Изучение английского языка в старшей профильной школе направлено на достижение языковой компетенции, как одной из целей обучения, что включает увеличение объема знаний учащихся за счет информации профильно-ориентированного характера (в частности, терминологии). Поэтому обучение старшеклассников навыкам распознавания и перевода многокомпонентных терминов одна из задач курса.
С точки зрения формы, термины делятся на термины-слова (однословные) и термины-словосочетания. Последовательное присоединение к исходному однословному термину слов-уточнителей используется языком для конкретизации исходного понятия. В составе многокомпонентных терминологических сочетаний выделяются термины, являющиеся основой для создания данных терминологических единиц, поскольку несут в себе основную информационную нагрузку. Они называются ядровыми или термины-ядра. Наиболее продуктивными ядровыми терминами для вычислительной техники и информатики являются: system, computer, program, data, storage, instruction и т.д.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Виды перевода
