Глава II

Грамматические и лексико-грамматические проблемы перевода

В этой главе будут рассмотрены те особенности грамматики английского языка, которые представляют интерес с точки зрения перевода и которые часто являются камнем преткновения для начинающих переводчиков.

Наличие некоторого числа полных совпадений, как указывалось в предыдущем разделе, отнюдь не говорит о том, что в переводе можно буквально воспроизводить все грамматические особенности английского языка.

Эта глава распадается на два раздела: (1) синтаксические и (2) лексико-грамматические проблемы. В первом разделе рассматривается вопрос перестройки предложения при переводе ввиду различия строя английского и русского языков, а во втором — проблемы лексико-граммати-ческого характера, т. к. очень часто трудно отделить грамматические проблемы от лексических. Например, вопросы, связанные с передачей частей речи, часто неотделимы от проблемы сочетаемости или словообразования. Части речи будут рассматриваться только под углом зрения перевода, поэтому здесь не следует искать полноты грамматического анализа.

1. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ

Различия в порядке слов в английском и русском языках часто требуют перестройки предложения при переводе. В огромном большинстве случаев несоответствие грамматического строя русского и английского языков проявляется именно в построении предложения. Обычный порядок членов в английском предложении следующий: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельства. В русском языке, по сравнению с английским, порядок слов более свободный. «Однако необходимо иметь в виду, что свобода расположения членов предложения в русском языке очень относительна. Порядок слов всегда подчиняется определенным нормам и всегда выполняет те или иные грамматические, смысловые и стилистические функции»*.
* «Грамматика русского языка», изд. АН, т. II, стр. 660.

В русском языке подлежащее, выраженное существительным или любой субстантивированной частью речи, находится обычно перед сказуемым. Однако, постпозиция подлежащего имеет место в целом ряде случаев, например, в предложениях, в начало которых вынесены обстоятельственные слова. Постпозиция подлежащего также имеет место при сказуемых, выраженных глаголами со значением бытия, становления, протекания действия.

Обстоятельства места и времени могут стоять как перед сказуемым, так и после него. Если обстоятельства места я времени стоят в начале предложения, то сказуемое обычно помещается непосредственно за ними, а подлежащее следует за сказуемым. Обстоятельства времени и места, помещенные после сказуемого, логически выделяются, т. е. постпозиция обстоятельств времени и места по отношению к сказуемому ведет к большему смысловому выделению обстоятельств. Поэтому в русском предложении обстоятельства часто выносятся на первое место, если на них не делается смысловое ударение: затем следует сказуемое, а за ним — подлежащее и дополнение. При переводе поэтому часто приходится перестраивать предложение в соответствии с синтаксическими нормами русского языка.

Например:

A press conference was recently held in Essen. (D. W., 1956)

Недавно в Эссене состоялась пресс-конференция.

При переводе на русский язык английское предложение подверглось полной перестройке: обстоятельства времени и места стоят в начале предложения, а сказуемое предшествует подлежащему.

Более сложный пример:

United States and Chinese negotiators held the fifth session of their talks on the problem of civilian repatriation at U. N. headquarters in Geneva today. (D. W.)

Сегодня в Женеве в штаб-квартире Объединенных Наций состоялось пятое заседание представителей США и Китая по вопросу репатриации гражданских лиц.

Перевод этого предложения потребовал коренной перестройки: 1) все три обстоятельства времени и места поставлены в начале предложения; 2) подлежащее английского предложения с его определениями (United States and Chinese negotiators) передано определением в родительном падеже, относящимся к подлежащему: «заседание представителей США и Китая»; 3) прямое дополнение — the fifth session of their talks — стало подлежащим: «пятое заседание»; 4) сказуемое, как и в предыдущем примере, стоит перед подлежащим: «состоялось»; 5) определения к слову talks — on the problem of civilian repatriation — пришлось перевести как «репатриация гражданских лиц», ибо английскому прилагательному civilian в русском языке соответствует сочетание существительного с прилагательным — «гражданское лицо».

Перестройка сложного предложения иногда вызывается тем, что в русском языке логическая связь элементов предложения требует иного порядка слов, чем в английском. Например:

Не started back and fell against the railings, trembling as he looked up. (W. M. Thackeray, Vanity Fair)

Взглянув наверх, он (Родон) отпрянул и, весь дрожа, прислонился к ограде.

Волнение Радона вызвано тем, что он посмотрел вверх и увидел, что окна гостиной в его доме ярко освещены. Это обусловливает расположение элементов в русском предложении. В английском варианте придаточное предложение стоит после главного, что нежелательно в русском языке, так как это нарушило бы нормы синтаксического построения в русском предложении, где часто, как в данном случае, доминирует логическая связь и придаточное предложение стоит перед главным, поскольку оно выражает причину, а не следствие.

Следует также отметить, что в английском языке в придаточном предложении, предшествующем главному, подлежащее часто бывает выражено местоимением, а в главном — существительным. В русском языке это логически невозможно.

When she entered the room, the teacher saw the students writing.
Когда учительница вошла в комнату, она увидела, что студенты пишут.

Если при переводе сохранить местоимение для выражения подлежащего в первом предложении, а существительное во втором, то создалось бы впечатление, что речь идет о двух лицах: «когда она вошла в комнату, учительница увидела...».

Такой порядок объясняется тем, что в английском языке доминирует синтаксический принцип: местоимение является подлежащим придаточного предложения, а существительное — главного. В русском языке существительное является подлежащим того предложения, которое стоит первым, независимо от того, главное это предложение или придаточное.

Перестройка предложения требуется также при переводе в тех случаях, когда подлежащее выражено большой группой со многими определениями, которые отрывают его от сказуемого:

An important landmark in the creation of fraternal unity between the youth of Britain and of the colonies in Asia, Africa and America has been reached. (D. W., 1956)
Был достигнут важный этап в создании братского единства между молодежью Англии и молодежью английских колоний в Азии, Африке и Америке.

Необходимость перестройки этого предложения при переводе вызывается еще одной причиной: короткое сказуемое ритмически не выдерживает такой грузной группы подлежащего.

Синтаксическая перестройка часто требуется при переводе предложения с инверсией, т.е. обратным порядком слов. Инверсия вызывается стилистическими или смысловыми требованиями. «Инверсия сопровождается изменением интонации сего предложения: слово, поставленное на необычное для него место, интонационно выделяется.

Наличие прямого и обратного порядка слов, не приводящего к нарушению правил построения предложения, составляет ту особенность русского языка, которую называют свободным порядком слов»*.
* «Грамматика русского языка», нзд. АН, т. II, стр. 660,

Благодаря строгому порядку слов английского предложения стилистическая инверсия является в английском языке очень выразительным эмфатическим средством. В русском языке инверсия не имеет такой выразительной силы из-за более свободного порядка слов. Поэтому при передаче инверсии в переводе на русский язык часто приходится пользоваться каким-нибудь другим эмфатическим средством, чтобы сохранить выразительность.

Например, введением дополнительного слова:
Reductions there have been. Сокращения действительно имели место.

Особый интерес представляет эффект, создаваемый инверсией в приводимом ниже отрывке из романа Диккенса «Записки Пикквикского клуба»:
Out came the chaise, in went the horses, on sprang the boys, in got the travellers.

Инверсия послелогов придает описанию большую динамичность, которую нельзя передать инверсией в русском языке: карету выкатили — выкатили карету; лошадей впрягли — впрягли лошадей и т.д.: ни тот, ни другой порядок слов не передает стремительной последовательности действий.

Удачным представляется перевод этого места, сделанный Иринархом Введенским. Он прибегнул к лексическому средству для передачи динамичности описания и ввел ряд наречий образа действия, передающих ту поспешность, с которой путешественники отправились в путь.

Дружно выкатили карету, мигом впрягли лошадей, бойко вскочили возницы на козлы и путешественники поспешно уселись в карету.

Перевод того же отрывка А. Кривцовой и Е. Ланном, в котором инверсия не компенсирована другими средствами и в котором поэтому не сохранена динамика описания, не может считаться адекватным:
Карету выкатили, лошадей впрягли, форейторы вскочили на них, путешественники влезли в карету. (Темп описания еще более замедлен неудачным глаголом «влезли».)

Эти примеры наглядно показывают, что переводчик не должен формально подходить к своей задаче. Надо стремиться сохранить не столько сам прием, сколько производимый им эффект. Из этого следует, что нужно отдавать себе отчет, какую функцию выполняет инверсия в каждом отдельном случае. Инверсия в английском языке тоже не всегда бывает эмфатическим средством. Иногда ею пользуются, чтобы подчеркнуть логическую связь между предложениями.

Например:
At a low estimate, three-fourths of our Royal Academicians are Forsytes, seven-eighths of our novelists, a large proportion of the press. Of science I can't speak... (J. Galsworthy, The Man of Property).
По самым скромным подсчетам три четверти членов нашей Королевской Академии — Форсайты, семь восьмых наших романистов, и многие журналисты. Об ученых я не могу судить...

Совершенно очевидно, что в данном случае инверсия не имеет эмфатической силы, а служит только для более тесной связи между предложениями, поэтому в русском переводе предложное дополнение (of science), которое стоит в самом начале английского предложения, остается на том же месте и введения дополнительных слов не требуется. Аналогичную функцию выполняет инверсия и в следующем примере:
Не added that smaller nations should be allowed to have 500,000 soldiers. This latter limitation the West rejected. (D. W.)
Он добавил, что малым странам должно быть разрешено иметь под ружьем 500.000 солдат, но западные державы отвергли это ограничение.

Инверсия не носит эмфатического характера, она является только логической и не требует передачи в переводе.

Перестройка предложения иногда требуется и при переводе сложноподчиненных предложений. Так, например, в русском языке сравнительно редко употребляются придаточные предложения подлежащие; в английском же языке они более распространены.
Например:
What is more important is the principle of the decision. (D. W., 1957)
Но важнее сам принцип решения (вопроса). What was needed was imagination. Воображение — вот что было нужно.

Эмфаза, создаваемая в английских предложениях их построением, компенсирована при переводе на русский язык синтаксическим или лексическим путем.

