«Если наречие не определяет глагол, то оно не имеет права называться наречием. Следовательно, все наречия, в том числе и количественные, сочетаются с глаголом» (Реферовская Е.А., Васильева А.К.). Особенности сочетаний количественных наречий с глаголом в основном касаются положения наречий в зависимости от формы глагола или влияния стилистического фактора. Французские количественные наречия, как правило, занимают постпозицию по отношению к глаголу в простой форме и препозицию по отношению к причастию в прошедшем времени глагола в сложном времени. Что касается сложного сказуемого, то количественное наречие чаще занимает в его составе препозицию по отношению к именной части или инфинитиву: Je rfaime pas trop parler de да («Paris Match»). Le rideau etait un peu tire (G. Simenori). Наречие во французском языке может соединяться с глаголом при помощи «посредника», в функции которого может выступать предлог: Venez, vous n'etes pas de trop.
Некоторые количественные наречия не имеют способности сочетаться с глаголом. Так, например, французское наречие tres употребляется лишь в устойчивых выражениях в сочетании с существительным или с прилагательным в функции именной части составного именного сказуемого: J»gi vraiment tres faim (F. Sagan), II etait tres vieux, il avail plus de cent cms (R. Barjavel).
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Виды перевода
