Топографические особенности местности также часто бывают отражены в ее названии. Piedmont расположен «у подножия гор», словосочетание the Dodecanese Islands на греческом обозначает «двенадцать островов», Эквадор/Ecuador напоминает нам, что страну пересекает экватор. Русское название Ла-Манша происходит от французского La Manche - «рукав», отражая форму и функции этого пролива. Напомним, что по-английски он называется the English Channel. Название Китая на китайском языке Chung Kuo расшифровывается как «срединная страна».
Многие вулканы также получили свое название на основе географических характеристик. Вулкан Popocatepetl в Мексике на языке ацтеков обозначает «дымящаяся гора»; Haleakala на Гаваях, крупнейший в мире потухший вулкан, переводится как «дом солнца», а Fujiyama/Фудзияма в Японии - как «огненная гора».
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