В первом случае—инверсией, союзом «но» и местоимением «сам», а во втором — введением частицы «вот».

Эмфаза, созданная синтаксическим путем, воспроизводится лексически и при переводе следующего предложения:
All he did when he heard what had happened was to hold up his hands in a state of bewilderment, which did not say much for his natural strength of mind. (W. Collins, The Moonstone)
Когда он услышал о случившемся, он только всплеснул руками в полной растерянности, что отнюдь не говорило о его большом уме.

Для английского языка характерно построение предложения вокруг какого-нибудь элемента, являющегося как бы его смысловым центром. Такое сложное построение предложения обычно для стиля коротких сообщений и корреспонденции английских газет. Авторы таких сообщений стремятся включить как можно больше сенсационных подробностей в одно предложение.
Например:
Thousands of Algerians tonight fled from the "dead city" of Orleansville after a twelve-second earthquake had ripped through Central Algeria, killing an estimated one thousand one hundred people. (D. W., 1954)
Смысловым центром данного предложения является подлежащее придаточного предложения (earthquake), a не подлежащее главного предложения (thousands of Algerians). Вокруг этого смыслового центра группируются все остальные элементы предложения — где произошло землетрясение, как долго оно продолжалось, сколько человек погибло. При переводе это предложение учше разбить на два или даже три отдельных независимых предложения:
Сегодня ночью тысячи алжирцев бежали от землетрясения из «мертвого города» Орлеанвиля. Землетрясению, которое продолжалось двенадцать секунд, подверглись центральные районы Алжира. Как полагают, погибло тысяча сто человек.

Иногда, наоборот, приходится объединять предложения в одно или перегруппировывать предложения, в особенности когда этого требует логический строй предложения:
We were overjoyed — there was about a week to go — until we saw the "premises." Our faces fell, our hearts sank. (D. W., Jan. 1, 1955, статья Ф. Патерсона в связи с 25-летним юбилеем газеты).
Мы ликовали, ведь оставалось всего около недели, но когда мы увидели помещение, лица у всех вытянулись, настроение упало.

Передача вводного предложения в переводе вводным предложением нежелательна, т.к. это нарушило бы смысловую связь. Поэтому лучше придаточное предложение «но когда мы увидели помещение...» объединить со вторым.

В английском языке очень распространены случаи, когда новое предложение или даже абзац, тесно связанный с предыдущим, начинается с союза for «ибо», «так как». Для русского языка не столь обычно начинать предложение или абзац с этих союзов.

В русском языке предложения, вводимые союзами «так как», «ибо», как правило, отделяются от предыдущих не точкой, а запятой (что свидетельствует о более тесной связи между ними).
Например:
She wanted the three Indian jugglers arrested immediately; for they knew who was coming from London and meant some harm to Mr. Franklin Blake. (W. Collins, The Moonstone)
Она хотела, чтобы немедленно арестовали трех индийских фокусников, так как они знали, кто должен был приехать из Лондона и замышляли что-то недоброе против мистера Франклина Блейка.

В этом примере очень ясно чувствуется тесная причинная связь между предложениями, и в русском переводе они могут быть отделены только при помощи запятой.

В следующем примере союзом for начинается совершенно новый абзац:
Sheik Abdullah al Salim al Sabah and his famrly who rule Kuwait by a feudal dictatorship, would not be the only ones to fear a change. For they draw income amounting to some ?150 million a year from royalties out of the oil produced by two companies, one British, the other American, who jointly own the Kuwait Oil Company. (D.W., 1961)
Шейх Абдулла аль Салим аль Сабах и его семья, правящие Кувейтом при помощи феодальной диктатуры, не единственные лица, которые боятся перемен, так как они получают доход в размере почти 150 миллионов фунтов в год, выплачиваемых им двумя нефтедобывающими компаниями — одной английской, другой американской, которые совместно владеют «Кувейт Ойл Компани».

Очень тесная логическая связь между этими двумя предложениями делает необходимым слияние двух абзацев при переводе, а эмфаза передается союзом «так как» вместо for.

Объединение предложений и даже двух абзацев при переводе не только вполне возможно, но даже закономерно, когда в них развивается одна и та же мысль. Такие предложения обычао входят в состав сложного синтаксического целого. Под сложным синтаксическим целым имеется в виду отрезок высказывания, состоящий из нескольких предложений и представляющий собой структурно-смысловое единство. Это единство еще более ощутимо благодаря наличию ритмико-интонационных факторов. Как уже указывалось выше, объединение предложений выходит иногда за пределы абзаца, если это диктуется тесной логической связью между абзацами.

Простое предложение иногда требует перестройки также в связи с несовпадением типов сказуемого в английском и русском языках.
Например:
Their summits are bare and windswept. (The Times, 1957, Diversity of the Swiss Jura)
На их обнаженных вершинах гуляет ветер.

Перевод этого предложения следующим образом: «Их вершины обнажены и обдуваемы ветром» был бы буквальным (он копировал бы структуру английского предложения), и поэтому он неприемлем. Вариант перевода, где первый предикативный член передан определением, а второй — подлежащим и простым сказуемым, является правильным и идиоматичным.

Составное сказуемое с глаголом-связкой to be в переводе иногда заменяется простым сказуемым, при этом именная часть обычно переводится наречием.
Например:
Не was loath to come. Он неохотно пришел.
Traffic was in chaos. Уличное движение было полностью нарушено.
The Executive Board has been quick to realise that it must bring a number of problems to the fore. (D. W., 1958)
Исполнительный Комитет быстро понял, что должен выдвинуть ряд вопросов.

Глагол «быть» в настоящем времени в русском языке, как правило, опускается. Однако в научной, официальной или газетно-публицистической прозе он часто переводится глаголами «являться», «составлять», «входить», «оказываться», «находиться», «есть» и т.п.

The terrestrial globe is a member of the solar system.
Земной шар входит в солнечную систему.

TASS said that the moment for the rocket's launching in the direction of the Moon was chosen because during the first days of January the Moon is at one of the nearest points to the Earth in its orbit — 368,000 kilometres (228, 660 miles). (D. W., 1959)
По заявлению ТАСС момент запуска ракеты в сторону Луны был выбран в связи с тем, что в первые дни января Луна, двигаясь по своей орбите, находится на одном из самых близких расстояний от Земли — 368.000 километров (228. 660 миль).

Оборот there is, there are тоже представляет известные трудности при переводе, и предложения с этим оборотом требуют перестройки.
Например:
And there is the famous lime-tree in front of the City-Hall supported by stone pillars. (The Times, 1957, Diversity of the Swiss Jura)
И перед ратушей стоит знаменитая старая липа с каменными подпорками.

Конструкция с вводящим there всегда сообщает что-то новое о предмете или явлении, о его наличии или отсутствии, поэтому и не исключена возможность ее перевода простым сказуемым в зависимости от контекста.
Например:
There was Penelope flying after me like mad... (W. Collins, The Moonstone)
Я обернулся и увидел Пенелопу, которая летела за мной, как безумная...

При переводе предложений, начинающихся с этого оборота, на первое место ставится обстоятельство места или времени, а сказуемое либо опускается, либо заменяется простым сказуемым.

There were differing views yesterday about the procedure which will rule today's discussion. (D. W., 1961)
Вчера высказывались различные точки зрения относительно процедуры, под знаком которой будет проходить сегодняшнее обсуждение вопроса.

Особый вид сказуемого в английском языке представляет так называемое «групповое сказуемое» (group-verb predicate). Сказуемое этого типа образуется из сочетаний наиболее употребительных глаголов (to have, to take, to give, to get и т. п.) с существительным. Следует отметить, что существительные, входящие в состав такого сказуемого, часто образованы путем конверсии.
Например:
Не had a wash and a smoke.
Он умылся и закурил.

Не gave the coat a brush and a shake.
Он ПОЧИСТИЛ пальто щеткой и встряхнул его.

Не took the bellrope in his hand and gave it a brisk tug.
Схватив шнурок звонка, он резко его дернул.

Сказуемое этого типа обычно переводится на русский язык простым сказуемым, но иногда приходится вводить дополнительное слово: выкурил папиросу, почистил щеткой и т. п. Это слово передает значение именной части группового сказуемого.

Далее следует остановиться на переводе так называемых атрибутивных групп, которые столь типичны для современного английского языка.

Их употребление особенно характерно для стиля научной и газетно-публицистической прозы.

Атрибутивная группа — это определение, состоящее из нескольких элементов, например, из существительных в общем падеже и прилагательных, иногда из целого фразеологического единства или даже целого предложения.

Синтаксическое образование определений является характерной особенностью современного английского языка, как и образование слов путем конверсии.

И то и другое часто носит не постоянный характер, а является употреблением или образованием слова на данный случай.

В газетном стиле наблюдается тенденция заменять определения, выраженные существительным в притяжательном падеже (Possessive Case) или существительным с предлогом of, существительным в общем падеже в функции определения.

Сочетание типа Tagore's anniversary вытесняется сочетанием the Tagore anniversary.

В следующем предложении имеется такая атрибутивная группа:
The President of the Board of Trade, Sir David Eccles, arrived back in London yesterday from the Paris row over the six-nation common market. (D. W., 1959)
Министр торговли, сэр Дэвид Экклс, вернулся вчера из Парижа в Лондон после схватки по поводу создания общего рынка шести стран.

Первые два элемента атрибутивной группы — six-nation — переводятся существительным в родительном падеже с числительным; оно стоит после определяемого слова; прилагательное common переводится прилагательным «общий».

На русский язык атрибутивные группы переводятся прилагательным, существительным в родительном падеже или существительным с предлогом. В отличие от английского языка существительное в родительном падеже не предшествует определяемому слову, а следует за ним.

Ниже следует еще несколько примеров:
The landlord dictated rent increase plan.
План повышения квартплаты, продиктованный домовладельцами.

Элементы атрибутивной группы rent increase переводятся существительным в родительном падеже: «повышения» и другим существительным также в родительном падеже: «квартплаты»; группы с причастием прошедшего времени — landlord dictated — переводятся причастием с существительным в творительном падеже: «продиктованный домовладельцами».
Еще один пример:
The Lancashire Cotton bosses' total profits in 1956 were the highest ever recorded. (D. W.)
Общие доходы текстильных фабрикантов Ланкашира в 1956 г. достигли рекордной цифры.

