• ролевое значение; существует на чувственной базе компонентов самой деятельности. Пример подобного рода значений - социальные нормы и социальные роли. Все эти формы существования значений (возможно, их список следует продолжить) в свою очередь выступают либо во внешней, социализированной, материально-идеальной форме (слова языка, предметы реальной действительности, объективная ролевая система), либо во внутренней, «психологической», идеальной, т.е. в сознании человека. Так, социальная роль, с одной стороны, система ролевых предписаний, презентируемых индивиду обществом и сознательно им усваиваемых; с другой стороны - то, что в социальной психологии называют «интериоризованной ролью», т.е. представление о роли, ролевые ожидания. Языковое значение есть нечто существующее в словаре, но оно может быть «в голове».
Существуют значения в широком и узком смысле слова. Узкое - характерно для лингвистики, связано с понятием знака. В этом последнем выделяются субстрат и функциональная, то есть содержательная сторона.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
Виды перевода
