Нотариальный перевод страховых полисов
В современном мире трансграничный бизнес относится к числу наиболее популярных направлений. Данный факт объясняется увеличивающейся заинтересованностью коммерческих структур в зарубежной экономической деятельности. Однако ввиду того, что деловые партнеры являются носителями разных языков, международный оборот деловой документации просто немыслим без услуг переводчика. Чаще всего совершать нотариальный перевод страховых полисов необходимо с английского языка, который завоевал право называться интернациональным деловым языком.
Что характерно для перевода страхового полиса
Главной особенностью перевода страховых полисов является соблюдение правил и применение языковых клише. Так, для перевода полиса обязательного или добровольного страхования переводчик, помимо свободного владения языком, должен понимать тонкости составления полиса, их особенности в разных правовых системах, а также владеть навыками в практике страхования.
Приемлемым перевод страховых полисов может считаться лишь в случае его эквивалентности и адекватности. Адекватность - это соответствие содержания оригинала и текста перевода, под эквивалентностью понимается наивысшая близость исходного текста и перевода по лингвистическим параметрам. Отсюда следует, что перевод страховых полисов имеет единственную цель - максимально точную передачу содержания текста без эмоциональных средств.
Проблемы перевода страховых полисов
Качественный перевод страховых полисов не может не быть адекватным с точки зрения передачи сути оригинального текста и предельно приближаться к нему формально.
Дополнительной сложностью в переводе страховых полисов является разное семантическое значение того или иного термина в двух языках. Подобные ошибки в переводе страховых полисов говорят о низкой квалификации специалиста.
На данный момент культура гармонизации форм и бланков является весьма высокой в любой точке планеты. Тем не менее несмотря на это, лингвист должен переводить те или иные фразы или слова дословно. Это вызвано тем, что нужный аналог в языке, на который переводят не представляется возможным подобрать. Кроме того, данный способ работы может уберечь от неверного интерпретирования смысла данных международного страхового полиса, которое при переводе на высшем уровне может вылиться чуть ли в политический конфликт.
Виды перевода