Атрибутивные группы, являющиеся фразеологическими единствами, не простые определения. Их можно рассматривать как эпитеты. Например, the brink-of-war action — «действие, продиктованное политикой балансирования на грани войны».

Для перевода введены два дополнительных слова: «продиктованные политикой»; сам эпитет, который приобрел характер клише, переводится соответствующим клише русского языка — «балансирование на грани войны».

В статье из «Дейли Уоркер» (декабрь 1960 г.), посвященной сессии Совета НАТО, состоявшейся в конце 1960 года в Париже, встречается аналогичная атрибутивная группа:
The 15 fingers on the trigger policy. Политика боевой готовности 15 стран-участниц НАТО.

Метафоричность данного эпитета, придающую ему образность — 15 fingers on the trigger,— к сожалению не удается сохранить в переводе.

Такие группы имеют очень компактный характер благодаря тесной синтаксической связи и поэтому часто требуют, как и в данном случае, описательного перевода.

Атрибутивные группы, являющиеся фразеологическими единствами, встречаются и в художественной литературе и в устной разговорной речи:
a happy-go-lucky fellow бесшабашный парень

Не greeted him in his usual hail-fellow-well-met manner. Он приветствовал его, как обычно, по-приятельски, со свойственной ему общительностью.

"I... never cared for your set-the-Thames-afire gentlemen, who are so much more clever than their neighbours." (W. M. Thackeray, The Virginians)
«Мне... никогда не нравились все эти ваши господа, которые хотят удивить мир и считают себя умнее своих ближних».

A handful of dates and a cup of coffee habit. (John Galsworthy, Flowering Wilderness)
Привычка питаться горсточкой фиников и чашкой кофе.

Несмотря на то, что фразеологические эпитеты часто состоят из многих слов, они синтаксически сжаты и компактны и при переводе часто требуют введения дополнительных слов, как в последнем примере: «привычка питаться».

2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ

Многие грамматические проблемы не являются чисто грамматическими, а тесно связаны с лексическими. Поэтому правильнее считать их лексико-грамматическими. С точки зрения перевода, т. е. «перевыражения» мысли в равноценной форме средствами другого языка, связь между лексикой и грамматикой выступает очень явственно. При разборе синтаксических проблем неоднократно указывалось на то, что для правильной передачи мысли при переводе часто приходится прибегать к замене грамматических средств лексическими; например, при передаче в переводе эмфатической функции инверсии в английском языке Эффект, достигаемый инверсией,— т. е. чисто грамматическим путем,— может быть передан лексически. При переводе притяжательного падежа — Possessive Case — в абсолютном употреблении (стр. 26) необходимо вводить дополнительные лексические элементы, без которых русское предложение было бы неясным или неправильным.

Сочетаемость слов, обусловленная традиционными семантическими связями, часто требует замены частей речи при переводе или введения дополнительного слова. См. пример civilian repatriation, стр. 36.

Лексический аспект не всегда в равной мере присутствует в переводческих проблемах, включенных в этот раздел. Однако, все они могут считаться лексико-грамматическими.

Как уже было сказано выше, в настоящем разделе затронуты только те вопросы, связанные с частями речи, которые представляют трудности при переводе.

48

Начинающим переводчикам следует помнить, что употребление единственного и множественного числа существительных в английскем и русском языках часто не совпадает. Абстрактные существительные, обычно выражающие отвлеченные и общие понятия, в английском языке могут употребляться в конкретном смысле и становятся тогда именами существительными исчисляемыми. Как исчисляемые существительные они могут употребляться во множественном числе. В русском же языке такие существительные всегда являются неисчисляемыми и не употребляются в форме множественного числа.
Например:
A finely written novel about the lives and struggles of the people of Trinidad. (D. W., 1958)
Прекрасно написанный роман о жизни и борьбе народа Тринидада.

В русском языке слово «борьба» вообще не имеет формы множественного числа, а слово «жизнь» в его широком значении (как в данном случае) не употребляется во множественном числе.

Аналогичные задачи встают перед переводчиком и в следующих примерах:
"Never have we taken so many peaceful initiatives as in the past three years," Mr. Gromyko said. (D. W., 1959)
«Еще никогда мы не проявляли столько раз мирную инициативу, как за последние три года»,— сказал Громыко.

В русском языке слово «инициатива» не имеет множественного числа.

This policy of strength involves serious risks. Эта политика силы влечет за собой серьезные последствия.

Абстрактное существительное «риск» не имеет множественного числа и поэтому для передачи смысла этого предложения в переводе используется исчисляемое существительное «последствия».

Если для правильного выражения мысли необходимо множественное число, переводчику нередко приходится вводить дополнительное слово во множественном числе.

49

Так, например, приходится поступать при переводе таких слов во множественном числе, как industries, policies и т. п. Например, отрасли промышленности, различные политические направления.*
* Аналогичное явление наблюдается при переводе с русского языка, когда существительное во множественном числе передается на английском языке с добавлением особых слов, например, советы — pieces of advice, сведения — items of information, новости - pieces (items) of news и т. п.

В ряде случаев употребление единственного числа в переводе вызвано тем, что русское существительное в единственном числе является частью фразеологического единства.
Например:
...should France and Britain go their separate ways.
...в том случае, если Франция и Англия пойдут каждая своим путем.

Употребление множественного числа нарушило бы русское фразеологическое единство «идти своим путем». Прилагательное separate передано в русском переводе местоимением «каждая». Однако возможен перевод и другим фразеологическим сочетанием во множественном числе: «идти разными путями».

Часто имеет место обратное явление, когда английскому существительному в единственном числе соответствует русское существительное во множественном. Для английского языка характерно употребление слов eye, lip, ear, cheek, hand, foot в единственном числе. Такое употребление возможно и в русском языке, но гораздо реже. Например, в поговорке «У него губа не дура», или у Пушкина:
«Природой здесь нам суждено В Европу прорубить окно, Ногою твердой стать при море»...
(«Медный Всадник»)

Приведем несколько типичных примеров такого употребления:
Her cheek blanched.
Ее щеки покрылись бледностью.

50

Young Jolyon's eye twinkled. (John Galsworthy, The Man of Property)
В глазах молодого Джолиона вспыхнул огонек.

"Your lip is trembling and what is there upon your cheek?" (Charles Dickens, A Christmas Carol)
«У вас дрожат губы, и что это у вас на щеке?»

В нижеследующем примере единственное число в английском языке употреблено в родовом значении (generic singular) и имеет обобщающий характер.
A government with a dollar in one hand and a gun in the other. (D.W.)
Правительство, у которого в одной руке доллары, а в другой — оружие.

Существительное в единственном числе, употребленное в родовом значении (a dollar), передано в первом случае существительным во множественном числе (доллары), а во втором (a gun) — собирательным существительным в единственном числе (оружие).

В ряде случаев английское абстрактное существительное, не имеющее множественного числа, переводится конкретным существительным во множественном числе.
Например:
The war plans of imperialism. Военные планы империалистов.

В иных случаях передача единственного числа множественным вызвана не тем, что данное русское существительное не имеет множественного числа, а другими причинами.
Например:
World public opinion has every reason to believe...
У общественности всего мира имеются все основания полагать...

Местоимение every сочетается только с единственным числом существительных и имеет обобщающий характер. В русском языке этому значению местоимения every обычно соответствует местоимение во множественном числе (все), чем и вызван перевод слова reason существительным во множественном числе: «все основания».

51

В каждом языке существует логическое понятие определенности и неопределенности, являющееся категорией мышления, но не во всех языках понятие определенности и неопределенности передается грамматическими средствами при помощи служебного слова, т.е. артиклями, как это имеет место в английском языке.

В русском языке артикля нет, а понятие определенности и неопределенности выражается иными языковыми средствами. Приведем несколько характерных примеров, когда различные значения артиклей в английском языке требуют передачи в переводе.

Не had not an enemy on earth. (G. B. Shaw. H. Q. Wells [The Man I Knew])
У него не было ни единого врага на свете.

В данном случае неопределенный артикль выступает в своем исторически первоначальном значении «один».

She is a Mrs. Erlynne. (О. Wilde, Lady Winder mere's Fan)
Это некая миссис Эрлинн.

В данном примере неопределенный артикль выступает в другом значении — «некий».

The only sensible solution is a peace which would give the Malayan people the freedom they desire. (D. W., 1952)
Единственное разумное решение — это установление такого мира, который дал бы малайскому народу желанную свободу.

В этом примере неопределенный артикль выступает в классифицирующей функции.

Now that the law has been passed... the friendly recommendation of a foreign government... can only be regarded as interference in the internal affairs of Persia. (The Times, 1951)
Теперь, когда закон принят, дружественные рекомендации любого иностранного правительства могут рассматриваться лишь как вмешательство во внутренние дела Ирана.

52

В данном случае неопределенный артикль выступает в значении неопределенного местоимения any.

Неопределенный артикль также требует передачи в переводе, когда он стоит перед именами собственными, употребленными метонимически.
Например:
This was a Guernica, a Coventry, a Lidice. (D. W.)
Это было повторением Герники, Ковентри и Лидице.

Другой вариант перевода:
Это была новая Герника, новый Ковентри, новая Лидице.

В ряде случаев значение определенного артикля тоже требует передачи в переводе.
Например:
The Europe she (England) had helped to reshape after Waterloo crumbled before her eyes. (Arthur Bryant, English Saga 1840-1940)
Та Европа, которую она помогла перекроить после Ватерлоо, рухнула у нее на глазах.

Определенный артикль выполняет в данном случае функцию указательного местоимения и при этом имеет эмфатическое значение.

Определенный артикль, выполняя функцию указательного местоимения, употребляется как перед именами собственными, так и перед именами нарицательными. Здесь также следует отметить эмфатический оттенок, придаваемый артиклем тому слову, перед которым он употреблен.

There is no harmony between the two foreign powers in Persia. (D.W., 1951)
В отношении Ирана нет согласия между этими двумя державами. (Речь идет о соперничестве между США и Англией в Иране.)

