Возьмем в качестве примера весьма любопытное речевое произведение: выпускник московского технического вуза представляется и излагает некоторые факты своей биографии:
Kind day, me call Pavel. I was born on August 26, 1981 in the Moscow area. In 1988 has gone to study in school. In 1998 has finished her with a silver medal. In that year has arrived in the Moscow Institute of Electronics and Mathematics on Faculty Applied Mathematics. In 2004 I have protected the diploma on a theme: «The Automated Workplace of the Chief», and me was given the qualification of mathematics-engineer.
Выпускники вузов имеют весьма разные знания по английскому языку, данный случай никак нельзя признать ни типичным, ни укладывающимся хоть в какие-то границы «нормы». Но именно поэтому он и представляет для нас большой интерес, поскольку ясно демонстрирует, что происходит, когда смысловой замысел высказывания не переосмысляется в категориях иностранного языка.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Виды перевода
