Сегодня каждый вуз сам создает свою программу, разумеется, на базе государственной программы. Соответственно в области преподавания иностранных языков об единой программе, как это было раньше, уже не может быть и речи. Здесь кафедры иностранных языков создают свои программы с учетом специфики вуза. На базе данной программы составляются учебники и учебные пособия. Вуз должен выполнять вузовскую программу, а не заниматься попыткой восполнить школьные пробелы. Учебник должен быть именно вузовским; он не должен начинаться с повторения школьных азов. Здесь на первое место выступает устная речь; основным является активное знание моделей (структур) обиходно-бытового характера в комбинации с обиходно-деловыми. Студенты должны иметь представление о современном сленге, в том числе молодежном.
Что касается письменной речи, то здесь необходимо давать только оригинальные, неадаптированные тексты. В качестве источников таких текстов мы рекомендуем иностранные учебники по соответствующей дисциплине в оригинале. Их можно снабдить лишь комментариями к отдельным сложным местам, непривычным для студентов знакам и т.п.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Виды перевода
