Известны географические названия, которые в далеком прошлом были привязаны к одному региону, а потом, в силу различных причин, стали относиться к другой местности. Слово Scotland/Шотландия, например, происходит от латинского Scotia, но во времена древних римлян Scotia Major было названием нынешней Ирландии, а не Шотландии, чье древнее название было Caledonia от гэльского Gaedeldoine («земля гэлов, шотландских кельтов»). Другой пример. Древнеримская провинция Calabria была расположена на Адриатическом побережье Италии, над «каблуком итальянского сапога», а провинция Bruttium находилась на «носке сапога». В наше время древняя Bruttium стала называться Calabria, а древняя Calabria называется Abruzzi. При этом слово «Abruzzi» никак не связано с названием «Bruttium», хотя они и имеют схожую звуковую оболочку.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
