Лингвистически оно может быть выражено словом, словосочетанием, предложением или несколькими предложениями, которые характеризуются смысловой завершенностью и соответственно оформляются инто-национально. В то же время высказывание - это не просто правильно оформленная в лексическом и грамматическом отношении мысль, так как появление в дискурсе высказывания обусловлено характером взаимодействия участников. Оно соотносится с общим тезисом обсуждаемого вопроса и ведет к дальнейшему развитию дискурса. Всякое реальное высказывание в той или иной степени, в той или иной форме с чем-то соглашается или что-то отрицает. Контексты не стоят рядом друг с другом, как бы не замечая друг друга, но находятся в состоянии напряженного и непрерывного взаимодействия.
Существующим компонентом микроструктуры общения являются выразительные средства, под которыми подразумеваются оптико-кинематическая система контактного общения (жесты, мимика, пантомима, выражение глаз и т.п.), экстралингвистические системы (интонация, неречевые вкрапления речи, например, паузы), система организации пространства и времени коммуникации, например система контакта глазами.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
Виды перевода
