• не имеет эквивалента в языке дари и дательный падеж в значении возраста какого-либо лица. В дари это значение передается при помощи глагола 
(даштан) - иметь;
• труден для восприятия и дательный падеж с предлогом по во всех значениях, в дари эти значения передаются существительными с предлогами 
(дар) - «в», 
(руи). Употребление афганскими учащимися винительного падежа с глаголами движения всегда сопровождается большими трудностями, так как дифференцировать локальные значения винительного и предложного падежей на начальном этапе изучения русского языка довольно сложно. При объяснении локального значения винительного падежа можно добиться более полного понимания, если обратиться к языку дари, в котором предлогам «в» и «на» в данном значении соответствует предлог 
(ба), тогда как для обозначения местоположения лица, предмета в пространстве или места действия употребляется предлог 
(дар). Учитывая, что вопросительным местоимениям где? и куда? в языке дари соответствует одно слово 
- ( 
), следует привести допустимые в дари конструкции с предлогами: 
( дар ) - где? и 
(ба ) - куда? для предупреждения смешения этих явлений.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
Виды перевода
