Личность говорит на языке идеологических штампов, который А.Ф. Лосев в «Диалектике мифа» (1927) приравнял к «коммунистической мифологии». Примеры оттуда («копошатся гады империализма», «зияют пастью финансовые акулы») соотносятся с окартиненной идеологией поэзии тех лет. Комсомольские поэты питали особую склонность к отождествлению слова с оружием. Однако канон традиции, мыслящей слово «жгущим» глаголом, здесь преодолен. Разящее горнее слово заменяется на образ штыка и огнестрельного оружия. Даже «еретик» Светлов снижается до «отстрела» романтики: «Одним дальнобойным ударом Летучий Голландец убит». Светлов именно убивает свой поэтический язык, избавляясь от его над-идеологических составляющих. Эволюция комсомольской поэзии совершалась от стилевого эклектизма в сторону «готового» слова, которое заимствуется непреобразованным из функциональных стилей и разговорной речи.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Виды перевода
