A

abatement 1. ослабление, уменьшение 2. притупление (лезвия) noise ~ 1. ослабление шума 2. борьба с шумом

ability способность (см. также capability, capacity) # ~ to dismantle возможность разборки; ~ to run with engine submerged in water способность двигаться при погруженном в воду двигателе air-breathing ~ способность (двигателя) обеспечивать оптимальное наполнение при различном числе оборотов alerting ~ способность (водителя) выполнять необходимый маневр при возникновении угрожающей ситуации, способность к мгновенной реакции brake retarding ~ способность к притормаживанию climbing ~ способность преодолевать подъемы cold-starting ~ способность к холодным запускам cornering ~ способность поворачиваться, поворотливость cross-country (traveling) ~ повышенная проходимость (автомобиля), способность передвигаться по пересеченной местности, способность передвижения в условиях бездорожья driver alerting ~ способность водителя выполнять необходимый маневр при возникновении угрожающей ситуации, способность к мгновенной реакции ability dry running способность работать без смазки flotation ~ 1. плавучесть 2. проходимость fording способность преодолевать броды grade-climbing способность преодолевать подъемы grade-speed ~ способность преодолевать подъемы при определенной скорости hauling ~ тяговая способность hill-climbing ~ способность преодолевать подъемы legal stop(ping) ~ способность к торможению при длине тормозного пути, установленной правилами движения mud ~ способность двигаться по грязи oil-control ~ способность отводить излишнюю смазку oil-retaining ~ способность удерживать смазку oil-scraping ~ способность отводить излишнюю смазку package ~ транспортабельность в собранном виде passing ~ 1. способность к обгону 2. проходимость pulling ~ тяговая способность road-holding ~ способность сохранять заданное направление движения, способность "держать дорогу" running ~ способность двигаться или вращаться sealing ~ герметизирующая способность, способность уплотнять slope-climbing ~ способность преодолевать подъемы starting ~ 1. способность (тяжелонагруженного автомобиля) трогаться с места 2. способность (двигателя) к запуску stopping) ~ способность к торможению tractive ~ тяговая способность

abortion нарушение нормального хода; отказ или неисправность системы

abradant 1. абразив, абразивный материал | | абразивный 2. контртело, истирающее исследуемый образец при испытаниях на изнашивание

abrade шлифовать; очищать (напр, песком или дробью)

abrasion 1. истирание, абразивный износ 2. шлифование; очистка oil(borne) ~ абразивный износ, вызванный загрязненным маслом surface ~ абразивный износ поверхности

abrasive 1. абразив | | абразивный 2. pi твердые частицы, вызывающие износ

abrupt 1. внезапный 2. обрывистый; крутой (напр, о повороте)

abscess раковина (в металле)

absorb 1. абсорбировать, поглощать; впитывать 2. амортизировать

absorber амортизатор adjustable shock ~ регулируемый амортизатор adjustomatic shock ~ амортизатор с автоматической регулировкой air-cushion shock ~ пневматический амортизатор coil-spring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной direct-acting shock ~ амортизатор прямого действия double-acting shock ~ двусторонний амортизатор, амортизатор двустороннего действия friction shock ~ фрикционный амортизатор helical spring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной hudraulic shock ~ гидравлический амортизатор inertia-controlled shock ~ амортизатор с инерционным клапаном lateral stabilizer shock ~ амортизатор стабилизатора поперечных перемещений (кузова) lever shock ~ рычажный (гидравлический) амортизатор load-leveler shock ~ амортизатор,    выравнивающий    кузов    при    перераспределении    нагрузки   needle-valve   shock    ~

амортизатор с игольчатым клапаном oil shock ~ гидравлический амортизатор oscillation ~ амортизатор для гашения колебаний ride control shock ~ амортизатор, регулируемый в зависимости от дорожных условий rotary vane-type shock ~ амортизатор коловратного типа self-adjustable shock ~ амортизатор с автоматической регулировкой shock ~ амортизатор single-acting shock ~ амортизатор одностороннего действия spring shock ~ пружинный амортизатор telescopic shock ~ телескопический амортизатор two-way hydraulic shock ~ двусторонний гидравлический амортизатор, гидравлический амортизатор двустороннего действия absorber two-way shock ~ двусторонний амортизатор, амортизатор двустороннего действия vibration ~ амортизатор для гашения колебаний

absorption абсорбция, поглощение; впитывание acoustic ~ акустическое поглощение clutch energy ~ поглощение энергии сцеплением (при буксовании) energy ~ поглощение энергии heat ~ поглощение тепла moisture ~ поглощение влаги, влагопоглощение oil shock ~ масляная амортизация; гидравлическая амортизация pneumatic shock ~ пневматическая амортизация shock ~ поглощение толчков, амортизация thermal ~ поглощение тепла water ~ поглощение влаги, влагопоглощение

absorptive 1. абсорбирующий, поглощающий; впитывающий 2. амортизирующий, смягчающий (удар)

absorptivity 1. коэффициент поглощения 2. абсорбционная [поглощающая] способность; впитывающая способность acoustical ~ коэффициент звукопоглощения

abuse 1. неправильно употреблять 2. плохо обращаться (с машиной)

accelerate ускорять; разгонять to ~ at growing rate разгонять с возрастающим ускорением

accelerated ускоренный; форсированный

accelerating ускоряющий

acceleration ускорение; разгон # ~ due to gravity ускорение силы тяжести; ~ from idle разгон от режима холостых оборотов; ~ from rest ускорение при трогании с места, разгон с места; ~ from steady speed ускорение при разгоне от постоянной скорости; ~ from stop ускорение при трогании с места, разгон с места; ~ in gravity units ускорение в долях силы тяжести acceleration ~ of gravity ускорение силы тяжести angular ~ угловое ускорение apparent ~ фактическое ускорение average ~ среднее ускорение brisk ~ резкое [быстрое] ускорение centrifugal ~ центробежное ускорение centripetal ~ центростремительное ускорение direct-drive ~ ускорение на прямой передаче drag ~ замедление, отрицательное ускорение fluctuating ~ переменное ускорение full-throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке gravitational ~ ускорение силы тяжести instantaneous ~ мгновенное ускорение instrument ~ ускорение, действующее на прибор lateral ~ поперечное ускорение linear ~ линейное ускорение longitudinal ~ продольное ускорение negative ~ замедление, отрицательное ускорение part-throttle ~ разгон при неполностью открытой дроссельной заслонке rotary ~ ускорение при вращении, угловое ускорение smooth ~ плавное ускорение standing-start ~ ускорение при трогании с места, разгон с места stepless ~ бесступенчатое ускорение timed ~ ускорение, регулируемое по времени top-gear ~ ускорение на высшей передаче acceleration uniform ~ равномерное ускорение, разгон с постоянным ускорением valve ~ ускорение клапана или золотника wide-open throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке

accelerator 1. акселератор, дроссельная заслонка 2. катализатор

accelerograph акселерограф, прибор для записи ускорений

accelerometer акселерометр, прибор для измерения ускорений counting ~ акселерометр со счетчиком fore-and-aft ~ акселерометр, регистрирующий продольные ускорения impact ~ измеритель ускорений при ударных нагрузках lateral ~ акселерометр, регистрирующий поперечные ускорения linear ~ линейный акселерометр statistical ~ статистический акселерометр strain-gauge ~ тензометрический акселерометр

acceptability: design ~ приемлемость конструкции

acceptable приемлемый

acceptance приемка ~ of batch приемка партии изделий -of materials приемка материалов customer

~ приемка заказчиком final ~ окончательная приемка prove-out ~ приемка после опробования и проверки

accepted 1. обычно применяемый; общепринятый 2. принятый (при контроле) wodely ~ широко распространенный

access 1. доступ; проход; подход; подъезд 2. выборка данных # ~ for repair доступ для ремонта; ~ to engine ~ доступ к двигателю all-weather ~ подъездная дорога, проезжая в любую погоду ro.ul-ami-rail ~ автомобильные и железнодорожные подъездные пути suspension ~ смотровой люк подвески

accessibility 1. доступность (для осмотра или ремонта) 1. удобство подхода in-situ ~ доступность для осмотра или ремонта на месте (без снятия с машины)

accessible 1. доступный 2. открытый (о проводке) # ~ for inspection доступный для осмотра; ~ for servicing доступный для технического обслуживания easily ~ легкодоступный internally ~ доступный для внутреннего осмотра readily ~ легкодоступный

accessor/у 1. приспособление; приставка, вспомогательный прибор, вспомогательное устройство 2. р! арматура; оборудование; второстепенные части; принадлежности; вспомогательные приборы; обслуживаемые механизмы

automobile ~ ies автомобильные принадлежности built-on ~ ies установленное (на трактор или автомобиль) вспомогательное оборудование electric ~ ies электрооборудование engine ~ ies вспомогательные агрегаты двигателя tire ~ ies оборудование для монтажа и дорожного ремонта шин

accident авария; несчастный случай alighting ~ несчастный случай при выходе (из автомобиля) boarding ~ несчастный случай при посадке (в автомобиль) collision ~ несчастный случай при столкновении (автомобилей ) crossing ~ несчастный случай на перекрестке fatal ~ авария с человеческими жертвами highway ~ несчастный случай на автомобильной дороге major ~ крупная авария non-collision ~ несчастный случай не при столкновении (автомобилей) pedestrian ~ несчастный случай с пешеходом roll-over ~ несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается sideswipe ~ несчастный случай при боковом столкновении (автомобилей) skidding ~ несчастный случай, вызванный заносом (автомобиля) submersion ~ несчастный случай, при котором автомобиль тонет traffic ~ дорожное происшествие, несчастный случай на транспорте

acclivity подъем, откос

accommodate 1. размещать 2. приспосабливать

accommodation 1. размещение 2. приспособление 3. удобство ~ for standing passengers место для стоящих пассажиров ~ of traffic распределение транспортных потоков luggage ~ '• размещение багажа 2. место для багажа passenger ~ 1. размещение пассажиров 2. место для пассажиров spatial ~ размещение в пространстве (напр, водителя или пассажиров в кузове)

accounting: business ~ коммерческие расчеты

accretion: ice ~ обледенение

accumulation накопление, аккумулирование ~ of miles накопление пробега в милях, нарастание пробега машины ~ of mud скопление грязи ~ of snow сугроб; снежный занос heat ~ аккумулирование тепла information ~ накопление информации

accumulator 1. аккумулятор, аккумуляторная батарея (см. также battery) 2. Накопитель all.4 ~ накопитель антиблокировочной тормозной системы acid ~ кислотный аккумулятор alcaline ~ щелочной аккумулятор brake charging ~ зарядный аккумулятор тормозной системы enclosed ~ аккумуляторная батарея в контейнере formed-plate ~ аккумуляторная батарея с формованными пластинами frame ~ пластинчатая [рамочная] аккумуляторная батарея fuel ~ топливный аккумулятор gas-loaded ~ газогидравлический аккумулятор grid-type ~ аккумуляторная батарея с решетчатыми пластинами

accuracy точность, правильность; безошибочность ~ in the mean средняя точность; ~ to within... точность в пределах... ~ of finish точность окончательной обработки ~ of mesh точность зацепления ~    of   reading   точность   отсчета   adequate   ~    приемлемая   точность   claimed   ~    объявленная

