В английском и немецком языках - heart, herz - сердце способно мыслить, но в данном случае, мы будем вести речь не о рациональном, а о чувственном, эмоциональном мышлении. Здесь «мысли» сердца больше связаны с чувствами, чем с рассудком. «Сердце разуму - не подвластно». За этим выражением скрывается весь спектр эмоциональных чувств. Оно может быть безгранично наполнено любовью к богу, любимым и близким. Но в этом сердце есть место и для отрицательных эмоций, которые могут вызываться как религиозной верой, так и окружающей средой, heart, herz может мыслить во времени, «обладать памятью», опять-таки образной, чувственной.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
+7 (495) 981 8140
+7 (495) 981 6663
+7 (985) 813 3680
+7 (903) 968 7613
+7 (926) 289 6208
Виды перевода
