Косарева Л. А.,
зам. зав. кафедрой иностранных языков РУДН, г. Москва, кандидат филологических наук, доцент
О языковом сознании поэтического масскульта
Кризис в русской поэзии конца 20-х гг. связан с новым условием существования литературы - государственным регулированием. Подавление традиции дискурсом власти нагляднее всего в пределах комсомольской поэзии, которая характеризуется наиболее полным срастанием с ходовой политической фразеологией. Стих для комсомольских поэтов (М. Голодный, А. Безыменский, А. Жаров, В. Александровский и др.) еще не вычленился в особый вид речевой деятельности. Он представлял собой гремучую смесь языка пропагандистской брошюры с просторечием. Языковая среда партсобраний была родной для «детей Октября», они действительно росли в ней: «Вот слушаю доклад. Вселенная. Истмат. Проблема пола...» (А. Жаров). В жанровом отношении стихи тоже могли быть рифмованным докладом. Объем текста предопределял регламент произнесения. Такова поэма А. Безыменского «Комсомолия». Для языкового сознания авторов были убедительны внутренние формы политических идиом. Значит, это разновидность мифомышления, а творческий метод можно назвать окартиненной идеологией.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Виды перевода