В употреблении местоимений личных, притяжательных и неопределенных в английском и русском языках наблюдается расхождение. Вследствие этого необходимо разобрать некоторые наиболее характерные случаи.

Употребление русских местоимений в переводе не всегда зависит от особенностей местоимений как таковых. Оно часто определяется специфичностью глагола или глагольной конструкции.
Например:
Не has a large family; he had a large family.
У него большая семья; у него была большая семья.

Английское местоимение в именительном падеже с глаголом to have передано русским личным местоимением в родительном падеже с предлогом и глаголом-связкой (которая в настоящем времени опущена).

Точно так же косвенным падежом передается английское местоимение в именительном падеже в пассивной конструкции.
Например:
I am told — мне сказали,
she was expected — ее ожидали,
he was sent for — за ним послали и т. п.

Основная функция личных местоимений — заменять существительное во избежание повторения. В английском языке местоимение, как указывалось выше (стр. 37), часто предшествует тому существительному, которое оно заменяет. В русском языке подобный порядок следования местоимения и существительного привел бы к неясности высказывания.

Shortly before she left London with other prosecution witnesses, the witness Miss Lyons said she would go straight home. (D. W., 1959)
Незадолго до того как свидетельница мисс Лайонс уехала из Лондона вместе с другими свидетелями обвинения, она сказала, что поедет прямо домой.

Из личных местоимений наибольшую трудность при переводе представляет местоимение it, которое выполняет различные функции. Когда это местоимение выступает в своей основной функции — личного местоимения, оно переводится русскими местоимениями «он», «она», «оно» в зависимости от грамматического рода русского существительного. При этом не следует забывать, что местоимение it и существительное, которое оно заменяет, часто отделены друг от друга большим количеством слов, иногда целыми предложениями; таким образом, it может оказаться даже в новом абзаце. В таких случаях оно часто соотносится с существительными не грамматически, а логически, т.е. оно относится не к непосредственно предшествующему существительному, а к существительному, выражающему главную мысль абзаца.

The British Labour Party will be doing the movement for peace a grave disservice if it supports the negative, supercilious attitude of Mr. Gaitskell on this question...

It should see that an agreement on Berlin would once again bring this important question to the forefront and make a realistic solution much easier.

Even if it does not fully accept the Soviet Union's proposals on Berlin it should see the importance of a Berlin agreement as a stepping stone to even more basic ones.

Above all it should reject the policy of insisting on an agreement on everything before there can be an agreement pn anything.

And it should tell all American and British generals not to impede negotiations by silly, bellicose utterances. (D. W., 1958)

Лейбористская партия в Англии окажет плохую услугу движению за мир, если она будет поддерживать отрицательную, высокомерную позицию Гейтскелла по этому вопросу...

Она должна понять, что соглашение по Берлину снова выдвинет этот важный вопрос на первый план и значительно облегчит его практическое разрешение.

Даже если она полностью не примет советские предложения относительно Берлина, она должна понять все значение соглашения относительно Берлина как первый шаг к более важным соглашениям.

Прежде всего она должна отказаться от политики, требующей соглашения по всем вопросам, прежде чем может быть достигнуто соглашение по какому-нибудь отдельному вопросу.

И она должна заявить всем американским и английским генералам, чтобы они не чинили препятствий переговорам своими глупыми воинственными речами.

55

Во всех абзацах вышеприведенного раздела статьи it заменяет словосочетание the Labour Party.

It в безличных оборотах типа "it is known", "it seems", "it is essential" и т. п. переводится неопределенно-личным оборотом со словами «как известно», «очевидно», «очень важно» и т.п.
Например:
It is known that as well as those from South Wales, Scotland and Yorkshire, a number of representatives from Cumberland, Lancashire and Nottingham will also resist the suggested cuts, (D.W., 1958)
Как известно, ряд делегатов Камберленда, Ланкашира и Ноттингэма будут тоже выступать против предполагаемых сокращений, как и делегаты Южного Уэльса, Шотландии и Йоркшира.

It is essential that the men's executive committee should today unanimously fight Tory pit-closing policy, (ib.)
Чрезвычайно важно, чтобы Исполнительный Комитет шахтеров единодушно выступил против политики консерваторов, имеющей целью закрытие шахт.

Начинающих переводчиков иногда смущает перевод местоимения it в конструкции с «предваряющим» it, типа:
It is hard to judge by his first book.
Трудно судить по его первой книге.

«Предваряющее» it может также вводить и дополнение.
We still find it hard to judge from blueprints so the best thing is to let the members of the Commune discuss the sort of new homes they want. (D. W., 1958)
Нам все еще трудно судить по чертежам, поэтому лучше всего предоставить членам Коммуны обсудить самим, какого рода новые дома им нужны.

«Предваряющее» it не переводится на русский язык. Точно так же оно не переводится и в конструкции с союзом for (for-phrase).
The Soviet proposals make it extraordinarily difficult for the most brazen liars in the service of Western imperia1ism to claim that this is a threat of aggression. (D. W., 1958)
Советские предложения фактически лишают самых наглых лжецов, находящихся на службе у империалистов Запада, возможности утверждать, что эти предложения содержат в себе угрозу агрессии.

«Предваряющее» it часто употребляется в эмфатической конструкции.
Например:
And it is capitalism which gives rise to the danger of war. (D.W., 1959)
Именно капитализм и создает угрозу войны.

Поскольку такой конструкции нет в русском языке, содержащаяся в ней эмфаза передается лексическими средствами.
It is the capitalists who are not confident of winning a peaceful contest. (D. W., 1959)
Как раз капиталисты не уверены, что смогут победить в мирном соревновании.

Эмфаза в такой конструкции может передаваться в переводе различными словами и словосочетаниями: «именно», «уже», «еще», «только», «вот», «как раз» и т.п. в зависимости от контекста.

Нередко местоимение it в одном и том же предложении встречается в различных функциях и относится к разным существительным.
It is reliably reported that the board, submitting to Government stagnation policy, instead of publicly fighting it, has about 80 to 100 pit closures in mind if the position, as it sees it, does not improve. (D. W., 1958)
Из достоверных источников сообщают, что совет (союза шахтеров), подчиняясь политике стагнации, проводимой правительством, вместо того, чтобы открыто бороться с нею, предполагает закрыть от 80 до 100 шахт, если положение, как оно расценивается им, не улучшится.

В первом случае it является подлежащим безличного предложения (it is reliably reported) и переводится неопределенно-личным оборотом: «из достоверных источников сообщают»; во втором случае it заменяет слово policy (instead of publicly fighting it) и переводится личным местоимением женского рода: — «вместо того, чтобы открыто бороться с нею»; в третьем случае оно заменяет существительное board (as it sees it), а в четвертом — существительное position (if the position, as it sees it) и переводится: «если положение, как оно расценивается им».

57

Местоимение it может относиться и к целому придаточному предложению.
When representatives of 28 newly independent nations came together in Bandung (Indonesia) in April 1955 it marked a new stage in the struggle. (D.W., 1958)
Когда представители 28 стран, которые недавно обрели независимость, в апреле 1955 г. собрались в Бандунге, это означало новый этап в освободительной борьбе.

Указательные местоимения тоже употребляются для избежания повторения существительного и в английском предложении, подобно личным местоимениям, часто стоят перед существительным, к которому они относятся. В русском языке такой порядок необычен и поэтому его нельзя сохранять в переводе.

Такое употребление указательного местоимения встречается в вышеприведенном примере:
It is known that as well as those from South Wales, Scotland and Yorkshire, a number of representatives from Cumberland, Lancashire and Nottingham will also resist the suggested cuts. (D. W., 1958)

В русском переводе (см. стр. 56) местоимение those передано существительным «делегаты».

Притяжательные местоимения в английском языке часто употребляются перед названиями частей тела, предметов одежды и т. п.
Например:
Не lighted his pipe and took the paper. Он закурил трубку и взял газету.

58

Сохранение таких местоимений в переводе либо излишне, либо невозможно, т. к. оно противоречило бы нормам русского языка:
She smiled through her tears. Она улыбнулась сквозь слезы.

Следует напомнить, что английское неопределенное местоимение every часто соответствует русскому неопределенному местоимению множественного числа «все» (стр. 51—52).

Предложения с подлежащим, выраженным неопределенным местоимением one, часто передаются в переводе русскими неопределенно-личными предложениями:
At a table outside one of the cafes (of Morat) one can sip a glass of Jura wine and watch the modern traffic pass against a decor that has scarcely altered in six hundred years. (The Times, 1957, Diversity of the Swiss Jura)
Сидя за столиком перед одним из кафе (города Морат), можно выпить стакан местного вина, наблюдая, как современные автомашины проходят мимо средневековых домов, почти не изменившихся за последние шестьсот лет.

Известную трудность представляет перевод местоимения one, употребляемого во избежание повторения существительного.
Например:
The colonial record was one of repression.
История колониализма — это история угнетения народов.

В русском языке неопределенные местоимения в такой функции не употребляются, поэтому в переводе приходится прибегать к повторению существительного, которое в английском предложении заменено one.

Относительные местоимения, как в функции подлежащего, так и в функции дополнения, являются нередко так называемыми "condensed relatives": в этих случаях они переводятся на русский язык указательным местоимением и союзом или двумя местоимениями — указательным и относительным.
Например:
Maybe we should be thankful that the unemployed army has swelled by less than 200,000 since last Christmas. That it has not risen by more is due to the fierce resistance to sackings put up by the workers. (D. W., 1958)
Может быть нам следует быть благодарными и за то, что с прошлого рождества армия безработных увеличилась немногим меньше, чем на 200.000 человек. То, что она не увеличилась больше, объясняется упорным сопротивлением, оказанным рабочими в связи с увольнениями.

59

В аналогичных случаях употребляется и местоимение what.
Например:
The incr-ease in the weekly wage bill is only three-fifths of what it was last year, (ib.)
Увеличение еженедельной зарплаты составляет только три пятых того, что она составляла в прошлом году.