[обусловленная] точность control ~ 1. точность регулирования 2. безошибочность контроля design ~ расчетная точность extreme ~ предельная точность given ~ заданная точность lasting ~ длительно сохраняющаяся точность measurement ~ точность измерения spacing ~ точность взаимного расположения (напр, зубьев)

accurate точный, правильный; безошибочный # ~ to dimension доведенный до точного размера

acetone ацетон

acetylene ацетилен

acid кислота accumulator ~ аккумуляторная кислота battery ~ аккумуляторная кислота chlorhydric ~ соляная кислота diluted ~ разбавленная кислота nitric ~ азотная кислота soldering ~ паяльная кислота sulphuric ~ серная кислота

acidification окисление

acidifier окислитель

acidimeter ацидиметр, кислотомер

acidity кислотность

acid-proof кислотоупорный

acid-resistant кислотоупорный

acierage наварка сталью

aclinal горизонтальный, без уклона

acoustimeter измеритель интенсивности звука

acremeter счетчик обработанной площади в акрах

acrylonitrile-butadiene-styrene акрилонитрилбутадиенстирол

act: Clean Air ~ закон, устанавливающий предельные нормы загрязнения воздуха выхлопными газами автомобильных двигателей

action действие; воздействие; влияние # to bring into ~ вводить в действие; to throw into ~ пускать в ход, включать ~ of oxidation окислительное действие ~ of rust действие ржавчины aerodynamic ~ аэродинамическое действие back ~ обратное действие brake ~ торможение braking ~ торможение breathing ~ действие сапуна; процесс всасывания и выпуска buffer ~ амортизация cam ~ действие кулачка caster ~ стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня cleansing ~ очистка, продувка (двигателя) clutch ~ действие сцепления combustion ~ горение, процесс горения control ~ управляющее или регулирующее воздействие; контролирующее воздействие cooling ~ охлаждение, процесс охлаждения corrosive ~ коррозионное [коррелирующее] воздействие damping ~ демпфирование delayed ~ замедленное действие direct ~ прямое [непосредственное] действие dispersing ~ диспергирующее действие flywheel ~ действие вращающихся масс, маховой эффект frost ~ замерзание, промерзание hammering ~ ударное действие heat-absorbing ~ эффект поглощения тепла heat-blocking ~ эффект тепловой блокировки homing ~ возврат в исходное положение hydraulic ~ воздействие, осуществляемое гидравлическим механизмом ignition ~ зажигание, воспламенение jet ~ действие струи, струйный эффект joint ~ совместное действие; одновременное действие knee ~ качание в шарнире разрезной оси local ~ местное действие oxidizing ~ окислительное действие pumping ~ 1. работа насоса 2. пульсация scuffing ~ истирание, изнашивающее действие shock ~ ударное действие, удар snap ~ щелчковое воздействие, моментное воздействие (напр, выключателя) spring ~ действие пружины; действие рессоры squeegee ~ волнообразное деформирование шины при торможении stopping ~ останавливание, прекращение движения; торможение throwing ~ отдача (рессоры) wobbling ~ 1. встряхивание 2. виляние

activity: environmental ~ активность окружающей среды research ~ научно-исследовательские работы research-and-development ~ научноисследовательские и опытно-конструкторские работы

actuate 1. приводить в действие 2. возбуждать

actuation 1. приведение в действие 2. Возбуждение automatic control ~ автоматическое управляемое включение   control   valves   ~   автоматически   управляемое   сцепление   electrical   ~   приведение   в

действие электричеством hydraulic ~ приведение в действие гидроприводом lever ~ приведение в действие рычажным приводом mechanical ~ приведение в действие механическим приводом

actuator 1. привод; исполнительный механизм 2. пускатель brake valve ~ привод тормозного клапана cam ~ кулачковый исполнительный механизм driving ~ привод electrohydraulic ~ электрогидравлический привод electropneumatic ~ электропневматический привод hydraulic ~ гидравлический силовой цилиндр,гидропривод linear ~ задатчик линейного перемещения master cylinder ~ исполнительный механизм следящей системы рулевого управления piston-rack type ~ привод вращательного движения с зубчатой рейкой и шестерней pneumatic ~ пневматический привод, пневмопривод relay ~ реле rocker ~ клапанное коромысло rotary ~ привод вращательного движения servohydraulic ~ исполнительный механизм с сервогидравлической следящей системой; гидравлический сервопривод sleeve ~ шатун золотника spring-type brake ~ пружинный энергоаккумулятор тормозной системы torque ~ механизм передачи крутящего момента valve ~ деталь, приводящая в действие клапан

adapt приспосабливать; пригонять

adaptable приспосабливаемый

adapter соединительная часть (детали)? переходная деталь; штуцер breather ~ штуцер сапуна 1>4'аНм»ж ~ раструб картера коробки передач lubricator ~ штуцер масленки

addendum высота головки зуба (шестерни) angular ~ угловая высота головки зуба (конической шестерни) chorda! ~ хордальная высота головки зуба (шестерни)

addition 1. добавление; прибавление, присоединение 2. примесь; присадка, добавка alloy ~ 1. легирование 2. легирующая присадка

additive примесь; присадка, добавка anticorrosion ~ антикоррозионная присадка antidecomposition ~ присадка, предохраняющая от разложения antifoam ~ противовспенивающая присадка antiondant ~ антиокислительная присадка ash-forming ~ присадка, способствующая золообразованию commercial ~ серийно выпускаемая присадка detergent ~ моющая добавка lubricity ~ присадка, повышающая смазывающую способность (масла) oiliness ~ присадка, повышающая смазывающую способность масла pour-depressant ~ присадка, понижающая температуру застывания (масла) seal-conditioning ~ присадка, повышающая ресурс уплотнений setting-point ~ присадка, понижающая температуру застывания (масла) smoke-suppressant ~ присадка, снижающая дымление suspension ~ присадка, препятствующая осаждению продуктов сгорания (содержащихся в масле) versatile ~ многоцелевая присадка wear-preventive ~ противоизносная присадка

adequation of stress выравнивание напряжений

adhere сцепляться; прилипать # to ~ close to the kerb держаться в непосредственной близости к краю тротуара

adherence сцепление; прилипание # - to specification соблюдение технических условий road ~ сцепление с дорогой

adhesion сцепление; прилипание ~ of lubricant прилипание смазки ~ of wheels сцепление колес (с грунтом) molecular ~ молекулярное сцепление road ~ сцепление с дорогой sideways ~ сцепление с дорогой при сдвиге в боковом направлении track ~ сцепление гусеницы с дорогой

adhesive клей | | клейкий, липкий ероху film ~ пленочный эпоксидный клей ероху resin ~ эпоксидный клей ероху tape ~ ленточный эпоксидный клей fuel resistant ~ клей, устойчивый к топливам и маслам high-strength structural ~ высокопрочный конструкционный клей high-temperature ~ термостойкий клей powder ~ порошковый клей quick setting ~ быстроотверждающийся клей rubber ~ быстроотверждающийся клей self- самоклеющийся self-curing ~ самоотверждающийся клей structural ~ конструкционный клей superstrength ~ высокопрочный клей

adjacent соседний; смежный; прилегающий; примыкающий

adjoining соседний; смежный; прилегающий; примыкающий

adjuncts добавочные детали; принадлежности

adjust 1. регулировать 2. выверять 3. налаживать 4. пригонять, подгонять # to ~ for wear регулировать для компенсации износа

adjustability способность к регулированию; возможность регулирования for-and-aft seat ~ возможность регулировки положения сиденья в продольном направлении vertical seat ~ возможность регулировки высоты сиденья

adjustable регулируемый # ~ while running допускающий регулировку на ходу

adjuster 1. регулировочный механизм 2. монтер; сборщик acceleration time ~ дроссельный пакет регулирования времени приемистости двигателя automatic slack ~ автоматичекий регулятор хода (поршня) backlash ~ механизм для регулировки зазора belt tension ~ приспособление для натяжения ремня brake ~ механизм регулировки тормоза depth ~ регулятор заглубления electronic rotary ~ электронный роторный регулятор idle ~ регулятор скорости холостого хода jet ~ регулировочный винт жиклера или форсунки lash ~ регулятор зазора в клапанном механизме micrometric timing ~ приспособление для точной регулировки момента зажигания running ~ устройство для регулировки на ходу seat ~ регулятор положения сиденья slack ~ механизм для регулировки зазора или натяжения; натяжной BHTtappet ~ приспособление для регулировки толкателя tire ~ лопатка для монтажа и демонтажа шины vacuum operated ~ вакуумный регулятор valve (clearance) ~ механизм для регулировки зазора клапана voltage ~ регулятор напряжения volume ~ регулятор громкости weight transfer ~ механизм регулирования догрузки (ведущих колес) zero ~ устройство для установки на нуль zero-backlash automatic ~ механизм, автоматически устраняющий зазор (между клапаном и толкателем)

