Существуют очень поэтичные географические названия. Ceylon/Цейлон происходит от местного Sindhaladwipa - «остров львов». Писатели-индусы, однако, придумали и другие имена для этого региона: «Garden of the sку»/«Небесный сад», «Land of Dusky Leavesw»/«Земля темных листьев», «Island of Jewels»/«Ocтров драгоценностей», «Land without 8огго\у»/«3емля без печали». Баб-эль-Мандебский пролив/Bab-el-Mandeb в Красном море расшифровывается как «врата слез». Он был так назван, поскольку на протяжении столетий сотни кораблей терпели бедствие в его предательских водах.
Португальские мореплаватели назвали остров Тайвань «Formosa», что значит «красивый». Китайское название Америки - «Mei Kuo», «красивая земля». Tel Aviv/Тель-Авив, город в Израиле, - «гора весны»/«hill of spring»; Addis Ababa/Аддис-Абеба, столица Эфиопии, - «новый цветок»; Владивосток - «восточное могущество»; Madras - «университет»; Chung King - «повторные поздравления».
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