No force on earth will take away from us what we have built. (D. W., 1958)
Никакой силе на земле не отнять у нас того, что мы построили.

Doctor Edith Summerskill (Lab.) was shocked by what she saw at Port Said. (D. W., 1958)
Доктор Эдит Саммерскил (лейбористка) была потрясена тем, что она увидела в Порт-Саиде.

Относительное местоимение what в такой функции может употребляться как подлежащее.
Например:
What is claimed to be the first Indian rhinoceros born in captivity was at Basle Zoo in September. (D. W., 1956)
Первый, как утверждают, родившийся не на свободе индийский носорог, появился на свет в Базельском зоопарке в сентябре (1956 года).

В данном случае английское местоимение what не отражено лексически в переводе из-за полной перестройки предложения. Точно так же what не передается местоимениями в тех случаях, когда английское предложение содержит эмфазу, поскольку в переводе важнее передать именно эмфазу:
What is more important is the principle of the decision. (D. W., 1957)
Но важнее сам принцип решения (вопроса).

60

Is this what our British boys gave their lives for? (ib.) Неужели за это отдавали жизнь английские парни?

Следует обратить особое внимание на употребление в определительном придаточном предложении относительного местоимения which, которое относится ко всему высказыванию главного предложения.
Например:
War ships were ordered to shell the town street by street, which was a barbarous thing to do. (D. W., 1951)
Военным судам был отдан приказ подвергнуть город систематической бомбардировке. Это был варварский акт.

В русском языке такие придаточные предложения для большей эмфазы часто выделяются в отдельные предложения.

Прилагательные представляют большие трудности при переводе из-за различной сочетаемости, различного употребления и различных структурных особенностей английских и русских прилагательных.

Сочетаемость прилагательного с существительным в каждом языке носит особый характер. Это различие особенно ярко выступает в привычных сочетаниях. Например, a bitter cold «сильный мороз», a heavy donwpour «сильный дождь» и т. п. Часто одно и то же прилагательное в английском языке сочетается с рядом различных существительных, тогда как в русском в подобных сочетаниях употребляются разные прилагательные, и наоборот. Например, a bad headache «сильная головная боль», a bad mistake «грубая ошибка», a bad joke «плохая (скверная) шутка».

В словарях, как правило, даются примеры на разную сочетаемость прилагательных с существительными, но ими далеко не исчерпываются все возможные случаи. В некоторых случаях английское прилагательное, имеющее полное соответствие в русском языке, тем не менее требует при переводе замены каким-нибудь другим из-за разной сочетаемости. Например, прилагательному public соответствуют русские прилагательные «общественный», «публичный»: public career — общественная карьера, public opinion — общественное мнение; public scandal — публичный скандал. Однако слово public в сочетании loud public applause соответствует слову «всеобщий» — всеобщие громкие аплодисменты: ни прилагательное «общественный», ни прилагательное «публичный» не сочетается с существительным «аплодисменты».

61

Трудность в переводе английских прилагательных заключается еще и в том, что в ряде случаев синтаксически они выражают атрибутивные, а по смыслу — адвербиальные отношения.

Frost was succeeded by a rapid thaw.
Мороз быстро сменился оттепелью.

At the age of eighteen Charles earned an honest living.
В восемнадцатилетнем возрасте Чарльз честно зарабатывал себе на жизнь.

Во многих случаях употребление английского прилагательного не соответствует русскому. Особенно это заметно в употреблении прилагательных, передающих географические названия.
Например:
Australian prosperity was followed by a slump.
За экономическим процветанием Австралии последовал кризис.

Western ministers — Министры западных стран

Anglo-French aims in the Middle East were not realised. (D. W., 1958)
Планы Англии и Франции в отношении Среднего Востока не осуществились.

Однако это несовпадение в употреблении прилагательных не ограничивается географическими названиями.
Например:
Cotton capitalism (A. Hutt) — капитализм в текстильной промышленности

Большую трудность для перевода представляют прилагательные, образованные от причастия прошедшего времени:
An attempted overthrow in Ethiopia. (D. W., 1960)
Попытка совершить переворот в Эфиопии.

A long and unprotested delay in the work of the Parliamentary Commission.
Длительная задержка в работе парламентской комиссии, которая не вызвала никаких возражений.

a blitzed city—город, подвергшийся немецким воздушным налетам

62

Во всех случаях замена при переводе вызвана отсутствием в русском языке соответствующего причастия.

Структурные особенности английских составных прилагательных часто не могут быть переданы в русском языке. Например, после запуска советской ракеты на Луну, английские газеты писали о Moon-conscious Moscow and Moon-struck Americans.
Для Москвы луна стала реальностью, американцы же были просто ошеломлены.

Из-за отсутствия в русском языке соответствующих по структуре прилагательных пришлось прибегнуть к развернутому переводу.

Различная сочетаемость и различное употребление создают также трудности и при переводе наречий.
Например:
The Times warned editorially that the Quemoy islands situation was the main danger to peace in Asia. (D. W., 1954)
В редакционной статье газета «Тайме» писала, что положение с островами Квемой является угрозой миру в Азии.

Следует отметить, что употребление наречия editorially в английском языке является газетным клише.

Система глагольных времен в русском языке построена по совершенно иному принципу, чем в английском. Ниже мы остановимся на передаче перфектных времен и времен группы Continuous.

Перфектные формы английского глагола выражают временную отнесенность. В то время как неперфектные формы выражают действие безотносительно, перфектные формы выражают значение предшествования, т. е. рассматривают действие относительно какого-либо последующего момента времени.

63

Так как Present Perfect употребляется для выражения результата или следствия, связанного с настоящим моментом, а также для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося и в настоящее время, то в зависимости от его значения оно передается в переводе либо настоящим временем несовершенного вида, либо прошедшим временем совершенного вида русского глагола.
Например:
In the closing weeks of 1958 a new force has leapt on to the world stage with the call: "Hands off Africa," "Africa must be free," the delegates to the Accra Conference have told the imperialists to get out of this continent. (D. W., 1958)
В последние недели 1958 года на мировой арене появилась новая сила. Лозунги «Руки прочь от Африки», «Африка должна быть свободной», провозглашенные делегатами на конференции в Аккре, говорят империалистам, что они должны убираться с этого материка.

Present Perfect в первом предложении, переданное в переводе прошедшим временем совершенного вида, выражает результат, тогда как Present Perfect во втором предложении, переданное настоящим временем, выражает тесную связь с настоящим.

Иногда значение глагола в Present Perfect передается и лексически, как в нижеследующем примере:
For four weeks sixty-eight girls at the Normanton factory have been on strike. (D. W., 1955)
Шестьдесят восемь работниц нормантонской фабрики бастуют уже четыре недели.

Из вышеприведенных примеров видно, что значение Present Perfect может быть передано при переводе на русский язык настоящим временем несовершенного вида или прошедшим временем совершенного вида и лексическим путем.

64

Форма Past Perfect всегда выражает категорию предшествования по отношению к другому действию в прошлом. Поэтому оно зачастую передается прошедшим временем совершенного вида, но, как правило, требуется также какое-нибудь наречие времени:
By the age of twelve Van had decided he must win a gold medal in Moscow because his idol, Rachmaninov, had been awarded one when he graduated from the Moscow Conservatoire. (D.W., 1958)
К тому времени когда ему исполнилось двенадцать лет, Ван уже решил, что он должен получить золотую медаль в Москве, потому что его кумир — Рахманинов — окончил Московскую консерваторию с золотой медалью.

Форма Continuous далеко не всегда совпадает по значению с русским несовершенным видом. В переводе Present Continuous часто приходится вводить наречия времени, чтобы полностью передать его значение. В нижеследующем примере при передаче Present Continuous необходимо ввести обстоятельство времени:
A new Middle East War is raging. Fortunately it is not in the Middle East but in the columns of "Reynolds News" and "The Evening Standard." (D. W., 1958)
В настоящее время разгорается новая средневосточная война. К счастью, она происходит на страницах «Рейнольде ньюс» и «Ивнинг стандард», а не на Среднем Востоке.

Past Continuous обычно передается прошедшим временем несовершенного вида.
Men were working all day yesterday to clear wreckage following a collision in fog between three goods trains and late in the afternoon one line had been cleared. (D. W., 1959)
Вчера рабочие работали весь день по расчистке обломков трех товарных поездов, столкнувшихся в тумане; в конце дня одна линия была уже расчищена.

(Наречие «уже» подчеркивает совершенность действия, выраженную в английском предложении формой Past Perfect.)

Следует отметить, что употребление времен группы Indefinite иногда не совпадает с употреблением времен изъявительного наклонения в русском языке. Это в особенности относится к так называемому историческому настоящему, которое используется в английском языке гораздо чаще, чем в русском (где оно носит несколько иной характер и употребляется для придания большей живости описанию).
Within a week of the Moon rocket comes Sir Compton Mackenzie's "The Lunatic Republic". (D. W., 1959)
He прошло и недели с момента запуска ракеты в направлении Луны, как вышла книга сэра Комптона Мэккензи «Лунная республика безумцев».

(Заглавие книги основано на игре слов.)

The rubber strike ends. (D. W., 1961)
Забастовка на шинном заводе закончилась.

Начинающие переводчики нередко склонны сохранять в переводе согласование времен, которое является обязательным в английском языке, но не требуется в русском. В газетах согласование времен особенно часто встречается в сообщениях и статьях информационного характера.
Например:
Mr. Tsarapkin said on arrival yesterday that he was "optimistic" about the resumed conference. (?>. W., 1961)
Вчера по прибытии (в Женеву) Царапкин сказал, что он «настроен оптимистически» в отношении возобновившей работу конференции.

В переводе употреблено настоящее время, т. к. прошедшее время в английском придаточном предложении не обозначает прошедшего действия, а употреблено в силу правила согласования времен. Согласование времен не сохраняется в переводе, ибо в русском языке нет аналогичного грамматического правила.

