(W. Borchert. Draufien vor der Ttir) (Сердце, которое кричит, которое хотело бы покончить с собой. Бедняжка, оно хочет избавиться от этих несчастных трагичных мыслей. Сердце, которое очень сильно хочет успокоиться, понимаешь? Сердце [...] кричало все сильнее, и никто его не слышал (нем.))
Так же «ведет себя» и душа. Она испытывает голод и жажду, радость или грусть, страдает от одиночества и даже умирает. В литературном наследии в обоих языках практически утрачены признаки, присущие концептам «soul» и «seele» в прежние эпохи: обладая множеством антропоморфных свойств, душа тем не менее уже не представляется как человечек, живущий внутри человека и внешне сходный с последним. Ушли в прошлое представления о душе как жизненном дыхании, паре, тумане, как и представления о зооморфном облике души.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
Виды перевода
