Со щитом или на щите - победить, быть поверженным, добиться цели или потерпеть полную неудачу. В Древней Греции павших в бою выносили с поля битвы на щите.
Копье - традиционное оружие русского воина тех лет. С дружинным эпосом, воинскими повестями связаны фразеологизмы: преломить копье - одержать победу, взять копьем - завоевать, захватить кого-либо. Ломать копья (ирон.) - с жаром спорить о чем-либо. Собств. русское. В древнерусском: изломили копие, преломити кипие. Восходит к военным стычкам древних воинов. Длинные деревянные копья обычно ломались в боях. Возможно влияние близких соответствий в немецком и французском языках.
Стрела - в современном русском языке: стрелять, огнестрельное оружие и т.п.
На занятиях с иностранцами необходимо использовать прием соотнесенности внеязыковых материалов (сведений из военной истории и культуры) с русским языком, с военной лексикой и фразеологией.
Переосмысление на занятиях военно-исторической лексики, показ ее активизации в наше время повышает адекватность владения данными формами выражения: лексикой и фразеологизмами, генетически связанными с военным делом.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Виды перевода