Однако следует отметить, что в газетном стиле, так же как и в современной художественной литературе, наблюдается тенденция не соблюдать согласование времен.
Britain is trailing behind in this scientific age, speaker after speaker told a weekend conference in London of teachers, trade unionists, M. P. s, and representatives of schools, technical colleges, universities and local education committees. (D. W., 1961)
В наш век науки Англия тащится позади, говорил один оратор за другим на состоявшейся в Лондоне в конце прошлой недели конференции преподавателей, представителей трэд-юнионов, членов парламента и представителей от школ, технических колледжей, университетов и местных комитетов просвещения.

66

Многие трудности перевода вызваны особенностями пассивных конструкций в английском языке, где пассив употребляется очень широко, главным образом благодаря тому, что глаголы и с косвенным и с предложным дополнениями могут иметь пассивную форму. Поэтому далеко не всегда пассивная конструкция в английском языке может быть передана русским страдательным залогом.
Например:
Не was waited for in vain. Его напрасно ждали.
The doctor was sent for immediately. Немедленно послали за доктором.
She was bowed out of the room. Ее с поклонами проводили из комнаты.
This conclusion was arrived at by many. Многие пришли к этому выводу.

Часто в таких случаях при переводе используются неопределенно-личные конструкции действительного залога. Такой перевод вполне может считаться адекватным, поскольку в английском языке агент действия не указан и, таким образом, пассивная конструкция как бы имеет безличный характер.

Во многих случаях предпочтителен перевод активной, а не пассивной формой, даже когда последняя грамматически возможна.
Например:
The strength and weakness of Cyprus as a military base have been demonstrated by the troops movement this week. (Manchester Guardian, 1956)
Передвижение войск на этой неделе ясно показало всю силу и слабость Кипра как военной базы.

Благодаря пассивной конструкции главная мысль предложения выражена подлежащим. Логическим центром высказывания является подлежащее, которое стоит в начале предложения. В русском же языке логическое ударение может падать и на начало и на конец предложения, и поэтому в русском переводе нет нарушения смысла при замене пассивной конструкции активной. Ту же картину ыы наблюдаем и D следующем примере:
Next morning the event was reported in all the newspapers.
На следующий день все газеты сообщили об этом событии.

Следует добавить, что в некоторых случаях английская пассивная конструкция передается в переводе русскими глаголами с суффиксом «-ся», имеющим также и пассивное значение.
Например:
This method is considered the best. Этот метод считается наилучшим.
Much fish is caught here. Здесь ловится много рыбы.
Lectures on various subjects are given here. Здесь читаются лекции на различные темы.

Следует также отметить, что отыменные глаголы, столь характерные для английского языка благодаря возможности словообразования путем конверсии, представляют особую трудность при переводе, когда они стоят в пассивной форме.
Например:
"Ready'" said the old gentleman inquiringly, when his guests had been washed, mended, brushed and brandied. (Charles Dickens, Pickwick Papers)
«Готовы?» спросил старый джентльмен, после того как его гостей отмыли, зачинили, почистили и угостили брэнди.

67

Чтобы полностью передать смысл таких глаголов, их часто приходится переводить глаголом с дополнением или обстоятельственными словами.
Еще один пример:
The bill was railroaded through the House.
Законопроект был в срочном порядке проведен через палату.

Следует остановиться на тех случаях употребления сослагательного наклонения в английском языке, которые могут представить известные трудности при переводе. Имеются в виду придаточные предложения, содержащие синтетическую или аналитическую форму Subjunctive Mood. Как известно, сослагательное наклонение употребляется в придаточном предложении, если главное предложение выражает субъективное суждение: предположение, допущение, оценку, сомнение и т. п. В большинстве случаев глаголы-сказуемые таких придаточных предложений передаются в переводе сослагательным наклонением.
Например:
It is necessary that he (should) attend the conference.
Необходимо, чтобы он присутствовал на конференции.

It is important that the translation (should) be written.
Важно, чтобы перевод был сделан в письменной форме.

"It is desirable," the speaker went on, "that measures (should) be taken to develop East-West trade." (D. W., 1961)
«Желательно,— продолжал оратор,— чтобы были приняты меры для развития торговли между Востоком и Западом».

Однако в тех случаях, когда в главном предложении выражается какое-нибудь эмоционально-окрашенное суждение, сослагательное наклонение передается в переводе изъявительным наклонением.
Например:
It is curious that the weather should change so often.
Странно, что погода меняется так часто.

Неличные формы глагола — герундий, причастие и инфинитив, а также конструкции, содержащие эти формы, тоже представляют немалые трудности для начинающего переводчика, ибо английские причастия и инфинитив по форме и употреблению далеко не всегда совпадают с русскими, а формы, подобной герундию, в русском языке нет вообще.

Ввиду двойственности своей природы герундий передается на русский язык существительным или глаголом, а герундиальный оборот передается придаточным предложением.
Например:
Не advocated using this method.
Он ратовал за использование этого метода.

Before mentioning this, Lord Russell says he has read a Russian book on space travel, which "was the reverse of warlike". (D. W., 1959)
Прежде чем упомянуть этот факт, лорд Рассел сказал, что он читал русскую книгу о космических полетах, которая отнюдь не была воинственной.

Не insists on the contract being signed immediately.
Он настаивает на том, чтобы договор был немедленно подписан.

Не objected to the ships leaving the port in such a storm.
Он протестовал против того, чтобы суда вышли из порта в такую бурю.

В некоторых случаях герундий передается деепричастием или причастием.
Например:
Judy Grinham, the British Champion, put up her own best time ever in breaking the old record.
Английская чемпионка Джуди Гринхэм показала наилучшее время, улучшив свой личный рекорд.

Причастие употребляется в английском языке гораздо чаще, чем в русском, где оно носит более книжный характер. Следует также отметить, что формы причастия в английском и русском языках тоже не совпадают. В английском языке нет причастия прошедшего времени в форме действительного залога, так же как нет и деепричастия. В русском же языке отсутствует перфектная форма причастия. Различие в формах и в употреблении причастия создает ряд трудностей при переводе.

70

Present Participle далеко не всегда передается причастием настоящего времени или деепричастием.
Например:
Fleur suddenly stood up leaning out of the window, with her chin on her hands. (John Galsworthy, To Let)
Флер внезапно встала и, подперев руками подбородок, высунулась из окна.

Причастие передано глаголом в личной форме. В нижеследующем примере причастный оборот передается придаточным предложением:
Не said that the strike movement "may turn into a national general strike bringing about the downfall of the dictatorship". (D. W., 1962)
Он сказал, что забастовочное движение «может превратиться во всеобщую забастовку, которая приведет к падению диктатуры (Франко)».

Отсутствие деепричастия у некоторых глаголов в русском языке вызывает необходимость перевода Present Participle личной формой глагола.
Например:
She sat sewing.— Она сидела и шила.
Не sat writing.— Он сидел и писал.

Present Participle, выражающее сопутствующие обстоятельства, так же зачастую передается глаголом в личной форме.
Например:
The Treasury announced that in August the sterling area had a gold and dollar deficit of 44 million dollars, bringing the gold and dollar reserves down to the lowest level reached this year. (D.W.)
Казначейство объявило, что в августе стерлинговая зона имела золотой и долларовый дефицит в размере 44 миллионов долларов; таким образом золотые и долларовые запасы достигли самого низкого уровня за текущий год.

(В данном переводе причастный оборот bringing the gold and dollar reserves down передан сочиненным предложением с глаголом-сказуемым в личной форме; при переводе потребовалось также ввести обстоятельственные слова «таким образом», поскольку причастие в английском предложении имеет функцию обстоятельства образа действия.)

71

Present Participle в некоторых случаях также приходится передавать личной формой глагола из-за того, что причастие или деепричастие в русском языке выражает одновременность действия с действием, выраженным сказуемым, а в английском оно часто выражает последующее действие.
Например:
It (the agreement) provides for a Soviet credit of about ? 45 million, bringing Soviet aid to India to ? 290 million since 1955. (D. W., 1961)
Соглашение предусматривает предоставление Советским Союзом кредита примерно на сумму в 45 миллионов фунтов стерлингов. Общая сумма советских кредитов, предоставленных Индии с 1955 г., составит 290 миллионов фунтов стерлингов.

Причастие в так называемом абсолютном обороте всегда передается на русский язык личной формой глагола, а сама конструкция обычно переводится подчиненным или сочиненным предложением (поскольку абсолютного оборота в современном русском языке нет). Например, в следующем предложении абсолютный оборот передается подчиненным предложением:
Agatha having stayed in with a cold, he had been to service by himself. (John Galsworthy, Santa Lucia)
Так как Агата из-за простуды осталась дома, он пошел в церковь один.

В нижеследующем примере абсолютный оборот передается сочиненным предложением:
In the Paris region the strike was virtually total, with three million workers observing it. (D. W., 1961)
В районе Парижа забастовка фактически была всеобщей, и (причем) в ней участвовало три миллиона человек.

72

Беспричастный абсолютный оборот тоже обычно передается сочиненным или подчиненным предложением:
With Cyprus in its present state of sullen revolt its value is very much diminished. (Manchester Guardian, 1956)
Но в связи с тем, что Кипр в настоящее время охвачен недовольством и возмущением, его значение (как военной базы) сильно уменьшилось.

Из-за различной сочетаемости в английском и русском языках прилагательное sullen в сочетании sullen revolt приходится переводить другой частью речи — существительным, имеющим близкое значение. Значение прилагательного sullen «угрюмый», «сердитый» в данном случае лучше всего передается существительным «недовольство». Этот пример является наглядным доказательством необходимости использования адекватных замен при переводе.

Причастие с союзом while часто передается глаголом в личной форме или деепричастием. Следует отметить, что while может выражать как временные, так и уступительные отношения и соответственно переводиться на русский язык:
While claiming that miners' wages had been raised by five shillings during that period, he admitted that they were still lagging behind rising prices. (D. W., 1951)
Это предложение допускает два варианта перевода:
1) Хотя он и заявил, что заработная плата горняков повысилась на пять шиллингов за этот период, он тем неменее признал, что она все еще отстает от роста цен.
2) Утверждая, что зарплата горняков повысилась на пять шиллингов за этот период, он тем не менее признал, что она все еще отстает от роста цен.

