Большинство географических названий несут в себе какие-либо ассоциации или связаны с определенными историческими событиями. Индейцы племени Choctaws, которых приводило в замешательство смешение языков в ранних французских, испанских и английских поселениях на берегах Миссисипи/Mississippi, называли эту реку в нижнем течении Malbanchya: «район, где говорят на многих языках». Река Амазонка/the Amazon River в Южной Америке была так названа исследователем Orellana после ожесточенной битвы с туземцами, в которой женщины, по примеру легендарных амазонок античности, сражались более храбро, чем мужчины. Чикаго/Chicago идет своими корнями к индейскому слову Chi-Kak-Quwa: «место, где отвратительно пахнет»/«р!асе of skunk smells». Такое сравнение объясняется тем, что во времена, когда в этом регионе жило племя Piankashaw, местность вокруг нынешнего Чикаго была насыщена дурно пахнущим дикорастущим луком. Манхэттен/Manhattan также берет свое название из языка индейского племени Delaware и обозначает «место, где мы все напились» в память о бочке рома, привезенной Генри Хадсоном/Henry Hudson и распитой туземцами. Существует и более «трезвая» версия происхождения этого названия - «город на острове».
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
