Требования: 

1) Высокий уровень владения английским и русским языками; 
2) Высшее лингвистическое/профильное образование; 
3) Опыт работы переводчиком; 
4) Наличие постоянных электронных средств связи. 

Условия работы обсуждаются с успешным кандидатом индивидуально. 

Резюме направлять на адрес: k.bykova@janusww.com. 
В теме письма указать "Спецтехника". Пожалуйста, не меняйте тему письма. 

Ждём Ваших откликов 

"Nalena" <interpretation@janusww.com> 
Москва, Санкт-Петербург

* * *

Устная переводчица в Москве для сопровождения посетителя выставки Metal-Expo.

Требуется устный переводчик в Москве (девушка) для сопровождения посетителя выставки Metal-Expo. Даты: 15-16 ноября. Язык английский.

Переводчики, редакторы EN-RU. Тематика - ИТ

Переводческое агентство "АУМ" приглашает переводчиков и редакторов переводов с английского на русский язык для внештатного сотрудничества. Тематика текстов - информационные технологии (облачные сервисы). 

В ближайшие 3 месяца ожидается увеличение объемов работы, поэтому мы готовы обеспечить полную загрузку на проекте. 

Наши требования к кандидатам: 
- опыт работы переводчиком/редактором от 3 лет с указанной тематикой; 
- высшее образование (желательно в сфере ИТ); 
- соблюдение норм грамматики, орфографии в соответствии с уровнем   
профессиональной квалификации, а также соблюдение требований в отношении   
терминологии; 
- готовность работать в переводческом ПО. 

Ждем ваших резюме с пометкой "ИТ-001" на электронную почту:   
m.bobrakova@aum.ru. Контактное лицо - Мария Бобракова. В сопроводительном письме просим кратко описать опыт работы с тематикой. 

Каждый кандидат проходит обязательное тестирование, тесты отправляются в ответ на письма с резюме. 

Информацию об агентстве Вы можете найти на сайте www.aum.ru. 

"Maria_AUM" <m.bobrakova@aum.ru> 
Новосибирск 

Предложение действительно до 31.10.2017

* * *

Переводчик ИП с / на испанский язык

Требуется переводчик с/на иcпанский язык для выполнения заказов нашей компании. 

Анкету можно заполнить на официальном сайте компании ProLing -   
http://tr.proling.ru/registration.html. 

Требования к кандидатам: 

- умение и практика работы в SDL Trados (желательно 2014) 
- готовность выполнять перевод от 10 страниц в день, 5-7 дней в неделю, полная доступность для наших заказов 
- пунктуальность - сдавать работу позже срока запрещено. 
- статус ИП обязателен, оплата по всем выполненным заказам на расчетный   
счет ИП или юридического лица. 
- наличие Skype 

"ProLing" <job@proling.ru> 
Москва 

Предложение действительно до 27.10.2017

* * *

Текст конспектов и планов учебных занятий вычитать

Необходимо вычитать текст конспектов и планов учебных занятий по строительной тематике (землеустройство, виды бетона и проч.) - 600 стр. до 15 декабря 2017г. Ставка - 40 рублей за 1800 знаков с пробелами. 

Присылайте, пожалуйста, Ваше резюме на адрес: perevod@lingvocenter.ru 

"Елена Ильина" <perevod@lingvocenter.ru> 
Калуга

* * *

Устный перевод, г. Екатеринбург, английский язык

Требуется устный переводчик английского языка (последовательный перевод) на завод в г. Екатеринбурге. 
Даты: 30-31 октября (полный рабочий день).
Тематика: нефтегаз, машиностроение.
Рассматриваются только местные кандидаты. 
Резюме прошу высылать по адресу: nina@tr-proekt.ru 
"Trans-Project" <info@tr-proekt.ru> 

* * *

Переводчик с итальянского и испанского языка