Авторы используют неформальную лексику как в репликах героев, так и в авторских комментариях. Данный вокабуляр получил распространение в устном сленге, вошел в язык СМИ, в художественную литературу. Это дало повод говорить о приобретении данными лексемами нормативного статуса. Однако цель авторов произведений была как раз обратная: нарочито подчеркнуть неформальный характер лексики, придать ей социокультурную значимость. Ощущение эффекта неформальности словоформ, которые используются в данных произведениях, обусловливается общественным осознанием нормативного письменного литературного стандарта и параллельно существующего устного разговорного языка, наличием критериев для оценки языка как хороший или плохой, приличный или неприличный, уместный или неуместный. Представляется, что лексика данного характера имеет промежуточный системно-языковой статус.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Виды перевода
