Возьмем другой пример. Студент пропустил занятия и пишет по этому поводу объяснительную, причем сам решает написать ее на английском, а не на русском языке:
Declaration
Me, Ivanov Alexey Fedorovich, being in sober memory and pure crystal conscious, declare that on both Mondays, on 8 and 16th of September I was absent by objective reason. I was working, firstly, and secondly, I was sick. Else, concerning myself to smart students, I consider, you should allow me to miss your lessons (sometimes) without any marks in the journal.
Весь текст слишком длинный, поэтому мы приводим здесь лишь его начальную часть, изменив, естественно, фамилию студента.
По сравнению с предыдущим примером автор данного текста явно находится на более высоком уровне языковой подготовки. У него богаче лексический запас, он строит более сложные предложения с разветвленной синтаксической структурой (мы сейчас не говорим о многочисленных ошибках).
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Виды перевода
