Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

«Reserves» и «Запасы»

Трудности перевода проектной терминологии, касающейся классификации запасов нефти и газа (classification of oil and gas reserves), обусловлены частичным несовпадением используемых основных понятий в английском и русском языках.

В частности, международный термин reserves не является полным аналогом термина «запасы» в российской классификации (по смыслу он ближе к «извлекаемым запасам участка, вскрытого скважиной»).

В отличие от Российской Федерации, где действует единая государственная система учета запасов углеводородов, западные компании, ведущие геологоразведку, подсчет запасов и разработку месторождений, используют несколько классификаций.

Компания «Шелл» использует в своей работе как классификацию международного общества инженеров-нефтяников (SPE – Society of Petroleum Engineers), так и классификацию SEC (the U.S. Securities and Exchange Commission). Первая применяется при планировании разработки месторождений, вторая – для оценки активов компании.

В соответствии с классификацией SPE выделяют категории от наименее изученных «перспективных ресурсов» (the most immature, undiscovered “scope for recovery”) до наиболее изученных «ожидаемых запасов» (the most mature, “expectation reserves”). Запасы подразделяются на «недоказанные»: «вероятные» и «возможные» (probable reserves and possible reserves) – и «доказанные» (proved reserves). Среди доказанных запасов, в свою очередь, выделяют «доказанные неразбуренные» и «доказанные разбуренные» (proved undeveloped reserves and proved developed reserves). Далее выделяются «разбуренные разрабатываемые» (proved producing reserves) и «разбуренные неразрабатываемые» (proved non-producing reserves).

Что касается классификации SEC, она отличается исключительной жесткостью применяемых правил и критериев и относит к доказанным только запасы ограниченного участка залежи, примыкающего к пробуренной и опробованной на приток скважине.

В России действует классификация (A+B+C1+C2+C3), по которой учтены все имеющиеся на сегодня запасы. В ноябре 2005 г. министр природных ресурсов России Ю. П. Трутнев подписал приказ «Об утверждении классификации запасов и ресурсов нефти и горючих газов». Новая классификация, введенная в действие 1 января 2009 г., установила единые для Российской Федерации правила группирования запасов и ресурсов, основывающиеся на следующих принципах:
• экономическая эффективность (economics),
• геологическая изученность (exploration maturity),
• степень промышленного освоения (degree of commercial development).

Согласно новой классификации, по промышленной значимости и экономической эффективности геологические запасы подразделяются на промышленно-значимые (commercial reserves) и непромышленные (non-commercial reserves).

В категории промышленно-значимых запасов выделяются извлекаемые (recoverable reserves) и неизвлекаемые запасы (non-recoverable reserves).

В составе извлекаемых запасов по степени промышленного освоения и геологической изученности выделяются четыре категории запасов:
• достоверные (А) (reasonably assured reserves),
• установленные (В) (identified reserves),
• оцененные (С1) (estimated reserves),
• предполагаемые (С2) (inferred reserves).