При изучении творительного падежа существительных следует учесть, что значение совместности с предлогом с и значение орудия действия без предлога в языке дари выражаются одинаково - с помощью предлога 4 (ба ) - «с». Например: - 
(ба xаhapoM гап мшаном) - Разговариваю с сестрой. Студенты должны знать, что творительный падеж без предлога употребляется в тех случаях, когда предлог 
(ба) можно заменить сложными предлогами 
(ба) тавассот-ё).
Особой тренировки требует правильное употребление существительных с закрепленным употреблением предлогов «в» и «на» в предложном падеже (в университете, но на факультете).
С помощью составных предлогов языка дари объясняется разница между предлогами, употребляемыми с существительными в винительном падеже: «в» - 
(ба дахел-ё).
Овладение предложно-падежной системой вызывает большие трудности в афганской аудитории. Главная сложность в том, что русское существительное не только вступает в предложные связи, но и постоянно меняет свою флексию в зависимости от падежа. А в языке дари форма имени существительного остается неизменной.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
Виды перевода
