«Soul» и «seele» также участвуют в сфере эмоций. «Seele» испытывает те же, что и «herz», эмоции, и в этой сфере различия между двумя концептами мало ощутимы. Иное соотношение между концептами «soul» и «heart»: концепт «heart» богаче по содержанию концепта «soul» и практически вытесняет последний из эмоциональной сферы, оставляя ему незначительную роль.
В сфере эмоций между концептами «heart» и «herz», с одной стороны, и «soul» и «seele», с другой стороны, существуют определенные различия: душа может быть и чаще бывает слабой. Сердцу слабость характерна в меньшей степени: во всяком случае нормы обеих культур предписывают ему быть сильным, выносливым, мужественным. В обеих культурах общепринято, что сердце и душа человека никогда не могут быть постигнуты полностью. Много говорится о невозможности проникнуть в чье-либо сердце или душу.
In this search/ who knows what he [Soames] thought and he sought? Bread for hunger - light in the darkness? Who knows what he expected to find - impersonal knowledge of the human heart - the end of his own subterranean tragedy [...]? (J. Galsworthy. The Man of Property) (В этом поиске, кто знает, что он (Соме) думал и искал. Хлеб для голодного - свет во тьме? Кто знает, что он ожидал найти - беспристрастное познание человеческого сердца - конец своей собственной тайной трагедии (англ.). Д. Голсуорси.).
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
Виды перевода
