Наблюдается явление детабуизации, использование шокирующих дисфемизмов; популярным становится gangsta rap, распространяющий грубый язык насилия, откликом на иронические политкорректные сказки о трех поросятах и Красной шапочке в киберпространстве появляется антиполиткорректная Алиса для взрослых. Для языка современных американских средств массовой информации характерна игра неоднозначности, новая риторика. Подобное явление отражается в художественных произведениях, в том числе и в женских романах, адресованных «продвинутой» аудитории, написанных с точки зрения современной женщины-феминистки, настаивающей на равных правах с мужчинами как в поступках, так и в языке. Это относится к таким популярным произведениям, как роман О. Голдсмит The First Wives Club, Х.Филдинг Bridget Jones's Diary, романы К. Бушнелл Sex and the City, Four Blondes и др.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Виды перевода