The miners must continue to press for greatly increased wages, while rejecting the introduction of foreign labour. (D. W., 1951)
Шахтеры должны неуклонно требовать значительного повышения заработной платы и в то же время не соглашаться на ввоз иностранной рабочей силы.

73

Из этих примеров видно, что причастные конструкции о союзом while передаются как личной, так и неличной формой глагола.

Эллиптические конструкции с причастием прошедшего времени и союзам when или if обычно передаются полным придаточным предложением, поскольку оборот с деепричастием «будучи» является архаичным и книжным:
When asked about the situation in North Africa, he answered that the government were considering it. (D. W.)
Когда его спросили о положении в Северной Африке, он ответил, что правительство рассматривает этот вопрос.

Mr. Nelson (Labour) said if elected he would support the workers' wage demand. (D. W.)
Лейборист Нельсон заявил, что если его изберут, он будет поддерживать требование рабочих о повышении заработной платы.

В следующих примерах требуется полная синтаксическая перестройка при переводе аналогичной причастной конструкции:
When shot, Mrs. Doran was apparently taking a walk. (D. W.)
Миссис Доран была убита, очевидно, во время прогулки.

When asked, he said he was planning to visit the Soviet Union.
На заданный вопрос он ответил, что собирается посетить Советский Союз.

Интересен следующий пример эллиптической конструкции с причастием прошедшего времени: ее можно передать причастным оборотом:
The tribunal's decisions, when arrived at, reflected the opinions of the members.
Решения, принятые трибуналом, отразили мнение его членов.

Такие причастные конструкции могут быть и бессоюзными:
Questioned about his reaction to the announcement he replied...
Когда его спросили, что он думает об этом заявлении, он ответил...

74

Эллиптические конструкции с причастием часто используются в заголовках.
Например:
Textile pay rise asked.

Подобные заголовки обычно передаются в соответствии с особенностями русских газетных заголовков:
Требования текстильщиков о повышении зарплаты.

Таким образом, эллиптические причастные обороты можно передавать различными способами: придаточным предложением, причастным оборотом, глаголом в личной форме при полной перестройке предложения или существительным с предлогом.

Причастие может быть составной частью оборотов «винительный (или именительный) падеж с причастием». Эти обороты обычно передаются придаточным предложением:
The President's informal speeches show him yielding to the allurement of speaking of the depression as being over. (The Nation, 1935)
Из неофициальных выступлений президента видно, что он поддается соблазну рассматривать депрессию как уже закончившуюся.

Many houses were damaged, but no one was reported hurt. (D. W., 1961)
Многие дома были повреждены, но, как сообщают, никто не пострадал.

В английском языке употребительны также предложения, содержащие оборот «винительный падеж с причастием прошедшего времени» (с глаголом to have или to get в качестве сказуемого), выражающий либо действие, совершенное кем-то по заданию лица, обозначенного подлежащим, либо побуждение другого лица к действию.
Например:
1. I had my hair permed.— Мне сделали перманент.
I have a new coat made.— Мне шьют новое пальто.

Другой пример:
2. I'll have him call you up.
Я скажу ему, чтобы он вам позвонил.

75

Каузативные конструкции первого типа передаются неопределенно-личными предложениями. Конструкции второго типа — придаточными предложениями, причем глагол to have переводится в зависимости от контекста.

As soon as I heard that your boys had left you, I had them told to be back at their place at dawn. (W. S. Maugham, The Outstation)
Как только я услышал, что ваши слуги покинули вас, я велел передать им, чтобы они на рассвете вернулись на свое место.

Для современного английского языка чрезвычайно характерны определения, выраженные составными прилагательными, вторым элементом которых является причастие прошедшего времени. В ряде случаев такие определения совпадают с русскими определениями, выраженными составными словами, или двумя лексическими единицами.
Например:
The long-expected reform. Долгожданная реформа.
Much-advertised policy. Широко рекламируемая политика.

В других случаях такие определения приходится передавать иными способами:
Tory-directed policy.
Политика, направляемая консерваторами.

A State Department controlled minority.
Меньшинство, которое находится под контролем Государственного Департамента.

Не travels so much that he has become train-minded.
Он так много путешествует, что на все смотрит глазами пассажира.

76

Перфектное причастие, как правило, переводится деепричастием прошедшего времени:
Having investigated the facts, the commission drew up their report.
Расследовав все факты, комиссия составила доклад.

Следует обратить внимание на перевод так называемого «полугерундия» (half-gerund) — формы, промежуточной между герундием и причастием.
Например:
Earlier estimates had spoken of it (the Soviet spaceship) passing the planet at a distance of not more than 112,000 miles from it... (D. W., 1961)
По первоначальным подсчетам он (советский космический корабль) должен был пройти мимо планеты на расстоянии не более 160.000 километров...

Инфинитив в английском языке имеет ряд функций, которых нет у инфинитива в русском языке. Кроме того, формы инфинитива Continuous и Perfect не имеют соответствий в русском языке. Ввиду этого английский инфинитив далеко не всегда можно передать неопределенной формой русского глагола. Необходимо поэтому обратить особое внимание на передачу конструкций с инфинитивом.
Оборот «винительный падеж с инфинитивом» обычно передается в русском переводе придаточным предложением.

The chairman wanted the members of the commission to consider the report.
Председатель комиссии хотел, чтобы ее члены изучили доклад.

В газетном стиле очень распространен оборот «именительный падеж с инфинитивом».
Например:
Three British fishing boats are reported to be missing.
Сообщают, что три английские рыбачьи лодки пропали без вести.

Сказуемое предложения, содержащего этот оборот, обычно передается вводным словом, неопределенно-личным или безличным предложением (ожидают, сообщают, полагают, считают, ожидается), или оборотом типа: согласно сообщению, согласно заявлений и т. п. Инфинитив передается личной формой глагола.

More than 30 cars are said to have been stranded 12 hours in snowdrifts.
Как сообщают, свыше 30 автомашин застряли в пути на 12 часов в связи со снежными заносами.

77

Глаголы seem, appear в роли сказуемого предложения, содержащего этот оборот, могут выражать различную степень очевидности действия, выраженного инфинитивом, и, в зависимости от контекста, переводятся словами «очевидно», «по-видимому», «кажется» и т. п.
Например:
The news of the loss of the diamond seemed to petrify her. (W. Collins, The Moonstone)
Услышав известие об исчезновении алмаза, она словно окаменела.

Если в состав сказуемого предложения с этим оборотом входят слова likely, unlikely, sure, они тоже переводятся вводными словами «весьма», «вероятно», «навряд ли», «вполне возможно», «безусловно» и т. д.
Например:
Japan is likely to become Britain's competitor in the East.
Япония, вероятно, станет конкурентом Англии на Востоке.

The NATO representatives are unlikely to come to any agreement.
Едва ли представители НАТО придут к какому-нибудь соглашению.

Инфинитив в атрибутивной функции обычно передается придаточным предложением. Инфинитив в этой функции часто имеет модальный характер, что тоже должно быть передано в переводе.
Например:
A council to be nominated by the governor of Malta...
Совет, который будет назначен губернатором острова Мальты...

Перфектный инфинитив всегда передается прошедшим временем.

These roads must have been built by the Romans.
Эти дороги, по-видимому, были построены римлянами.

Инфинитив нередко употребляется для выражения предстоящего действия. В такой функции он особенно часто используется в газетных заголовках ввиду сжатости конструкции с инфинитивом.
Например:
Pritt to defend Macharia.

Инфинитив в таких случаях обычно передается глаголом в личной форме:
Притт будет защищать Мачария.

Но иногда возможна передача и другими способами.
Например:
Nehru and Nkrumah to confer. Предстоящее совещание Неру и Нкрумы.

При переводе этого заголовка пришлось прибегнуть к замене частей речи, т. к. для русских газетных заголовков характерно использование существительного.

Известную трудность для перевода составляет инфинитивный комплекс, вводимый предлогом for (for-phrase). При передаче этой конструкции в переводе приходится прибегать к перестройке предложения.

I have closed the window for you not to catch cold.
Я закрыл окно, чтобы вы не простудились.

Инфинитивный оборот передан придаточным предложением.

It was unusual for him to go out in the afternoon.(W. S. Maugham, Neil MacAdam)
Он обычно не выходил после полудня.

Инфинитивный оборот передан глаголом в личной форме (следует обратить внимание на то, что здесь применен антонимический перевод).

But after Darwin's death, when his greatness was acknowledged by all, it was possible for the Victorian piety to build up a myth that he was essentially a religious man. (Labour Monthly, 1959)
Но после смерти Дарвина, когда его величие было признано всеми, благочестивые викторианцы смогли создать миф о том, что он был по существу религиозным человеком.

Инфинитив передан неопределенным наклонением, но все предложение перестроено при переводе. При передаче в переводе английских модальных глаголов связь между грамматикой и лексикой выступает особенно ярко; английские модальные глаголы часто передаются на русский язык модальными словами:
She must be five years old.
Ей, наверно, пять лет.

She may visit her parents again.
Возможно, она снова навестит своих родителей.

Особо следует отметить сочетание глагола to be с инфинитивом, которое имеет модальный характер и употребляется для выражения предстоящего действия. Это сочетание передается в переводе сочетанием «должен + неопределенное наклонение глагола» или просто будущим временем глагола.
Например:
Fairfields, biggest shipyard in Glasgow, is to help the German Democratic Republic shipbuilding industry. (D. W., 1961)
Ферфилдс, самая крупная верфь в Глазго, будет помогать судостроительной промышленности Германской Демократической Республики.

В заключение раздела о глаголе необходимо остановиться на так называемых адвербиальных глаголах. Их передача в переводе является типичной лексико-грамматической проблемой. Адвербиальные глаголы можно разделить на две группы. К первой группе относятся такие глаголы, в значении которых заключено также значение сопутствующих обстоятельств образа действия.
Например:


82

He stared at the boy.
Он пристально смотрел на мальчика.

She whirled and glared at him. (Charles Gorham, Wine of Life)
Она резко повернулась и злобно посмотрела на него.

Ко второй группе принадлежат глаголы, которые приобретают адвербиальное значение только в сочетании с существительным с предлогом или без предлога.