adjustment 1. регулировка; регулирование 2. выверка 3. наладка 4. пригонка, подгонка 5. регулировочный механизм ~ for length of stroke установка длины хода; ~ for wear регулировка для компенсации износа ~ of пмж!иге регулировка состава смеси accurate ~ 1. точная регулировка 2. тщательная подгонка actuating pressure ~ регулировка рабочего давления (в тормозной системе) altitude ~ высотная регулировка (карбюратора) automatic ~ автоматическая регулировка automatic valve ~ автоматическая регулировка клапанов bearing ~ регулировка подшипника belt (tension) ~ регулировка натяжения ремня blade ~ регулировка угла атаки лопатки турбины brake ~ регулировка тормоза brake pedal linkage ~ регулировка хода тормозной педали brush ~ регулировка щетки (генератора) cable control ~ регулировка троса управления cable-length ~ регулировка длины троса camber angle ~ регулировка развала передних колес с помощью болта с эксцентриком carburetor ~ регулировка карбюратора carburetor altitude ~ высотная коррекция карбюратора caster angle ~ регулировка угла продольного наклона поворотного шкворня chain ~ регулировка цепи chain tension ~ регулировка натяжения цепи clearance ~ регулировка зазора clutch ~ регулировка сцепления coarse- грубая регулировка cold valve ~ регулировка клапанного зазора на холодном двигателе continuous ~ плавная регулировка cruise(-range) пмж1иге ~ регулировка состава смеси в эксплуатационном диапазоне оборотов delicate ~ тонкая регулировка delayed ~ регулировка с задержкой depth ~ регулировка заглубления eccentric ~ регулировка с помощью эксцентрика end play ~ регулировка осевого зазора faulty ~ неправильная регулировка, разрегулировка fine ~ тонкая регулировка finger-tip ~ ручная регулировка fore-and-aft ~ 1. продольная регулировка 2. механизм продольного регулирования front-wheel ~ регулировка передних колес roel-level ~ регулировка уровня топлива fad-volatility ~ регулировка в зависимости от степени испаряемости топлива gap ~ регулировка зазора hitch ~ регулировка сцепного устройства horizontal ~ установка по горизонтали idle ~ регулировка холостых или малых оборотов idle пмж1иге ~ регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую idling speed ~ регулировка холостых или малых оборотов ignition ~ регулировка зажигания ignition timing ~ регулировка момента зажигания improper ~ неправильная регулировка initial ~ первоначальная [первичная] регулировка light-running ~ регулировка холостых или малых оборотов load пмж!иге ~ регулировка состава смеси для работы двигателя  под нагрузкой manual  ~  ручная регулировка, регулировка вручную minute  ~

точная [прецизионная] регулировка nurture ~ регулировка состава смеси on-the-go ~ регулировка на ходу pedal ~ регулировка педали preset ~ предварительная регулировка probability bearing ~ регулировка подшипника (затяжкой до упора), обеспечиваемая вероятным сочетанием допусков rate ~ коррекция скорости screw ~ регулировка винтом seat ~ регулировка сиденья seat bacr height ~ регулятор высоты спинки сиденья service ~ регулировка в процессе (технического) обслуживания shift point ~ регулировка механизма включения оптимальной передачи side-to-side ~ 1. поперечная регулировка 2. механизм поперечного регулирования spark ~ регулировка зажигания spark gap ~ регулировка зазора в свече spring ~ регулировка при помощи пружины steering wheel ~ регулировка (наклона) рулевого колеса superfine ~ точная [прецизионная] регулировка tension ~ регулировка натяжения time ~ регулировка по времени timing ~ регулировка распределения; регулировка момента зажигания или начала впрыска travel ~ регулировка хода valve backlash ~ регулировка зазора клапана valve lash ~ регулировка зазора в клапанах valve tappet ~ регулировка толкателя клапана variable-depth ~ регулировка заглубления vernier ~ установка по нониусу warm valve ~ регулировка клапанного зазора на прогретом двигателе жего ~ регулировка нуля

admissible допускаемый, допустимый; приемлемый

admission впуск, подвод; подача; наполнение (цилиндра) air ~ впуск воздуха effective ~ эффективное наполнение full ~ максимальное наполнение partial ~ парциальный впуск; частичное наполнение single ~ односторонний впуск

admirture примесь; присадка, добавка

adsorption адсорбция, поверхностное поглощение ~ of gases адсорбция газов

advance опережение | | опережать automatic ~ автоматически регулируемое опережение (зажигания или впрыска) centrifugal ~ центробежное опережение (зажигания или впрыска топлива) ignition ~ опережение зажигания injection ~ опережение впрыска manual spark ~ опережение зажигания, регулируемое вручную semiautomatic ~ полуавтоматически регулируемое опережение (зажигания или впрыска) spark ~ опережение зажигания vacuum ~ вакуум-коррекция (регулирование угла опережения зажигания по разрежению во впускном коллекторе) vacuum-controlled ~ опережение зажигания, обеспечиваемое вакуум-регулятором

advanced 1. усовершенствованный 2. перспективный 3. находящийся на высоком уровне 4. с опережением (о зажигании) fully ~ с полным опережением (о зажигании)

advantage выгода, преимущество ~ of lever выигрыш в силе при данном соотношении плеч рычага service ~ s эксплуатационные преимущества

adviser:automotive • консультант по автомобильному транспорту

aeration аэрация, проветривание; вентиляция oil ~ аэрация масла

aerial 1. антенна (см. antenna) | | антенный 2. воздушный аегосаг аппарат на воздушной подушке

aerocraft аппарат на воздушной подушке

aerodynamic аэродинамический

aerodynamics аэродинамика combustion ~ аэродинамика процессов сгорания compressible ~ аэродинамика сжигаемого газа, газовая динамика

aerosol аэрозоль

aerotrain автопоезд, состоящий из аппаратов на воздушной подушке

affect действовать; воздействовать, влиять; подвергать изменениям; затрагивать

affinity of metal and oil сродство (молекул) металла и масла

aft задний

afterburner камера дожигания, дожигатель catalitic ~ каталитический дожигатель

afterburning дожигание, догорание, последующее сгорание chemical ~ дожигание (топлива) посредством дополнительных химических реакций горения

aftercombustion дожигание, догорание, последующее сгорание

aftercooler радиатор, расположенный после последней ступени турбонагнетателя

aftercooling последующее охлаждение

afterdrible подтекание (форсунки)

aftereffect последействие elastic ~ упругое последействие

afterglow послесвечение

afterinjection подвпрыск (топлива)

aftertreatment последующая обработка

age 1. срок службы; возраст (машины) 2. наработка (машины) 3. стареть; подвергать старению; выдерживать retirement ~ число лет работы машины к моменту списания

aged подвергнутый старению artificially ~ подвергнутый искусственному старению

ageing см. aging

agenc/y: traffic ~ транспортное агентство

agent 1. средство, агент; присадка, добавка 2. Вещество addition ~ легирующий элемент, присадка anticorrosive ~ антикоррозионная присадка antifoam ~ противовспенивающая присадка antifreezing ~ антифриз antirust ~ противокоррозионная добавка binding ~ связующее вещество blending ~ компоненты смешения bonding ~ связующее вещество cooling ~ охлаждающее вещество, охладитель decreasing ~ обезжиривающее средство, обезжириватель engine cleansing ~ жидкость для промывки двигателя filling ~ наполнитель heat-carrying ~ теплоноситель locking ~ скрепляющее вещество modifying ~ модифицирующая присадка, модификатор reducing ~ восстановитель; раскислитель smoke-producing ~ компонент топлива, способствующий дымлению surface-active ~ поверхностно-активное вещество

age-sensitive чувствительный к действию времени, стареющий с течением времени

aggravation of test утяжеление [форсировка] условий испытания

aggregate агрегат

agility 1. быстроходность 2. поворотливость; маневренность

aging старение; дисперсионное твердение accelerated ~ ускоренное старение artificial ~ искусственное старение heat ~ старение под действием тепла quench ~ старение после закалки strain ~ деформационное старение, старение после наклепа sunlight ~ старение под действием солнечных лучей thermal ~ старение под действием тепла weather ~ старение под действием атмосферных условий

agitate 1. перемешивать; взбалтывать 2. возбуждать

agitation перемешивание; взбалтывание air ~ перемешивание струй воздуха violent ~ сильное перемешивание

agitator: truck ~ автобетономешалка

agoing на ходу, в движении

agreement договор, соглашение operating ~ договор на эксплуатацию

aid: first ~ аварийный ремонт .

aided полуавтоматический

air атмосфера; воздух | | проветривать; вентилировать | | атмосферный; воздушный ambient ~ окружающий воздух bleed ~ отбираемый (от компрессора) воздух carburet(t)ed ~ карбюрированный воздух combustion ~ воздух, поступающий в зону горения compressed ~ сжатый воздух conditioned ~ кондиционированный воздух cooling ~ охлаждающий воздух dead ~ 1. неподвижный воздух 2. воздух с высоким содержанием углекислоты dissolved ~ растворенный воздух filtered ~ очищенный [профильтрованный] воздух fog-laden ~ насыщенный туманом воздух foul ~ загрязненный воздух free ~ атмосферный воздух heavy ~ сжатый воздух incoming ~ поступающий воздух inducted ~ засосанный воздух ingoing ~ поступающий воздух injection ~ форсуночный воздух; распыливающий воздух inlet ~ поступающий воздух intake ~ всасываемый воздух outside ~ наружный воздух precompressed ~ предварительно сжатый воздух pressed ~ сжатый воздух rarefied ~ разреженный воздух return ~ отработанный воздух scavenging ~ продувочный воздух

stale ~ застоявшийся [спертый] воздух starting ~ пусковой воздух (в двигателях с пневматическим пуска/и) suction ~ всасываемый воздух surrounding ~ окружающий воздух trapped ~ воздух, содержащийся в герметичной системе undissolved ~ нерастворенный воздух

air-actuated с пневматическим приводом

airbag надувная подушка безопасности

airbag -s: dual ~* подушки безопасности водителя и пассажира переднего сиденья

airbrake тормоз с пневмоприводом

air-cooled с воздушным охлаждением; охлаждаемый воздухом

air conditioning system система кондиционирования воздуха

air-cured вулканизованный горячим воздухом :

