Поэтому важно приучить студентов с первых занятий к строго логическому анализу языковых закономерностей, характерных для научно-популярных текстов. При введении грамматики и лексики необходимо обратить внимание студентов на различные значения слов и словосочетаний, характерных для языка научно-популярной литературы. Вводить новые грамматические явления необходимо, используя простой материал специальной лексики. Так как в грамматике научно-популярной литературы присутствует точное объяснение и описание научных фактов, то наиболее часто в ней присутствуют пассивные, неопределенно-личные и безличные конструкции, а также сложносочиненные и сложноподчиненные предложения. Следовательно, именно этим грамматическим аспектам необходимо уделять наибольшее внимание при изучении грамматики и отказаться от упора на закрепление лексических и грамматических форм, не вызывающих трудностей при переводе, а также от популяризации «беспереводного чтения», построенного на убежденности в том, что можно правильно понимать научно-популярную литературу, не зная отдельных слов и сочетаний, опираясь на интуицию и догадку. Интуиция и догадка часто приводят к неточному, а иногда и к противоположному переводу.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Виды перевода