A single cab was splashing its way towards them, (ib.)
К ним приближался по лужам, разбрызгивая грязь, одинокий кэб.

В подавляющем большинстве случаев эти глаголы употребляются с предлогом и, чаще всего, выражают переход из одного состояния в другое.
Например:
The child cried itself to sleep.
Ребенок плакал пока, наконец, не заснул.

They were bullied into submission.
Грубое давление заставило их подчиниться.

Remember the hair-raising tales of the wheels of our industry grinding to a halt? (D. W., 1959)
Помните страшные разговоры о том, что колеса нашей промышленности со скрежетом остановятся?

Эти глаголы обычно передаются в переводе глаголом, выражающим действие, и обстоятельственным словом, выражающим образ действия, или двумя глаголами. Необходимо отметить трудности, связанные с переводом предложений, содержащих однородные члены с разными предлогами.
Например:
The ideological exposure of, and the irreconcilable struggle against, all manifestations of opportunism are of decisive importance. (D.W., 1957)
Идеологическое разоблачение всех проявлений оппортунизма и непримиримая борьба с ними имеют решающее значение.

83

Это явление в современном английском языке обуславливается фактическим отсутствием падежей. Те отношения, которые в русском языке выражаются при помощи падежей, в английском выражаются при помощи предлогов. Поэтому английские предложения такого типа и требуют при переводе на русский язык употребления различных падежей: разоблачение (чего?) — всех проявлений; непримиримая борьба (с чем?) — с ними.

При переводе приходится либо повторять существительное, выражающее дополнение, либо, во избежание повторения, вводить местоимение. Следует обратить внимание на то, что перед дополнением в английском языке, как правило, стоит запятая, показывающая, что оно управляется двумя предлогами. Но иногда при переводе на русский язык бывают случаи совпадения падежей:
One of the first functions of law is to protect, and to give effect to, the rights of individuals. (D. W., 1957)
Одна из основных функций закона — это защита и осуществление прав личности.

Оба русских существительных в данном примере требуют родительного падежа.

What interested them was not this improvement in the internal combustion engine but his attitude towards, and relations with, this girl. (Q. B. Priestley, Let the People Sing)
Их интересовало не это усовершенствование в двигателе внутреннего сгорания, а его чувства к этой девушке и его отношения с ней.

В этом случае приходится употребить местоимение в ином падеже. Говоря о союзах, следует указать, что некоторые временные союзы могут выражать и другие обстоятельственные отношения. Особенно это касается союза while. Предложения, содержащие союз while, были частично рассмотрены при анализе проблем, связанных с передачей в переводе причастий. Здесь следует отметить, что этот временной союз иногда имеет уступительное значение и требует перевода уступительным союзом «хотя».
Например:
In Paris the prolonged talks ended with a joint communique which, while claiming some agreements, admitted differences. (D. W., 1954)
Продолжительные переговоры, имевшие место в Париже, закончились опубликованием совместного коммюнике, которое, хотя и утверждает, что имеется известная общность мнений, в то же время признает и наличие разногласий.

Выше уже говорилось о том, что союз for часто стоит в начале нового предложения и даже нового абзаца. То же самое относится и к отрицательному союзу nor. При переводе nor обычно передается отрицательной частицей перед глаголом-сказуемым или другим членом предложения, а не отрицательным союзом.
Например:
Nor are these good developments the only results of the peace campaign. (D. W., 1958)
И эти благоприятные события не являются единственным результатом кампании борьбы за мир.

The launching of the Soviet Moon rocket testifies to the immense progress of Soviet science. Nor is it at all surprising. (D. W., 1959)
Запуск советской ракеты в направлении Луны свидетельствует о колоссальном развитии советской науки. И в этом нет ничего удивительного.

Союз unless является одновременно и условным и отрицательным. В русском языке ему соответствуют два слова — союз «если» и отрицание «не», которое относится всегда к глаголу-сказуемому.
Например:
Unless the British people acts now, still greater crimes will follow. (D. W., 1950)
Если английский народ не выступит сейчас, последуют еще более страшные преступления.

Почти все рассмотренные выше проблемы подводят к вопросу о замене частей речи при переводе. Необходимость таких замен объясняется рядом причин. Иногда в русском языке от данного корня нельзя образовать соответствующую часть речи, или же производное слово, аналогичное английскому, имеет другое значение. Например, в английском языке чрезвычайно распространен суффикс -er -(or, -г), при помощи которого от глагола образуется существительное — агент действия: teacher, speaker, actor и т. д. Далеко не все английские существительные, образованные при помощи этого суффикса, имеют соответствующие эквиваленты в русском языке. В таких случаях при переводе приходится прибегать к замене существительного другой частью речи.
Например:
Не was an early riser.
Он рано вставал или Он имел привычку рано вставать.

В русском языке нет аналогичного существительного. Поэтому существительное riser приходится передавать личной формой глагола или неопределенным наклонением, а прилагательное early — наречием.

К аналогичной замене приходится прибегнуть и при переводе следующего предложения:
Не was a mere sweeper of floors, duster of chairs, runner of errands. (G. W. Deeping, Sorrell and Son)
Ему приходилось только подметать полы, вытирать пыль со стульев, быть на побегушках.

Иногда даже при наличии соответствующего производного существительного в русском языке им нельзя воспользоваться при переводе из-за разного объема значений английского и русского слова и приходится прибегать к замене частей речи.

Не was a great reader. Он очень много читал.

Не меньшие трудности при переводе представляют собой существительные с суффиксом -ing, при помощи которого можно образовать существительное от любого глагола.

Иногда производные существительные от одного и того же глагола в английском и русском языках имеют разное значение.


84

Например:
The writing of the letter took me an hour.

В русском языке существительные «писание» и «написание» имеют иное значение и употребление и потому непригодны для перевода writing в данном контексте. Поэтому существительное writing приходится передавать неопределенной формой глагола, перестроив при этом все предложение.

Мне понадобился час, чтобы написать письмо.

Возможен и другой вариант перевода: Письмо заняло у меня час.

Группа the writing of the letter передана одним словом — «письмо».

Некоторые русские глаголы не имеют деепричастной формы. В таких случаях причастие настоящего времени английских глаголов, которое часто передается русским деепричастием, приходится передавать личной формой глагола или существительным.
Например:
Не sat at the table writing. Он сидел за столом и писал.
She spent all her day sewing. Она провела весь день за шитьем.

К замене частей речи, как уже указывалось, особенно часто приходится прибегать при переводе определений. Большую роль здесь играет привычная сочетаемость в разных языках. Например, art of war — «военное искусство» (определение, выраженное существительным с предлогом— of war,— переводится прилагательным); different creative spheres — «различные области творчества» (определение, выраженное прилагательным — creative,— передано существительным в родительном падеже. В русском языке привычным сочетанием является «области творчества», а не «творческие области». Прилагательное «творческий» имеет в русском языке активное значение.); health risks — «риск (опасность) для здоровья».

85

He made surreptitious attempts to eat a piece of cake without taking it out of the pocket. (Th. Hardy, The Son'sVeto)
Он потихоньку пытался съесть кусочек пирога, не вынимая его целиком из кармана.

В данном примере и прилагательное и существительное (surreptitious attempts) передаются другими частями речи: наречием и глаголом в личной форме.

Особенно часто приходится прибегать к заменам при переводе сложных прилагательных, состоящих из причастия прошедшего времени и какого-нибудь определяющего слова, о чем уже говорилось ранее.
Например:
Our youth is air-minded.
Наша молодежь интересуется авиацией.

Прилагательное — часть составного сказуемого передается глаголом с дополнением.

Tory-dominated Parliament.
Парламент, в котором большинство принадлежит консерваторам.

Прилагательное передается придаточным предложением.

Right-wing directed policy. Политика, диктуемая правыми.

Hard-pressed economy.
Экономика, находящаяся в тяжелом положении.

The Television-tamed Tory Conference.
Конференция консервативной партии, проходившая сдержанно, так как она передавалась по телевидению.

В последнем случае пришлось прибегнуть к разъяснительному переводу при помощи целого придаточного предложения.

В заключение этой части следует остановиться на переводе слов, образованных путем конверсии, что представляет иногда значительные трудности. Благодаря конверсии в английском языке легко образуются слова, обладающие большой выразительностью, нередко образностью. Хотя в русском языке тоже существует конверсия, однако она имеет очень ограниченное и зафиксированное в языковой практике употребление. Например, «рабочий», «больной», «пеший», «конный» и т. п. Поэтому английские слова, образованные путем конверсии, редко имеют соответствия в русском языке, выраженные той же частью речи. Кроме того, в английском языке путем конверсии иногда образуются слова, употребляющиеся только в одном, конкретном контексте.

86

При переводе слов, образованных путем конверсии, часто требуется замена частей речи и перестройка предложения.

We therefore decided that we would sleep out on fine nights; and hotel it, and inn it, and pub it, like respectable folks, when it was wet, or when we felt inclined for a change. (Gerome K. Gerome, Three Men in a Boat)
Итак, мы решили, что будем спать под открытым небом только в хорошую погоду, а в дождливые дни или просто для разнообразия станем ночевать в гостиницах, трактирах и постоялых дворах, как порядочные люди. (Перевод М. Салье)

Глагол, образованный от сочетания двух существительных, передается в переводе двумя глаголами действия с дополнениями, которые конкретизируют их семантику.

В нижеследующем примере глагоЛ to wolf, образованный путем конверсии, является очень образным.

She stood over her son and watched him wolfing his meal. (James Hanley, Men in Darkness)

В данном случае возможны разные варианты перевода, т. к. глагол to wolf означает не просто «есть», а «пожирать», «есть с жадностью, словно волк».

Она стояла над своим сыном и смотрела, как он с жадностью набросился на еду.

Она стояла над своим сыном и смотрела, как он, словно волк, пожирал свой обед.

Для передачи образности заключенной в словах, образованных путем конверсии, приходится вводить дополнительные слова в переводе.

 

 

Оглавление ПРЕДИСЛОВИЕ Глава I Общие проблемы перевода Глава II Грамматические и лексико-грамматические проблемы перевода Глава III Лексические проблемы перевода