Лексикофразеологическая сочетаемость - это колючая проволока, натянутая поверх языкового барьера, чтобы сделать его еще неприступнее. Иностранная студентка, описывая своего друга, сказала: «У него красивые моржовые усы)), чем вызвала реакцию насмешливого хихиканья у русскоязычной аудитории. В результате она обиделась до слез, урок был сорван, все были смущены, а причиной конфликта была сочетаемость слова моржовый. Если бы она сказала: «У него усы, как у моржа)), такой реакции бы не было. В.В. Путин в своей речи на Совещании ректоров говорил о «.дефиците кадров в сфере государственных и публичных услуг)). Публичные услуги - не очень удачное словосочетание, что лишний раз показывает, насколько трудной, сложной и тонкой является проблема лексической сочетаемости не только для иностранцев, но и для носителей языка, даже вполне грамотных и образованных.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Виды перевода
