Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

Если речь идет о продолжении, ведении работ, то целесообразно употребить выражения work is underway / ongoing / progressing:

В настоящее время ведутся сварочные работы.	The welding is currently underway.
Продолжается обследование объекта.	The investigation is ongoing.
Проводится ремонт стрелы крана № 2.	Crane #2 boom repair is in progress.

Когда необходимо подчеркнуть высокую скорость проведения работ, можно воспользоваться следующими оборотами:

Работы по строительству первого в России завода СПГ идут полным ходом.	Russia’s first LNG plant is progressing at full speed.
Строительные работы в Пригородном ведутся высокими темпами.	Construction work at Prigorodnoye is currently proceeding at a fast pace.

В случае необходимости подчеркнуть, что уже многое сделано и работы близки к завершению, используем следующие варианты перевода:

Работы по модернизации идут полным ходом и должны быть завершены весной 2008 года.	The upgrading works are well underway and the completion is due in spring 2008.
Достигнут хороший прогресс в строительстве объектов завода СПГ и ТОН, уровень завершенности каждого из комплексов составляет примерно 80%.	The LNG and OET facilities are well developed with progress on each at approximately 80 percent.

Когда необходимо отметить, что работы идут по графику, предлагаем следующие варианты перевода:

Продвигается работа по получению разрешений на ввоз основной техники для укладки трубопроводов.	Permitting of the main lay equipment is progressing steadily.
Получение разрешения на работу под иностранным флагом проводится в соответствии с запланированными сроками.	The associated foreign flag dispensation is progressing as planned.
На платформе ПА-А в плановом порядке продолжается зимняя кампания по техобслуживанию.	Offshore PA-A, winter maintenance activities are progressing as planned.
Строительство завода СПГ идет в соответствии с графиком.	The LNG plant сonstruction is currently progressing on schedule.