Во втором семестре изучается курс лекций В.Н. Комиссарова, в третьем семестре - учебное пособие Е.В. Бреуса. Учитывая большую занятость студентов на основной образовательной программе, вся работа и по теории, и по практике выполняется в аудиторные часы под руководством преподавателя. На каждом занятии он «научает» студента работать над текстом лекции, составлять план по лекции, краткий конспект лекции. Все задания по переводу выполняются в аудитории, равно как и все комментарии по анализу заданий упражнений, которые выполняются в аудитории в совместной деятельности студента и преподавателя. К концу практического курса (третий семестр обучения) студентам предлагаются темы для дипломных работ. Студенты самостоятельно выбирают для дипломного перевода текст по специальности объемом 50 тыс. знаков. В тексте перевода студентам надлежит в соответствии с выбранной теоретической проблемой, которая должна быть исследована в теоретической части дипломной работы, обозначить переводческие трудности, произвести преобразования, найти переводческие решения и дать им объяснения.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Виды перевода
