Целесообразно начать объяснение категории рода с одушевленных имен, у которых эта категория семантически значима и выражает различие пола (мальчик - девочка, учитель - учительница). В дари имеются соотносительные коррелятивные пары наименований, связанные различиями по полу людей и животных:
Провести параллели между явлениями двух языков позволяет тот факт, что в подклассе заимствованных из арабского языка существительных со значением лиц показателем женского рода является суффикс -а-, при этом не только в именах собственных, но и в нарицательных. Сравните:
Существенную помощь здесь может оказать знание учащимися второго государственного языка Афганистана пушту, в котором имеется грамматическая категория рода.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
Виды перевода
