Восприятие и понимание слова не ограничиваются пониманием только его лексического значения, но и лексического фона слова, связанного со словом сведений, но не входящих в его семантику. При обучении русскому языку преподаватель не должен ограничиваться узкими языковыми целями. Изучение фонетических, лексических, грамматических явлений без обращения к явлениям культуры не дает желаемого результата. В задачи преподавателя входят:
- организация и подача языкового материала таким образом, чтобы приобщить иностранных учащихся к культуре изучаемого языка с помощью текстов, отобранных из художественной литературы, области культуры, этики, искусства;
- рассмотрение способов семантизации лексики с национально-культурной семантикой на занятиях русского языка, путей активизации данной лексики с помощью специального комплекса упражнений.
Страницы [ 1 ] [ 2 ]
+7 (495) 981 8140
+7 (495) 981 6663
+7 (985) 813 3680
+7 (903) 968 7613
+7 (926) 289 6208
Виды перевода
