После составления теста нужно тщательно проанализировать все варианты ответов, чтобы исключить случаи, когда при разной интерпретации правильными могут являться два варианта ответов. Например:
When she awoke tears from her eyes.
a. were streaming b. streamed c. had streamed В данном примере правильным является либо вариант а, или вариант Ь. Все зависит от того, как студент понимает это предложение. Если он представляет эту ситуацию как последовательность действий, где действие в главном предложении происходит непосредственно после действия в придаточном, то правильным является вариант Ь. Если же студент склоняется к тому, что действия в данной ситуации частично одновременны, причем в придаточном у нас единичное законченное действие, а в главном - продолженное, то правильным ответом будет вариант а.
Иногда можно избежать такой двусмысленности, просто расширив контекст. Добавим к нашему предложению еще одно. When she awoke tears ... from her eyes. She did not know why it seemed to her so tragic to cry in her sleep. (Maugham). Теперь очевидно, что правильным является вариант а.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
Виды перевода