air-driven с пневматическим приводом

air-fast воздухонепроницаемый, герметичный

air-free безвоздушный, вакуумный; разреженный

air-fuel nurture воздушно-топливная смесь

air-fuel ratio коэффициент избытка воздуха

air-in поступающий воздух

air-locked герметически закрытый, герметичный, воздухонепроницаемый

air mass meter массовый расходомер воздуха

air-operated с пневматическим приводом

air-powered с пневматическим приводом

air pre- heating system система предварительного подогрева воздуха

airproof герметичный, воздухонепроницаемый

airspeed скорость воздушного потока anemometer ~ скорость воздушного потока, измеренная анемометром

air volume meter расходомер воздуха

airtight герметичный, воздухонепроницаемый

airtow тягач для буксировки самолетов, аэродромный тягач

aisle проход (напр, в автобусе)

alarm 1. сигнал тревоги 2. сигнальный прибор 3. аварийная сигнализация accumulator pressure ~ (звуковой) сигнал (низкого) давления в аккумуляторе acoustic ~ звуковая сигнализация anti-theft ~ противоугонная система backup ~ сигнал заднего хода burglar ~ охранная сигнализация circuit ~ сигнал о неисправности электропроводки dirt ~ сигнал о предельном уровне загрязненности сжМамк! ~ сирена, приводимая в действие выхлопными газами failure ~ сигнал о неисправности fuse ~ сигнал о перегорании предохранителя gasoline ~ сигнал о низком уровне топлива high-pressure ~ сигнализатор высокого давления light ~ световая сигнализация low-oil ~ сигнал о низком уровне масла low-water ~ сигнал о низком уровне воды malfunction ~ сигнал о неисправности в механизме или в системе pressure-fall ~ сигнал падения давления overflow ~ сигнал о превышении нормального уровня жидкости shutdown ~ сигнал о неисправности системы, сопровождающийся автоматическим ее выключением temperature ~ сигнализатор перегрева tire ~ сигнал о падении давления в шине visual ~ визуальный сигнал тревоги

algorithm алгоритм

alight выходить из машины

alighting высадка пассажиров

align 1. выверять; выравнивать 2. устанавливать соосно; центрировать

alignability способность к выравниванию или к самоустанавливанию

aligner приспособление для установки arte-and-wheel ~ приспособление для регулировки переднего моста и передних колес camber-and-caster ~ приспособление для установки развала передних колес и продольного угла наклона поворотных шкворней connecting rod ~ приспособление для проверки

соосности головок шатуна wheel ~ приспособление для установки углов управляемых колес

alignment 1. выверка; выравнивание 2. соосность 3, центрирование # to set out the ~ нарушать соосность, параллельность или перпендикулярность; нарушать углы установки передних колес beam ~ регулировка положения луча frame ~ выверка геометрии рамы; правка рамы front-end ~ регулировка углов установки передних колес headlamp ~ регулировка фар parallel ~ выверка для обеспечения параллельности wheel ~ регулировка углов установки передних колес

aliquatkm расслаивание

alive под напряжением

all-automatic полностью автоматический

alley 1. узкий проезд; аллея 2. проход blind ~ тупик

all-in-one-piece цельный, неразъемный; за одно целое с...

all-metal цельнометаллический

allocation размещение; распределение

allowance припуск; допуск contraction ~ допуск на усадку corrosive ~ припуск на коррозию daily ~ суточная норма отпуска machining ~ припуск на механическую обработку negative ~ натяг positive ~ зазор tear-and-wear ~ допуск на износ torque ~ допуск на величину крутящего момента wear ~ допуск на износ

alloy сплав abrasion-resistant ~ износостойкий сплав acid-resisting ~ кислотоупорный сплав aluminium ~ алюминиевый сплав antifriction ~ антифрикционный сплав bearing ~ подшипниковый сплав brass brazing ~ латунный припой cadmium-nickel ~ кадмиево-никелевый сплав cadmium-silver ~ кадмиево-серебряный сплав corrosion-resistant ~ коррозионностойкий сплав free-cutting ~ автоматный сплав fusible ~ легкоплавкий сплав heat-resistant ~ жаропрочный сплав high ~ высоколегированный сплав high-strength ~ высокопрочный сплав lead-base ~ сплав на свинцовой основе light ~ легкий сплав low-melting ~ легкоплавкий сплав low-weight ~ легкий сплав magnesium ~ магниевый сплав magnetic ~ (ферро)магнитный сплав noncorrosive ~ коррозионно-стойкий сплав nonferrous ~ сплав цветных металлов sintered hard ~ твердый сплав, полученный спеканием tin-base ~ сплав на оловянной основе welding ~ сплав, присаживаемый при сварке zinc-base ~ сплав на цинковой основе

all-purpose универсальный; многоцелевой

all-round универсальный

all-rubber цельнорезиновый

all-steel цельностальной

all-welded цельносварной

all-wheel действующий на все колеса; с приводом на все колеса

alteration изменение; перемена ~ of cross section переход к другому сечению, изменение сечения ~ of form изменение формы, деформация

alternate 1. чередоваться 2. чередующийся; переменный

alternating чередующийся; переменный; знакопеременный

alternation 1. чередование 2. перемена; полуцикл stress ~ перемена напряжений

alternative вариант

alternator генератор переменного тока, синхронный генератор brushless ~ бесщеточный генератор переменного тока permanent magnet ~ генератор переменного тока с возбуждением от постоянных магнитов self-rectifying ~ генератор переменного тока с встроенным выпрямителем

aluminium алюминий beaten ~ тонкий листовой алюминий, алюминиевая фольга

ahnninizing алитирование

ambient окружающий; обтекающий operating ~ внешние условия работы storage ~ внешние условия хранения

ambulance автомобиль медицинской помощи Ьож ~ автомобиль медицинской помощи с кузовом типа

фургон emergency ~ автомобиль скорой помощи motor ~ автомобиль медицинской помощи

ammeter амперметр polarized ~ двусторонний амперметр, амперметр с нулем посредине шкалы

amortization амортизация

amount 1. количество 2. величина; степень ~ of crown размер выпуклости (дорожного покрытия) ~ of deflection степень [величина] прогиба ~ of inspection объем контролируемой выборки ~ of traffic интенсивность движения транспорта ~ of vacuum величина вакуума ~ of valve lift высота подъема клапана prohibitive ~ 1. недопустимое количество 2. недопустимая величина

amperage сила тока в амперах

ampere-hour ампер-час

amperemeter амперметр

amphibia(n) амфибия, автомобиль-амфибия air-tread ~ амфибия на пневматических гусеницах hydrofoil ~ амфибия на воздушной подушке pneumatic all-terrain ~ вездеходная амфибия на пневматических гусеницах

amphibious земноводный (об автомобиле-амфибии)

ample с достаточным запасом, с избытком (напр, прочности)

amplification усиление

amplifier усилитель audio ~ усилитель звуковой частоты cascade ~ каскадный усилитель electromechanical ~ электромеханический усилитель error ~ усилитель рассогласования pulse ~ 1. импульсный усилитель 2. коммутатор транзисторной системы зажигания torque ~ увеличитель крутящего момента transistor ~ полупроводниковый [транзисторный] усилитель trigger ~ триггер пускового импульса

amplitude амплитуда ~ of oscillation амплитуда колебаний ~ of rotary oscillation амплитуда крутильных колебаний ~ of vibration амплитуда колебаний double ~ удвоенная амплитуда, размах peak-to-peak ~ полный размах колебаний stress ~ амплитуда напряжений swing ~ удвоенная амплитуда, размах

analog(ue) 1. аналоговое устройство, аналог 2. модель, моделирующая система electric ~ электрическое моделирующее устройство, электрическая модель hydraulic ~ гидравлическое моделирующее устройство, гидравлическая модель mechanical ~ механическое моделирующее устройство, механическая модель

analysis анализ; исследование check ~ контрольный анализ computerized ~ анализ, выполненный с применением компьютера dust ~ 1. анализ пыли 2. анализ на содержание пыли fail-safe ~ анализ безопасности при разрушении (конструкции) gas ~ анализ газа infrared ~ анализ с помощью инфракрасной спектроскопии Ше-ежрес1апсу ~ анализ ожидаемой или вероятной долговечности (конструкции) mesh ~ ситовый анализ model ~ исследование на модели, моделирование multi-variate ~ многофакторный анализ noise ~ анализ шумов performance ~ анализ эксплуатационных показателей photoelastic stress ~ исследование напряжений в поляризованном свете, оптический метод исследования напряжений prortmate ~ приближенный анализ strength ~ анализ прочности, исследование прочности team ~ анализ, выполняемый группой специалистов thermal-stress ~ исследование термических напряжений value ~ анализ стоимости variance ~ дисперсионный анализ volumetric ~ объемный анализ X-ray crystal ~ рентгеноструктурный анализ

analyst: quality control ~ специалист по контролю и анализу качества

analyzer анализатор battery ~ прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи brake ~ установка для проверки тормозов сжМамк! gas ~ анализатор выхлопных газов fault ~ анализатор неисправностей frequency-response ~ частотный анализатор, анализатор спектра частот fuel-air nurture ~ анализатор состава топливной смеси gas ~ газоанализатор harmonic ~ анализатор гармоник, гармонический анализатор knock ~ прибор для исследования детонации nurture ~ анализатор состава смеси noise ~ анализатор шумов surface ~ профилограф; профилометр

anchor 1. анкер   | |   закреплять наглухо 2. pi тормоза torsion bar ~ крепление торсиона; державка

