Имя существительное в языке дари (в отличие от русского) не различается по родам, не изменяется по падежам, но имеет, как и в русском языке, единственное и множественное число. Отсутствие категории рода имени существительного (следовательно, и грамматического признака различения рода) в языке дари представляет известную трудность для носителей этого языка при усвоении ими данной категории в русском языке. Не имеют рода даже личные местоимения, для обозначения лиц мужского и женского пола употребляется одно и то же слово 
- он и она. Перед нами стоит задача сформировать в сознании у афганцев новую, отсутствующую в родном языке грамматическую категорию. В качестве исходного пункта следует брать ее семантическую сторону, т.е. от значения идти к формам.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
Виды перевода
