В немецком языке оба взятых для анализа концепта - «herz» и «seele» - участвуют в эмоциональной сфере, причем примерно в равной степени. В английском языке сфера эмоций, вернее, тот ее фрагмент, который образован исследуемыми концептами, оказывается, практически полностью поглощается «heart», которое определяет внутреннюю жизнь человека в обществе. Внешнее проявление эмоциональности английского «heart» и «soul» в литературе и естественном языке практически неощутимо, вероятнее всего, эту особенность можно понять при более глубоком анализе, в ходе изучения и дальнейшего знакомства с иностранным языком.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
+7 (495) 981 8140
+7 (495) 981 6663
+7 (985) 813 3680
+7 (903) 968 7613
+7 (926) 289 6208
Виды перевода
