Интересно и противостояние женщин и мужчин в русских сказках. Как правило, жена (или лиса) прибегает к обману и хитрости, чтобы обвести вокруг пальца мужа (или волка); чаще всего ей это удается. Муж (или волк) представляется в сказках наивным и легковерным, с одной стороны, и жестоким и агрессивным, с другой стороны. В тех редких случаях, когда жене (или лисе) не удается обмануть мужа (или волка), наступает суровая расплата (вплоть до смертельного исхода). Между тем было бы несправедливо утверждать, что к обману склонны только женщины. Русские женщины склонны к обману в большей степени, чем русские мужчины, которым этот порок тоже не чужд. Яркое свидетельство тому - сказка «Правда и Кривда». В ней Правда и Кривда (т.е. ложь) спорят, чем лучше жить. И писарь, и судья отвечают им, что лучше жить кривдой. В результате Правда лишается денег и зрения, и только случайное вмешательство потусторонних сил и мудрого царя позволяет Правде вновь обрести здоровье и счастье.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Виды перевода
