4. В русском языке прилагательное красивый может использоваться как для описания предметов (красивый цветок, красивые ткани), так и для характеристики абстрактных существительных (красивый танец, музыка, походка). Также красивым может быть как нравственно прекрасный поступок (красивый поступок, красивый порыв), так и нечто эффектное, но бессодержательное (красивая фраза, красивый жест, красивые слова).
5. В английском языке beautiful также может быть flower, face, baby, view, voice, poem, morning, weather, music, но в отличие от русского прилагательного красивый, английское beautiful может также использоваться для характеристики запаха smell. Также для передачи значения хороший в английском языке часто используется лексема beautiful. Например: The organization was beautiful.
6. Своеобразие лексем красивый и beautiful проявляется также в сравнительных оборотах. Так, в русском языке можно сказать: красив как Аполлон, молодой бог; красива как богиня, королева, принцесса, роза, розан, Мадонна. Для передачи отрицательной оценки используются следующие сравнения: красива как кобыла сива, ведьма. В некоторых случаях, чтобы подчеркнуть контраст внешней красоты и духовной пустоты, используют сравнение красива как кукла. В английском языке в подобного рода сравнении используется прилагательное pretty: pretty as beans, as a Mayflower, as a picture, as a paint.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Виды перевода