торсиона vehicle ~ приспособление для удержания автомобиля на месте (при испытании на стенде)

anchorage анкерное крепление brake ~ опорный диск тормоза seat-belt ~ крепление ремня безопасности

ancillary вспомогательный

anemometer анемометр

angle угол ~ of advance угол опережения ~ of approach угол въезда, передний угол проходимости ~ of chamfer угол скоса кромки ~ of connecting rod угол поворота или наклона шатуна ~ of contact угол обхвата (напр, шкива ремнем)? угол прилегания (напр, тормозной колодки к барабану) ~ of convergence угол слияния (уличных потоков) ~ of cord угол нитей корда (в шине) ~ of curvature 1. угол кривизны 2. угол поворота (дороги) ~ of departure угол съезда, задний угол проходимости ~ of friction угол трения ~ of gradient угол уклона, угол подъема ~ of obliquity угол наклона; угол скоса ~ of retarded closing угол запаздывания при закрытии (клапана) ~ of shock угол удара ~ of sight угол визирования; угол зрения ~ of sinkage угол осадки, угол погружения ~ of slope угол крутизны ската, угол уклона или откоса ~ of steering column угол наклона рулевой колонки ~ of taper угол конуса ~ of thread угол профиля резьбы, угол между одной из сторон и нормалью к оси винта (в несимметричных профилях)? угол подъема средней винтовой линии резьбы ~ of torsion угол кручения, угол закручивания ~ of twist угол кручения, угол закручивания ~ of view угол визирования; угол зрения ackerman base ~ средний угол поворота передних колес с учетом углов увода ackerman steering ~ теоретический угол поворота (без учета боковой эластичности шин) acute ~ острый угол addendum ~ угол головки зуба (конической шестерни) advance ~ угол опережения altitude ~ угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси при движении автомобиля по кругу аж«>« ~ межосевой угол back ~ задний угол backrest ~ угол наклона спинки сиденья banking ~ угол крена (при повороте)? угол виража (на дорожной кривой) beatn ~ угол расхождения пучка bend(ing) ~ угол изгиба; угол загиба bevel ~ угол скоса; угол скашивания blade ~ 1. угол установки лопасти или лопатки 2. угол режущего инструмента blunt ~ тупой угол brush ~ угол наклона щетки cam ~ угол распределительного кулачка; угол кулачка прерывателя camber ~ угол развала передних колес caster ~ угол продольного наклона поворотного шкворня center ~ 1. центральный угол 2. угол делительного конуса (конической шестерни) cone ~ угол начального конуса (конической шестерни) continuous ~ величина угла (в карданной передаче) при нормальной длительной работе, длительно допускаемая величина угла cord ~ угол расположения нитей корда в шине course ~ угол поворота по отношению к направлению прямолинейного движения crank ~ угол поворота кривошипа crash ~ угол столкновения creep ~ угол увода, угол сноса crown ~ угол расположения нитей корда по короне (шины) dead ~ мертвый угол dedendum ~ угол ножки зуба (конической шестерни) deflection ~ угол отклонения; угол прогиба delay ~ угол замедления, угол запаздывания dneharge ~ угол разгрузки, угол наклона (кузова самосвала) при выгрузке drift ~ угол сноса, угол увода damp(ing) ~ угол опрокидывания, угол наклона (кузова самосвала) при опрокидывании bee ~ угол наружного конуса (конической шестерни) flat ~ угол в 180° Яеж ~ угол между осями вращения карданных валов front (wheel) slip ~ угол увода передних колес generating ~ угол зацепления heeling ~ угол крена 1»«'Пж ~ угол подъема винтовой линии; угол спирали ignition ~ угол начала воспламенения impact ~ угол столкновения incidence ~ угол падения inclination ~ at curve угол поперечного уклона (дороги) на повороте injector spray ~ угол впрыскивания inlet ~ угол на входе (лопатки ) intermittent ~ периодически возникающая величина угла (в карданной передаче)? кратковременно допускаемая величина угла joint ~ 1. угол между осями вращения ведущего и ведомого элементов (универсального шарнира) 1. соединительный уголок I ~ 1. угол подъема винтовой линии; угол спирали 2. угол опережения locking ~ угол поворота от упора до упора look-out ~ угол обзора miter ~ угол в 45° normal pressure ~ нормальный угол давления nozzle ~ угол наклона сопла nozzle gas outlet ~ угол выхода газа из сопла operating ~ угол (напр, наклона карданной передачи) при эксплуатации, рабочий угол optimum comfort ~ угол наиболее

удобного расположения или размещения (напр, рулевой колонки) outlet ~ угол на выходе (лопатки) phase ~ угол относительного расположения карданных шариров pitch ~ 1. угол делительного конуса (конической шестерни) 2. угол развала передних колес pitch cone ~ угол делительного конуса (конической шестерни) plvni ~ угол качания; угол наклона; угол поворота pivot stud ~ угол наклона поворотного шкворня pressure ~ угол давления rear (wheel) slip ~ угол увода задних колес reclining ~ угол наклона (спинки сиденья) retardation ~ угол запаздывания right ~ прямой угол roll ~ угол крена (подрессоренных частей) seat ~ 1. угол конуса седла (клапана) 1. угол посадки (рессоры) seat surface ~ угол наклона сиденья по отношению к горизонтали setting ~ угол установки shackle ~ угол наклона серьги (рессоры) shaft ~ угол между осями валов side-slip ~ угол бокового увода sliding ~ угол скольжения slip ~ угол сноса, угол увода; угол проскальзывания (шины) solebar ~ продольный угольник spiral ~ угол спирали; угол винтовой линии spray ~ угол струи spring seat ~ угол посадки рессоры steering ~ угол поворота steering locking ~ угол поворота управляемых колес от упора до упора stiffening ~ уголок жесткости timing ~ угол опережения зажигания или начала впрыска tooth ~ угол давления зуба torsion ~ угол кручения, угол закручивания valance ~ навесной [кромочный] уголок valve seat ~ угол конуса седла клапана viewing ~ угол обзора visual ~ угол обзора wheel base ~ средний угол поворота передних колес с учетом углов увода wheel turning ~ угол поворота колеса wrap(ping) ~ угол обхвата (шкива ремнем)

angled 1. угловой, изогнутый под углом 2. коленчатый

angular угловой

angularity расположение под углом ~ of connecting rod угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра ~ of propeller shaft угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля

angulation установка под углом

annealing отжиг; отпуск; нормализация black ~ черный отжиг, отжиг в окислительной среде Ьож ~ отжиг в ящиках bright ~ светлый отжиг, отжиг в защитной среде pot ~ отжиг в ящиках

annoying раздражающий; надоедливый (напр, о шуме, о вибрациях)

annular кольцевой; кольцеобразный

annulus 1. кольцевой зазор 2. шестерня с внутренним зацеплением Пжсс! ~ неподвижная шестерня с внутренним зацеплением primary ~ венец первого блока (двойной планетарной передачи)? шестерня с внутренним зацеплением первой ступени (планетарной передачи) secondary ~ венец второго блока (двойной планетарной передачи)? шестерня с внутренним зацеплением второй ступени (планетарной передачи)

anode анод

anodizing анодирование

antechamber предкамера, форкамера

antenna антенна collapsible ~ убирающаяся [телескопическая] антенна esrterior ~ наружная антенна outdoor ~ наружная антенна retractable ~ убирающаяся [телескопическая] антенна

antibouncer амортизатор

anticlockwise против часовой стрелки

anticold противодействующий охлаждению или замерзанию

anticorrodant противокоррозионная добавка

anticorrosive антикоррозийный

antidazzle противоослепляющий - system система защиты водителя от ослепления - mirror зеркало заднего вида, гасящее ослепление сзади идущим транспортом

antidetonant антидетонатор

antidumping противодействие опрокидыванию

antifreeze антифриз

antifrictional антифрикционный

antifrother противовспениватель

antigassing противодействие газообразованию

anlio^iflanl антиокислитель

antirattler зажимное устройство, предохраняющее от дребезжания

antiroll противодействующий крену

antirust ~ антикоррозионный

antiskid противоскользящий

antisqueak препятствующий возникновению скрипа

anvil 1. упор 2. опорная плита (измерительного прибора)

aperture 1. отверстие, щель 2. проем; пролет door ~ дверной проем (в кузове) сжМам*! ~ отверстие для выхода выхлопных газов window ~ оконный проем (в кузове)

apparatus аппарат; прибор alternative stroking test ~ испытательная установка со знакопеременным нагружением при помощи кривошипного механизма blast ~ воздуходувный аппарат, воздуходувка bouncing pin ~ прибор с прыгающей иглой (для определения детонационных характеристик топлива) cooling ~ радиатор; охладитель fire ~ огнетушитель flash-point ~ прибор для определения точки воспламенения flue-gas agalysing ~ прибор для анализа выхлопных газов ignition ~ прибор зажигания injection advance ~ устройство для опережения подачи топлива, механизм опережения впрыска jacking ~ домкрат, подъемное устройство jet ~ струйный аппарат lifting ~ подъемник oil-washing ~ аппарат для очистки отработавшего масла apparatus pressure jet ~ форсунка с механическим распылением sand-blast ~ пескоструйный аппарат sanding ~ пескоструйный аппарат testing ~ испытательный прибор vacuum ~ вакуум-аппарат

appearance внешний вид distinctive ~ характерный внешний вид frontal ~ внешний вид передка (автомобиля) fracture surface -внешний вид поверхности разрушения outside ~ внешний вид sweeping ~ динамичный внешний вид

appliance устройство; приспособление; принадлежность charging ~ загрузочное устройство fire ~ s противопожарные устройства safety ~ предохранительное устройство, предохранитель shaking ~ встряхивающее приспособление

applicable применимый; приложимый

application 1. применение; приложение (силы, усилия) 2. нажатие, прижатие ~ of brakes торможение ~ of load приложение нагрузки ~ of stress приложение усилия brake ~ торможение emergency brake ~ экстренное [аварийное] торможение; включение резервного тормоза full ~ of brake торможение до юза hard brake ~ резкое торможение high-idle ~ длительная работа двигателя вхлостую hot-spot ~ подогрев (смеси ) при проходе через горячий участок коллектора normal brake ~ плавное торможение patent ~ патентная заявка practical ~ практическое применение slow brake ~ замедленное торможение spray ~ нанесение (краски) распылителем spring ~ прижатие с помощью пружины vehicular ~ применение для транспортных машин wide ~ широкое применение

appointments предметы внутренней отделки кузова (напр, зеркала, зажигалки)

apportionment пропорциональное распределение reliability ~ разделение заданной нормы безотказности изделия в целом по его элементам

appraisal оценка economic ~ экономическая оценка objective ~ объективная оценка

appreciable поддающийся оценке

appreciate оценивать

approach 1. приближение приближаться 2. подъездной путь; подход (к мосту) bridge ~ подход к мосту elevated ~ подъездная насыпь head-on ~ лобовое сближение (автомобилей) ramp ~ наклонный въезд по аппарели shelf- пологий въезд на берег structure ~ подход к искусственным сооружениям (на дороге)

approaching приближающийся

approval 1. одобрение, утверждение 2. рассмотрение design ~ одобрение конструкции; утверждение

