В немецкоязычной культуре подобное отношение к чувствам и к самому сердцу неприемлемо. Здесь считается вполне закономерным и даже необходимым то, что сердце должно испытывать целую гамму чувств.
Etwas wimschen und verlangern,
Etwas hoffen muB das Herz
Etwas zu verlieren bangen
Und um etwas fuhlen Schmerz (F. RuCkert)
(Сердце должно чего-то желать и требовать,
На что-то надеяться,
Бояться, что-то потерять
И болеть за что-то (нем.))
«Heart», лишенное каких-либо эмоций, считается холодным, мертвым (в произведении В. Гауфа «Холодное сердце»), бесчувствие сердца относится к тяжелейшему пороку, и наибольшее страдание приносит, как это ни парадоксально, отсутствие способности страдать.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
Виды перевода
