В эмоциональной (эстетической) сфере участвуют, хотя и не в равной мере, все четыре концепта. Главная роль отводится концептам «heart», «herz». В английских и немецких языковых картинах мира они выражают практически одни и те же эстетические функции посредством языка (сердце любит и остается символом любви и вечного союза).

Julia grew calmer in spirit. Her heart was filled with a great love for Michael (W.S. Maugham. Theatre). (Джулия душевно успокоилась. Ее сердце было наполнено огромной любовью к Майклу (англ.).)

Neue warme Wonne ist in menem Herzen (J.W. Goethe. Die Leiden des jungen Wethers). (В моем сердце воцарилось блаженство (нем.). И.В. Гете. Страдание молодого Вертера.)