проекта

approrimation аппроксимация, приближение ~ of road conditions приближенное воспроизведение реальных дорожных условий

appurtenances вспомогательные агрегаты; принадлежности

apron щиток (кузова)? фартук fender ~ фартук крыла parking ~ место стоянки автомобилей radiator ~ чехол радиатора splash ~ брызговик, грязезащитный щиток

aquaplaning аквапланирование, скольжение по слою воды (на мокрой дороге) tin ~ аквапланирование шин, скольжение шин по слою воды (полностью отделяющему их от поверхности дороги)

arbor 1. вал; ось; шпиндель 2. оправка «'жрашПм» ~ разжимная [раздвижная] оправка

arc дуга ~ of action дуга зацепления ~ of contact 1. дуга обхвата 2. дуга контакта; дуга зацепления; длина зацепления, измеренная по начальной окружности pitch ~ угловой шаг (шестерни)

arch: logging ~ лесовоз spring ~ стрела рессоры swept frame ~ изгиб рамы над балкой заднего моста wheel *- над колесная дуга window' ~ оконная перемычка

arcing 1. искрение 2. электроискровая обработка

arcticize приспосабливать к эксплуатации в полярных условиях

area площадь; поверхность; пространство; участок, зона ~ of ball imprint площадь отпечатка шарика ~ of fracture поверхность излома; площадь поверхности излома ~ of friction facing площадь фрикционной накладки ~ of heating поверхность нагрева ~ of indentation площадь отпечатка ~ of passage проходное [живое] сечение ~ of plate friction facing площадь плоской фрикционной накладки (диска сцепления) ~ of section площадь сечения ~ of stress concentration зона концентрации напряжений annular ~ площадь поперечного сечения кольцевого пространства bearing ~ опорная [несущая] поверхность bearing surface ~ площадь опоры, площадь опорной [несущей] поверхности blade ~ площадь поверхности лопасти blind ~ 1. невидимая (водителю) зона дороги; зона "слепоты" (на диаграмме обзорности) 2. поверхность, недоступная для осмотра bore ~ внутренняя поверхность цилиндра ЬожссЫм ~ внутренняя поверхность замкнутого профиля cargo ~ площадь для размещения груза chamber surface ~ площадь поверхности камеры сгорания clutch lining ~ площадь фрикционной накладки диска сцепления combustion-chamber surface ~ площадь поверхности камеры сгорания contact ~ зона контакта; площадь контакта contact ~ of tire площадь контакта шины с дорогой cooling ~ поверхность охлаждения critical stress ~ зона критических напряжений cross-sectional ~ площадь поперечного сечения cross-sectional inlet ~ поперечное сечение впускного отверстия crowded ~ s участки многолюдных скоплений detrucking ~ площадка выгрузки из грузовых автомобилей discharge ~ площадь выходного отверстия; площадь разгрузочного отверстия (бункерного прицепа или бункерного автомобиля) drag ~ площадь лобового сопротивления draining ~ площадь отверстий для стока жидкости dump ~ участок разгрузки самосвалов effective ~ 1. рабочая поверхность 2. полезная площадь сечения effective braking ~ эффективная поверхность торможения effective contact ~ эффективная площадь контакта elliptical ~ of contact эллиптическая площадь контакта engine ~ участок [зона] расположения двигателя сжМамк! ~ площадь сечения выпускных каналов failure ~ область разрушения (на диаграммах зависимости между нагрузками и прочностью)? зона разрушения (на детали) fatigued ~ зона усталостного разрушения, зона выкрашивания flow ~ проходное [живое] сечение; поперечное сечение потока frictional ~ площадь поверхности трения frontal ~ площадь лобовой поверхности; лобовая поверхность gasket surface ~ зона прилегания прокладки glass ~ площадь остекленения; остекленная поверхность ground contacting ~ площадь контакта (гусеницы) с почвой injection ~ площадь отверстия форсунки leakage ~ площадь утечки; площадь сечения зазора, через который происходит утечка lining ~ площадь фрикционной накладки load ~ зона нагружения, нагруженный участок поверхности loading ~ 1. загружаемое пространство 2. площадь, занимаемая кузовом 3. полезная площадь кузова observer ~ место наблюдателя (при испытаниях) orifice ~ площадь отверстия overhaul ~ площадь [участок]  для  капитального  ремонта parking  ~  место  стоянки passable  ~  проходимый участок

местности piston ~ площадь поршня pit ~ участок технического обслуживания и смотровых траншей (на гоночном треке) port ~ площадь отверстия quenched ~ закаленный участок поверхности ring side ~ площадь торцевой поверхности поршневого кольца scavenge ~ 1. площадь продувки 2. объем пространства между изолятором и корпусом свечи зажигания seal ~ зона уплотнения; пространство, в котором размещено уплотнение sectional ~ площадь поперечного сечения service ~ площадка для осмотра и обслуживания транспортных машин shear ~ площадь среза; площадь сдвига; площадь скалывания slipping ~ поверхность скольжения speed-change ~ расширенный участок дороги для обгона squish ~ зона завихрения (топливной смеси ) surface ~ площадь поверхности swept ~ поверхность или площадь, очищаемая щетками стеклоочистителя tail ~ of distribution ~ хвост распределения test ~ район проведения испытаний; испытательный полигон; опытная площадка throat ~ площадь отверстия сопла tire contact ~ площадь контакта шины с дорогой tire gross contact ~ полная площадь контакта шины с дорогой tooth contact ~ поверхность контакта зубьев track ~ площадь контакта гусеницы с почвой track ~ at zero penetration площадь контакта гусеницы с почвой при нулевом заглублении traffic ~ площадь для транспортных потоков; зона работы транспорта transport ~ площадь для транспортных потоков; зона работы транспорта unswept ~ поверхность или площадь, не очищаемая щетками стеклоочистителя untrafficable ~ непроходимый участок местности unworn ~ неизношенная поверхность useful ~ полезная площадь utility ~ полезная площадь valve seating face ~ опорная площадь седла клапана void ~ площадь пустот wash(down) ~ моечная площадка wetted ~ смачиваемая поверхность wind ~ поверхность, подверженная ветровой нагрузке work ~ рабочая поверхность

areometer ареометр

arm 1. рычаг 2. коромысло; плечо 3. рукоятка, ручка 4. кронштейн; консоль ~ of action приведенное эффективное плечо рессоры (расстояние от задней оси до центра ее поворота при прогибе рессоры) ~ of couple плечо пары сил adjustable brush ~ рычаг для перестановки щетки actuator ~ рычаг исполнительного механизма аж1е ~ кронштейн оси bogie ~ балансир тележки brake ~ тормозной рычаг brake pedal ~ рычаг тормозной педали breaker ~ рычажок прерывателя bridge ~ плечо измерительного моста brush ~ щеткодержатель brush-holder ~ палец щеткодержателя bumper ~ кронштейн бампера centralizer ~ уравнительный рычаг clutch ~ рычаг сцепления ' contact ~ контактный рычажок, контактный палец contact-breaker ~ рычажок прерывателя control ~ рычаг управления; регулирующий рычаг; рулевая тяга crank ~ 1. плечо кривошипа 2. пусковая рукоятка crankcase ~ лапа крепления картера double-ball pitman ~ двухшарнирная рулевая сошка drop ~ 1. рулевая сошка 2. откидная рукоятка equivalent radius ~ приведенное эффективное плечо рессоры (расстояние от задней оси до центра ее поворота при прогибе рессоры) float ~ рычажок поплавка gate ~ брус шлагбаума idler ~ промежуточный рычаг (рулевого привода) independent ~ рычаг независимой подвески inlet-valve rocker ~ коромысло впускного [всасывающего] клапана intermediate steering ~ промежуточный рычаг рулевого привода knuckle ~ рычаг поворотного кулачка leading ~ толкающая штанга (подвески) lever ~ плечо рычага lift ~ 1. подъемный рычаг 2. стрела погрузчика ' lift shaft ~ подъемный рычаг навесного устройства link ~ раскос тяг (навесного устройства) longitudinal control ~ продольная рулевая тяга lower ~ нижний рычаг lower control ~ нижний рычаг (независимой подвески) magneto breaker ~ рычаг прерывателя магнето moment ~ плечо пары сил outlet-valve rocker ~ коромысло выпускного клапана pedal ~ рычаг педали pen ~ пишущий рычаг (самописца) /yftman ~ рулевая сошка power take-off shifter ~ рычаг переключения вала отбора мощности radius ~ толкающая штанга ram ~ рычаг цилиндра (навесного устройства) release ~ расцепной рычаг revolute ~ поворотный рычаг rockable pivot поворотная консоль на шарнире rocker ~ клапанное коромысло; качающийся рычаг rocking ~ клапанное коромысло ; качающийся рычаг seat adjusting ~ рычаг регулировки сиденья semitrailing ~ диагональный рычаг (подвески) shifter ~ поводок штока [стержня] переключения shock-absorber ~ рычаг амортизатора signal ~ стрелка указателя поворота steering ~ рулевая сошка; рычаг управления

steering drop ~ рулевая сошка steering knuckle ~ рычаг поворотного кулака steering pitman ~ рулевая сошка steering wheel ~ спица рулевого колеса support(ing) ~ кронштейн suspension ~

рычаг подвески swing(ing) ~ поворотный [качающийся] кронштейн switch ~ движок [рычажок] переключателя tappet ~ рычаг толкателя, коромысло толкателя throttle ~ рычаг управлени газом; рычаг дроссельной заслонки tie-rod ~ рулевой рычаг, рулевая сошка top side ~ боковая стойка складного верха (кузова) torque ~ реактивная штанга; нижний рычаг (независимой подвески) track rod ~ рычаг поперечной рулевой тяги trailing ~ продольный рычаг (подвески) transmission gearshift fork ~ рычаг вилки переключения передач transversal swinging ~ поперечный качающийся рычаг transverse control ~ поперечная рулевая тяга upper control ~ верхний рычаг waive rocker ~ плечо коромысла клапана windscreen wiper ~ лапа стеклоочистителя windshield adjusting ~ кулиса ветрового стекла windshield swing ~ качающаяся планка ветрового стекла windshield wiper ~ рычаг стеклоочистителя windshield wiper swing ~ качающийся рычаг стеклоочистителя wishbone ~ рычаг независимой подвески

armature 1. якорь 2. броня (кабеля) bar-wound ~ якорь со стержневой обмоткой coreless ~ якорь без сердечника Н-~ якорь Н-образного сечения magneto ~ якорь магнето motor ~ якорь электродвигателя starting motor якорь электростартера

armor броня | | бронировать plate ~ броня

armor-clad бронированный

armored бронированный

armoring бронирование

armour см. armor

armrest подлокотник (сиденья) folding ~ откидной подлокотник

army-accepted принятый на вооружение, применяемый в армии

army-owned армейского образца

arrange устраивать; располагать; размещать

arrangement 1. расположение; размещение; компоновка 2. устройство; приспособление ~ of passenger queues упорядочение посадки пассажиров; упорядочение пассажирской очереди adjustable shutter ~ регулируемые жалюзи (радиатора) automatic brake ~ автоматическое тормозное устройство body ~ конструкция кузова brake ~ тормозное устройство conventional bevel pinion ~ обычное (консольное) расположение ведущей конической шестерни cylinder ~ расположение цилиндров damping ~ демпфирующее устройство dimmer ~ 1. противосолнечный козырек (в кабине водителя) 2. устройство для регулировки силы света general ~ общий вид; общее расположение; общая компоновка haphazard parking ~ бессистемная расстановка автомобилей на стоянке inclined parking ~ косая (под углом к бордюру) расстановка автомобилей на стоянке interior ~ внутреннее расположение locking ~ стопорное [контрящее] устройство lubricating ~ смазочное устройство merry-go-round ~ карусельная расстановка (станков или обрабатываемых на станке изделий) parking ~ расстановка автомобилей на стоянке porting ~ расположение впускных и выпускных окон (клапанов) sound supression ~ исполнение кабины со звукоизоляцией spring ~ расположение рессор или пружин springing ~ пружинящее устройство starting ~ пусковое устройство straight-through ~ расположение (компрессора, кольцевой камеры сгорания и газовой турбины) вокруг одной общей оси suspension ~ размещение подвески; компоновка подвески tilting ~ опрокидывающее устройство torsional damping ~ демпфер крутильных колебаний traffic ~ распределение потоков движения valve ~ расположение клапанов vision ~ смотровое устройство wheel ~ колесная формула, колесная характеристика; схема расстановки колес wiring ~ схема электропроводки

arrest остановка | | останавливать

arrester стопор, останов dust ~ пылеуловитель, пылесобиратель spark ~ искрогаситель, искроуловитель

arrival прибытие arrive прибывать

arrow 1. стрелка; указатель 2. стрелка (на шкале прибора, на схеме, на чертеже) direction ~ 1. стрелка, указывающая направление 2. стрелка указателя поворота flashing ~ мигающий световой указатель (дорожный знак)

arrowheaded клиновидный, клинообразный

arteries магистрали ~ of communication пути сообщения; коммуникации traffic ~ транспортные магистрали

artic разг. седельный тягач с полуприцепом

articulate сочленять, соединять шарнирно

articulated шарнирно сочлененный, шарнирный; поворотный; качающийся

articulation сочленение

art of driving искусство вождения транспортной машины

asbestos асбест sheet ~ листовой асбест

ascent подъем steep ~ крутой подъем

ash зола fuel-oil ~ зола, образующаяся при сжигании жидкого топлива

ashless беззольный

aslope с уклоном; на откосе; на уклоне (о дороге)

asphalt асфальт; битум heavy ~ вязкий битум oil ~ нефтяной битум paving ~ дорожный асфальт; дорожный битум sand ~ песчаный асфальт soil ~ грунт-асфльт, смесь битума с грунтом

asphalt-concrete асфальтобетон

aspirated: naturally ~ с естественным засосом воздуха (без наддува)

aspiration всасывание, засасывание; подсос

aspirator вытяжной вентилятор, эксгаустер

assay 1. проба; (количественный) анализ; испытание | | производить пробу; анализировать; испытывать 2. образец для анализа fire ~ испытание (топлива) на воспламеняемость

assaying опробование; количественный анализ

assemblage сборка, монтаж

assemble собирать, монтировать

assembl/y 1. сборка, монтаж 2. агрегат; узел; комплект alternative ~ ies агрегаты или узлы различной конструкции, устанавливаемые по выбору покупателя bearing mount ~ подшипниковый узел bench ~ сборка на верстаке или на сборочном стенде brake ~ комплект элементов тормозной системы cage-and-roller ~ комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец clutch pressure ~ комплект деталей сцепления, осуществляющих нажим на диски combustion ~ блок камеры сгорания (двигателя) cowl flap actuating ~ блок управления створками капота двигателя engine ~ двигатель в сборе field ~ сборка в эксплуатации; сборка в полевых условиях final ~ окончательная сборка general ~ общая сборка (изделия в целом) ignition-wire ~ комплект проводов системы зажигания injection ~ форсунка [распылитель] в сборе injector ~ форсунка [распылитель] в сборе interchangeable ~ 1. сборка взаимозаменяемых деталей 2. взаимозаменяемый комплект lamp wiring ~ пучок проводов фары lining ~ узел тормозной накладки major unit ~ основные агрегаты в собранном виде misrture control ~ регулятор состава смеси motor ~ двигатель в сборе needle ~ комплект в сборе, игольчатый подшипник без колец panel ~ панель в сборе parking brake ~ узел стояночного тормоза pattern ~ блок моделей powerplant ~ силовая установка в сборе progressive ~ поточная [конвейерная] сборка rear unit ~ задний мост и коробка передач в сборе roller ~ комплект роликов, роликовый подшипник без колец roller inner race ~ роликовый подшипник без наружного кольца roller outer race ~ роликовый подшипник без внутреннего кольца selective ~ сборка с подбором деталей, селективная сборка shop ~ заводская сборка site ~ сборка на месте sleeve ~ цилиндро-поршневой комплект, гильза, поршень и поршневые кольца (подобранные по размерам) в

сборе soft ~ узел, содержащий упругие соединения (на прокладках) spring-and-guide ~ упругий элемент в сборе с направляющим устройством tire ~ шина в сборе torque coupling ~ муфта передачи крутящего момента wound roller ~ комплект витых роликов с сепаратором, подшипник с витыми роликами без колец

assessment оценка damage ~ установление характера и степени повреждений qualitative ~ качественная оценка quantitative ~ количественная оценка reliability ~ оценка надежности или безотказности

assign 1. сообщать (скорость, движение) 2. назначать, предписывать 3. закреплять (транспортную машину за определенным водителем)

assistance: technical ~ техническая помощь

association:

american Trucking ~ Американское объединение автотранспортных фирм Motor and Equipment Manufacturers - амер. Объединение фирм, изготовляющих двигатели и оборудование для двигателей Truck Body and Equipment ~ амер. Объединение фирм, изготовляющих кузова грузовых автомобилей и оборудование для кузовов

assistant помощник, ассистент

assort 1. сортировать, классифицировать 2. снабжать

assortment 1. сортировка 2. ассортимент

assumption предположение, допущение wrong ~ неверное предположение

assurance гарантия product ~ гарантия качества изделия quality ~ гарантия качества statistical ~ статистическая достоверность

atmosphere:artificial ~ 1. искусственный климат 2. кондиционированный воздух controlled ~ искусственный климат с регулируемыми параметрами oridizing ~ окислительная среда protective ~ защитная среда reducing ~ восстановительная среда salt ~ атмосфера, насыщенная солями simulated ~ искусственный климат: воспроизводимый [моделируемый] климат

atomization распыление fine ~ мелкое распыление jet ~ распыление струи

atomize распылять

atomized распыленный finely ~ мелко [тонко] распыленный

atomizer форсунка, распылитель air-assisted jet ~ пневматический струйный распылитель: пневматическая форсунка с обдувом compressed-air ~ пневматическая форсунка fan ~ вращающийся распылитель fuel injection ~ распылитель топлива high-pressure ~ форсунка, работающая под большим давлением jet ~ струйный распылитель low-pressure ~ форсунка, работающая под низким давлением oil ~ нефтяная форсунка perforated plate type ~ форсунка с рядом отверстий pintle(-type) ~ форсунка с иглой, игольчатая форсунка с цилиндрическим хвостовиком spray ~ струйный распылитель

attach 1. крепить: прикреплять: присоединять 2. навешивать

attached 1. прикрепленный: присоединенный 2. навесной plvotally ~ шарнирно соединенный

attachment 1. крепление: прикрепление: присоединение 2. принадлежность: приставка: приспособление ~ of rubber to metal крепление резины к металлу available ~ 1. имеющаяся в продаже или на складе принадлежность 2. приспособление или орудие, поставляемое вместе с трактором или автомобилем аж1е ~ крепление оси ball-and-socket ~ шаровое шарнирное соединение bearing cup pulling ~ съемник для удаления обоймы подшипника belt pulley ~ крепление приводного шкива bolted-on ~ соединение болтами clamp band ~ крепление стяжной лентой, крепление ленточным хомутом со стяжкой flange ~ крепление (поперечины рамы) к полкам лонжерона gasketed ~ соединение [крепление] с прокладками leaf spring ~ крепление листовой рессоры attachment rigid ~ жесткое крепление spring ~ крепление рессоры или пружины stationary drive ~ устройство для отбора мощности при стационарной работе three-point ~ трехточечное навесное устройство, трехточечная  навеска towing  ~  буксирное  приспособление:  сцепное устройство web  ~  крепление

(поперечины рамы)  к  вертикальной  стенке  лонжерона web-and-flange  ~  крепление  (поперечины

рамы) к вертикальной стенке и к полкам лонжерона attack   разъедание;   коррозия    | |    разъедать;   коррелировать   corrosion   ~   коррозионное   воздействие

erosive ~ действие эрозии attemperator терморегулятор attendance обслуживание, уход (за машиной) attendant 1. дежурный 2. pi обслуживающий персонал garage ~ дежурный по гаражу; сторож гаража;

рабочий, обслуживающий гараж attention уход (за машиной)? обслуживание; осмотр bottom engine ~ осмотр нижней части двигателя

daily   ~   ежедневный   уход   routine   ~   профилактический   осмотр,   предусмотренный   правилами

обслуживания top engine ~ осмотр верхней части двигателя

attenuate 1. ослаблять; демпфировать 2. затухать (о колебаниях) 3. разжижать, разбавлять attenuation 1. ослабление; демпфирование 2. затухание (колебаний) 3. разжижение, разбавление attitude of vehicle положение автомобиля attribute характерный признак attrition истирание, абразивный износ; притирка audiometer аудиометр, шумомер noise ~ аудиометр, шумомер audiorange звуковой диапазон audit: obsolescence ~ анализ потерь, обусловленных устарением (изделий) quality ~ инспекционная

проверка качества auger бурав, сверло; шнек augmentation   прирост;   увеличение;   повышение  reliability   ~   повышение   надежности  stability   ~

увеличение устойчивости ausforging  низкотемпературная  упрочняющая  термообработка типа  аустоформинг,  осуществляемая  в

процессе ковки

austempering изотермическая закалка austenite аустенит retained ~ остаточный аустенит austenitic аустенитный

austenitizing термическая обработка для получения аустенитной структуры austoforming     аустоформинг,     низкотемпературная     упрочняющая     термообработка,     связанная     с

деформированием аустенита и его превращением в мартенсит autobulb автомобильная лампочка накаливания autobus автобус autocar автомобиль autochir амер. санитарный автомобиль autocrane автокран autocycle мотоцикл

autodrome автодром; полигон; трек для автомобильных гонок и испытаний autofrettage упрочнение изнашиваемой поверхности высоким давлением жидкости autohoist автолебедка autoignition самовоспламенение autolift автолебедка autoloader автопогрузчик

automaker изготовитель автомобилей; фирма, выпускающая автомобили

automatic автоматический fully ~ полностью автоматический partially ~ полуавтоматический automation автоматизация automobile автомобиль automobilism автомобилизм

automobilist автомобилист

automobilization автомобилизация

automotive автомобильный; самоходный; относящийся к транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания; автотракторный

autonomous автономный

autopilot автопилот, устойство для автоматического управления

autoreversive самодействующий реверсивный

autorich автоматически обогащенный (о смеси)

autoroad автомобильная дорога, автострада

autoroute автомобильная дорога, автострада

autoscooter мотороллер

autoshow автомобильная выставка, автошоу

autotrembler автомобильный трамблер, автомобильный прерыватель

autotruck грузовой автомобиль

autoweak автоматически обедненный (о смеси)

auxiliary 1. принадлежность, вспомогательное устройство | | вспомогательный 2. pi вспомогательное оборудование; запасные узлы

availability 1. пригодность, соответствие требованиям 2. приспособленность (конструкции) к техническому обслуживанию и ремонту 3. доступность, возможность приобретения 4. готовность engine ~ 1. готовность двигателя 2. имеющиеся в продаже двигатели 3. возможность приобретения двигателя immediate ~ возможность немедленного приобретения (изделий, имеющихся в наличии) vehicle ~ 1. готовность транспортной машины 2. имеющиеся в продаже транспортные машины 3. возможность приобретения транспортной машины

available 1. отвечающий требованиям, способный выполнить задачу 2. приспособленный к техническому обслуживанию и ремонту 3. доступный; имеющийся в наличии; поставляемый # ~ at option поставляемый по выбору заказчика (не входящий в серийный комплект)? ~ for request поставляемый по требованию locally ~ имеющийся на месте; доступный на месте; не требующий доставки издалека

avenue магистральная улица; проспект; аллея

average среднее (число) Передний fuel ~ средний расход топлива process ~ средняя процесса (среднее качество изделия при данном процессе производства) weighted ~ взвешенное среднее (значение), средневзвешенная величина

averaged усредненный

awd (all-wheel drive) привод на все колеса

awning тент, навес

axial осевой; по направлению оси

axiality соосность

axis ось ~ of symmetry ось симметрии actuator ~ вал привода bearing ~ ось подшипника crankshaft ~ ось коленчатого вала datum ~ базовая ось; базовая линия deflection ~ ось отклонения deformation ~ ось приложения деформирующих сил diagonal ~ диагональная ось direct ~ продольная ось drag ~ ось лобового сопротивления; ось тяги drive ~ вал привода fore-and-aft ~ продольная ось guide ~ ось направляющей hinge ~ ось шарнира horizontal ~ горизонтальная ось; ось абсцисс instantaneous ~ мгновенная ось lateral ~ поперечная ось longitudinal ~ продольная ось major ~ большая ось (эллипса) minor ~ малая ось (эллипса) neutral ~ нейтральная ось; нейтральная [нулевая] линия nonintersecting ~ непересекающаяся ось normal ~ вертикальная ось nozzle ~ ось сопла pivot ~ ось качания principal ~ главная ось reference ~ координатная ось revolution ~ ось вращения roll ~ ось крена (соединяющая передний и задний центры крена) roller ~ ось роликов, rotation ~ ось вращения side-force ~ ось боковой силы steering ~ ось поворота (управляемого механизма)? ось поворотного шкворня, ось шкворня поворотного кулака torque ~ ось

крутящегося момента tread ~ ось колеи vertical ~ вертикальная ось; ось ординат wheel ~ ось колеса аж1е 1. ось; полуось 2. мост # ahead of front ~ впереди передней оси, перед передней осью ackerman front ~ передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закрепленных на концах оси air ~ Мост, установленный на пневматической подвеске articulated ~ 1. шарнирная ось 2. разрезной мост attachment ~ добавочный мост back ~ 1. задняя ось 2. задний мост banjo rear ~ задний мост с балкой типа "банджо" beam ~ неразрезной мост bent ~ 1. коленчатая ось 2. погнутая ось bogie ~ ось балансира тележки brake ~ ось, оснащенная тормозом; ось тормоза brake lever ~ ось тормозного рычага breaker lever ~ ось рычажка прерывателя cambered ~ изогнутая ось; выгнутая ось cardan ~ полуось с карданным шарниром carrying ~ несущий [поддерживающий] мост chain pinion ~ ось ведущей звездочки цепной передачи channel-section ~ передний мост с балкой швеллерного сечения conventional ~ неразрезная ось crank ~ коленчатый вал; коленчатая ось dead ~ 1. невращающаяся ось 2. неведущий мост differential ~ полуось divided ~ разрезная ось double-joint rear ~ задний мост с двумя шарнирами double-reduction ~ ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной ведущий мост driven ~ ведомая ось drive sprocket ~ ось ведущей звездочки; ось ведущего колеса (гусеницы) drive-steer ~ ведущий мост с управляемыми колесами driving ~ 1. ведущая ось 2. ведущий мост drop ~ передняя ось пониженного типа dual-performance rear ~ задний ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной задний ведущий мост dual-range ~ ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной ведущий мост fidual ratio ~ мост с двойной главной передачей Elliot ~ передний мост с балкой, имеющей развилки на концах :Ked ~ 1. неведущий [поддерживающий] мост 2. мост, ось которого сохраняет неизменное положение относительно оси транспортной машины 3. неподвижная ось flared tubular ~ ведущий мост с балкой, имеющей рукава с раструбами floating ~ 1. полностью разгруженная полуось 2. ведущий мост с полностью разгруженными полуосями fore ~ 1. передняя ось 2. передний мост foremost ~ передний мост (трехосного автомобиля) fork(ed) ~ передний мост с балкой, имеющей развилки на концах forward ~ передний мост (трехосного автомобиля) forward rear ~ передний ведущий мост задней тележки (трехосного автомобиля) front ~ 1. передний мост 2. передняя ось front diving ~ передний ведущий мост full floating ~ 1. полностью разгруженная полуось 2. ведущий мост с полностью разгруженными полуосями guide ~ ведущая ось guiding ~ мост с управляемыми колесами half ~ полуось hollow ~ полая ось hub planetary ~ ведущий мост с планетарным колесным редуктором I-beam ~ передний мост с балкой двутаврового сечения intermediate ~ 1. промежуточная ось 2. средний ведущий мост (в трехосном автомобиле) idler ~ неприводная ось internal-geared ~ ведущий мост, имеющий в колесах передачу с внутренним зацеплением leading ~ мост с управляемыми колесами light-duty ~ 1. мост для легких условий эксплуатации 2. мост для автомобилей малой грузоподъемности limited slip ~ ведущий мост с самоблокирующимся дифференциалом live ~ 1. вращающаяся ось 2. ведущий мост medium-duty ~ 1. мост для средних условий эксплуатации 2. мост для автомобилей средней грузоподъемности nondriving ~ 1. неведущий мост 2. невращающаяся ось oscillating ~ 1. качающаяся ось 2. передний или задний мост с независимой подвеской колес outer ~ внешняя ось (трехосного автомобиля) pivot ~ цапфа, шкворень pivoted ~ поворотная ось power ~ ведущая ось, ось приводного механизма pusher ~ дополнительный (неведущий) мост, устанавливаемый впереди заднего ведущего моста rear -1. задняя ось 2. задний мост rearmost ~ задний мост (трехосного автомобиля) rear-rear ~ задний мост (трехосного автомобиля) reverse Elliot ~ передний мост с балкой, имеющей кулаки на концах rigid ~ 1. неведущий мост 2. жесткий мост self-tracking ~ мост прицепа, на поворотах следующий по траектории моста тягача semifloating ~ 1. полу разгруженная полуось 2. ведущий мост с полуразгруженными полуосями set-back front ~ смещенная назад передняя ось single-reduction ~ ведущий мост с одноступенчатой передачей; односкоростной ведущий мост single-speed ~ ведущий мост с одноступенчатой передачей; односкоростной ведущий мост slave ~ вспомогательный (замыкающий) ведущий мост в испытательном стенде с замкнутым